【NG 英文】一秒驚嚇外國朋友!別再說 “I don’t know.“,這 4 句中式英文都超沒禮貌

圖片來源:《菜鳥新移民》劇照

【為什麼挑選這篇文章】

有時英文翻成中文感覺沒什麼問題,其實還是有分場合的。要小心有些日常用語在職場跟正式場合說出口,聽起來會很不禮貌喔!

(責任編輯:鄭閔文)

學英文在練習「說」的時候,我們很常會先在腦子裡把想說的話串成「中文」,然後再把它轉換成「英文」。這其實是在學習第二語言很常出現的現象,但有時候這樣轉換而來的英文會因為不夠婉轉,說出來的時候會變成完全不同的意思,甚至很有可能引起外國朋友的誤會喔!

今天,就跟著希平方專欄來了解我們常常會說的 NG 英文,以後跟外國朋友、客戶聊天的時候就不怕說錯話囉!

錯誤示範一:What’s your problem?(你有什麼問題毛病?)

開完視訊會議,你想問客戶是否有任何問題想問,這時候可不能說 What’s your problem,這句話的意思其實是「你有什麼毛病」,是帶有挑釁意味的話喔!所以正確版應該是:

(O) What’s your question?(你有什麼問題嗎?)
(X) What’s your problem?(你有什麼毛病嗎?)

例如:
A: What’s your question, Mary?(Mary 你有什麼問題嗎?)
B: I’m wondering when the due date is for this project.(我在想這項專案的截止日期是什麼時候。)

錯誤示範二:Do you understand?(你!到!底!懂!不!懂!)

看到這句話的中文翻譯,先來跟著驚嘆號的口氣念一遍。是的沒錯,這句英文在外國朋友的耳裡聽起來就是這麼的不耐煩以及不禮貌喔!想要問對方你的提議聽起來怎麼樣,而不是強迫別人接受你的提議,應該要說:
(O) How does that sound to you?(你覺得如何呢?)
(X) Do you understand?(你!到!底!懂!不!懂!)

例如:
A: We could reschedule our meeting to another day. How does that sound to you?(我們可以把會議調到另一天再開。你覺得如何呢?)
B: Sure. Sounds great!(好啊。太棒了!)

錯誤示範三:I know.(我災啦!< 台>)

一樣的,跟著這句話的台語口氣來念一遍。當你在聽別人講話的時候,想要表示「我懂、我知道」這個意思時,如果直接講 I know,對方會覺得你想表達的是「啊我都知道了你還跟我講」。這時候我們可以換成:
(O) I see.(我懂了。)
(X) I know.(我災啦!)

例如:
A: Watch carefully. You open the box like this.(仔細看好囉。箱子可以這樣開。)
B: Oh, I see. Thanks.(喔,我懂了。謝謝。)

錯誤示範四:I don’t know.(你問我我是知道喔?)

想到「我不知道」就一定會說出 I don’t know.。這句話其實不一定每個場合都不能用,但面對客戶、剛認識的同事、朋友這些角色時,說出這句話會讓人感覺你很不耐煩,而且還有點不負責任的感覺喔!更禮貌的說法,應該是:
(O) I’m not sure.(我不確定。)
(X) I don’t know.(你問我我是知道喔?)

例如:
A: When are you going to present your project to the class?(你什麼時候要跟全班展示你的作業呀?)
B: I’m not sure. How about next Friday?(我不太確定。下禮拜五可以嗎?)

學會把日常英文說得更漂亮,不僅對於職場有利、事業加分,也更能建立良好的人際關係喔!快把這幾項常見的錯誤說法改正過來吧!

延伸閱讀:

【NG 英文】“I don’t care.” 老外聽到絕對怒!到底「我沒差」的英文怎麼講?

【NG 英文】『我剪頭髮了』不能說 I cut my hair?學會說這句不再讓外國朋友霧煞煞

【進外商必看!】原來上班用語 ” 記得 cc 我 “,老外會這樣說!

(本文經合作夥伴 希平方 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈別再說「What’s your problem ?」,4 句中式英文讓你一秒惹怒外國人!〉。)

點關鍵字看更多相關文章: