305475726_9131baec53_z

閱讀暖身

新年新希望,有人立志健身減重,有人希望事業更上一層樓,許下新希望不難,難的是如何貫徹實行。進入本文前,請先想想如何表達以下單字:

  1. a) 達標
    b) 戰略
    c) 可量化的

Making a resolution is quite a good way to jump start a new year. According to a survey, however, while 45% of Americans regularly make New Year’s resolutions, only 8% can actually keep them. So, how do those 8% do it? Here are some useful tips to play your cards right:

年初許下新希望,是一個相當正面的做法。然而根據調查,雖然45%美國人會許下新年新希望,卻只有8%能夠實現。這8%的人是如何辦到的?以下是行家提供的有效秘訣:

1. Keep your resolution top-of-mind all year.

Keep a board in your office with your goals and look at it every day. Saying them is one thing. Having them in front of you to remind you is the key to a) accomplishing goals.

一、一整年都放在心上

在辦公室放一塊寫有目標的板子,天天看。說出新希望是一回事,如要達成目標,必須將它放在面前來提醒自己。

2. Make it a daily habit.

Keeping a resolution means making it a habit. Do the activity every day. After a week or two, it will naturally become part of your day-to-day routine.

二、把一年的希望變成每天的習慣。

許下新希望後,便要養成習慣。每天都身體力行。兩週後,便自然成為日常生活的一部分。

3. Don’t make a resolution about things you “should” do.

Forget making a resolution because it seems like the right thing to do. Your resolution should be something you are passionate about; otherwise, it’ll turn out to be 1) a flash in the pan.

三、別把「該做」的事情許成新希望。

覺得該做的事和真心想做的事是不一樣的,新希望應該是你非常熱衷的事情;否則終究是曇花一現。

4. Make sure others will hold you accountable.

Intentionally tell your coworkers, family, and friends about the promises you make to yourself. You’re more likely to stick to your b) game plan if you have to answer to other people.

四、確保親友監督你的進度。

刻意將新希望告知同事和親友,有人監督著,如此一來,半途而廢的機會較低。

5. Try to inspire others to join you.

Share your resolution with the entire company. For example, a CEO made a resolution to read one business book a month, so he started a company book club where anyone is invited to share their insights about a chosen business book.

五、邀請他人共襄盛舉。

將新希望與全公司分享。有一位CEO立志每月讀一本商業書籍,他在公司成立讀會書,任何同事都能分享讀書心得。

6. Attach a number.

Make your resolution concrete by making it c) quantifiable. If you made a resolution to be an influencer on social media, you could set a goal by deciding how many posts you’d make on your Facebook page per day.

六、量化新希望。

以量化的方式來許下新希望。如果你期盼在社交媒體發揮影響力,便可訂定具體數字目標,要求自己每天在臉書刊登多少貼文。

7. Keep a journal to track progress.

Keep your resolution on track by writing in a daily journal. The entries don’t have to be long, but they can serve as an account for what you’ve really gotten done during the year.

七、寫日記來追蹤進展。

以寫日記來維持新希望的進展。日記不用寫得很長,目的是要觀察進度。

口語詞彙:

1、A flash in the pan 曇花一現

flash是「閃光」的意思,引申為瞬間消逝的現象。

Our manager tells us not to lose heart, as he believes that our rival’s promotion success is just a flash in the pan. 經理要我們不要氣餒,因為他相信,對手的行銷成功只是曇花一現。

2、Keep on (the) (right) track  維持正軌

track 是火車「鐵軌」,維持在軌道上,象徵任務進行順利。

The newcomer is not familiar with our procedure, so you have to watch him and keep him on the right track. 

新手並不熟悉工作流程,你必須看著他,防止他犯錯。

 

延伸閱讀:

【英語島】這半世紀以來最暢銷的 10 本書:第 1 名是聖經,第 2 名是毛語錄,誰是第 3 ?

【英語島】日本人電影都看完了怎麼還不走?讀懂世界各國的文化潛規則:法國上廁所要付錢

【英語島】19 個低頭族必學英文縮寫:少按幾個英文字母,速度就差很多!

【英語島】從哪裡看出經濟指數?1986 是大麥克,2002 是內褲,2006 是ipod,2015是什麼?

【英語島】瑞典孩童的最愛!每天晚上開到你家門口的行動彩繪圖書館

(本文由英語島雜誌授權刊載;封面照片:Asela, CC Lecensed;禁止轉載)