【NG 英文】戒掉中式英文!「等我一下」說 Wait me a second,外國朋友可能一頭問號

圖片來源:《金秘書為何那樣》劇照。

【為什麼挑選這篇文章】

不管是在職場,或是在日常生活中,我們很常會說:等我一下!如果翻成英文,你確定你說對了嗎?趕快來確認一下正確用法吧!

(責任編輯:鄭閔文)

學英文最忌諱直接照著順序中翻英,中文和英文是兩種非常不同的語言,因此若用中式思考直接把英文翻譯出來,常常會鬧笑話喔。以下我們來看看辦公室今天又發生什麼事情了吧!

Designed by Freepik

情境對話

Lizzy、Amy 和 David 今天中午相約一起到公司附近吃飯,大家一起走出公司後,Amy 才想到自己忘記拿錢包了。她請同事等她一下,要回公司拿錢包:

Wait me a second. I forgot my purse!(等我一下。我忘了拿錢包了!)

好友 Lizzy 笑著說:「妳真的很迷糊耶!然後妳英文講錯啦!趕快改掉錯誤講法,免得被笑。」

Amy 說:「蛤?真假!哪裡講錯快跟我說!」

各位知道哪裡說錯了嗎?

破解 NG 英文

就是 Wait me a second. 說錯囉!你答對了嗎?中文我們會說「等我一下」,然後就很自然把「等」翻譯成 wait,因此就會講出這句怪異的英文。

為什麼不能這樣說呢?因為我們要先認識 wait 的角色。wait 是動詞,在這種用法中,是不及物動詞,「不及物動詞」顧名思義,後面不能直接觸及受詞 ,所以不能說 wait me (X)。wait 這個字通常後面都會加上介係詞,例如:

Wait for me.(等等我。)

Bob and his sister are waiting for the school bus.(Bob 和他的妹妹在等校車。)

※ 有注意到嗎?wait 後面常常會加上 for 喔!

那我們回到 Amy 講的「等我一下」,可以怎麼說呢?可以換成以下的方式:

Give me a second.(等我一下。)

→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「給我一秒」,也就是要說「等我一下」。

Wait for me.(等等我。)

Wait a minute.(等一下。)

→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「等一分鐘」,也就是要說「等一下」。

Wait a second.(等一下。)

→ second 是「秒」的意思,所以字面上說「等一秒」,也就是要說「等一下」。

Just a minute.(一下就好。)

→ minute 是「分鐘」的意思,所以字面上說「只要一分鐘」,也就是要說「一下就好、等一下」。

看完之後,有沒有恍然大悟呢?其實英文不難,記得要擺脫中式思考,下次就不會說出 Wait me a second. 這種糗糗的英文啦!我們下次見囉,掰掰!

延伸閱讀:

【NG 英文】一秒驚嚇外國朋友!別再說 “I don’t know.“,這 4 句中式英文都超沒禮貌

【NG 英文】「請給意見」不能說 Please feedback!正確用法是什麼?

NG 英文】“Thank you for your listening”根本是台式英文?學一下「正式英文簡報結尾法」

(本文經合作夥伴 希平方 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈【NG 英文】請同事等一下,說 Wait me a second. 卻被笑了?!〉。)


探索更多「我想這樣活活看」的生活方式→加入 VidaOrange 生活報橘粉專

點關鍵字看更多相關文章: