Photo via Unsplash

【為什麼我們要挑選這篇文章】

「請假」是上班或上課難免會遇到的事,但如果今天遇到的是外籍主管或是外國老師,又該怎麼用「英文」請假呢?希平方整理了幾種假別的英文,讓想請假或需要請假的你別再擔心卡卡說不出來。

(責任編輯:黃懷容)

「請假」的基本句型

可以用來表達「請假」的句型很多種,可以使用下列四種:

take…leave / day (off)

request…leave / day (off)

ask for…leave / day (off)

be on…leave / day (off)

那這幾種句型該如何應用在不同的假上呢?我們繼續往下看。

各種不同的假別怎麼說

① sick leave/day (off) 請病假

I took two days’ sick leave last week because of the flu.(我上禮拜因為流感請了兩天的病假。)

Sorry. I can’t help you. I’m on sick leave today.(抱歉。我幫不上忙。我今天請病假。)

I would like to take a sick day off today due to my allergies acting up.(我今天想要請病假,因為我過敏開始發作了。)

另外,「打電話去請病假」可以說 call in sick (to work/school)(向公司 / 學校請病假)。例如:

Mom: Are you feeling okay?(媽媽:你還好嗎?)
Child: No. I feel terrible.(孩子:不好。我覺得很不舒服。)
Mom: Okay. I’ll call in sick to school for you today.(好。我會打電話去學校幫你請病假。)

② personal leave/day (off) 請事假

其實事假就是因為「個人因素」而請的假,所以會直接說 personal leave/day (off) 。如:

Jonathan asked for a week off for personal leave.(Jonathan 請了一星期的事假。)

I need to take a personal day off today.(我今天要請事假。)

③ maternity leave/paternity leave 請產假 / 陪產假

請產假分成兩種,一是女生要生產的「產假」會說:maternity leave,若是先生要陪太太生產的「陪產假」則會用 paternity leave。例如:

Gloria is on maternity leave since she just gave birth last week.(Gloria 現在請產假,因為她上星期剛生產完。)

A: Where’s Andy?(A:Andy 怎麼沒來?)
B: I heard his son was just born last night, so he’s probably on paternity leave right now.(聽說他兒子昨晚出生了,所以現在應該請了陪產假。)

④ annual leave 年假

Our boss is giving us an extra three days’ annual leave this year.(今年老闆給我們額外三天的年假。)

⑤ paid / unpaid leave 有薪假 / 無薪假

面試完你可能會跟朋友說:
They offered me 10 days’ paid leave.(他們給我十天的有薪假。)

描述「某段時間」需要請假

I need to take three days off from work from next Wednesday to next Friday because I have to go to the hospital to take care of my mom.
(我下星期三到下星期五需要請三天的假,因為我必須到醫院照顧我媽媽。)

若是請半天假,可以說 take the morning off(請早上的假)或是 take the afternoon off(請下午的假)。

A: I have to take my daughter to the dentist’s office tomorrow morning. What should I do?(A:我明天早上得帶我女兒去看牙醫。該怎麼辦?)
B: Why don’t you just take the morning off?(B:你明天早上何不就請半天假?)

*VO小補帖:

如果是因為經痛而請的「生理假」,可以用 period leave,或更正式一點的 menstrual leave 喔!

延伸閱讀

【展現會議上的溝通魅力】Let’s move on ! 3 大「開會英文用語」技巧:言語直接、吸引人又聚焦

【NG 英文】「完成」專案要用 end 還是 finish?小心選錯字彙讓老闆以為你要「半途而廢」

【英文履歷十大地雷用字】為何“hardworking”和“detail-oriented”不適合寫在履歷上?

(本文經合作夥伴 希平方 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈身體好不舒服,該怎麼用英文請假? 〉。)

【VidaOrange 徵 社群編輯】

大學以上學歷,待遇 30,000~38,000 元。

1. 文字能力佳、喜愛閱讀,喜歡電影、旅行、逛街、流行文化等大眾生活型態。
2. 對時事話題敏銳度高、掌握社群需求喜好。
3. 對學習網路社群媒體操作、跨螢議題策展製作有興趣和熱情。
4. 有經營粉絲團、blogger 尤佳。
5. 具數據分析、優化流程能力佳。
6. 有責任感、喜歡挑戰。

應徵方式:

1. 意者請提供履歷自傳以及文字作品,寄至 [email protected]
2. 來信主旨請註明:【應徵】VidaOrange 社群編輯:您的大名

【VidaOrange 徵 助理編輯】

無工作經歷可,大學以上學歷,待遇 28,000~33,000 元。

1. 文字能力佳、喜愛閱讀,喜歡電影、旅行、逛街、流行文化等大眾生活型態。
2. 對學習網路社群媒體操作有興趣和熱情。
3. 對數據整理分析有興趣、耐心與細心。
4. 有責任感、喜歡挑戰。

應徵方式:

1. 意者請提供履歷自傳以及文字作品,寄至 [email protected]
2. 來信主旨請註明:【應徵】VidaOrange 助理編輯:您的大名