圖片來源:《柯羅索巨獸》劇照

【為什麼挑選這篇文章】

最近鳥事超多,想要抱怨說:「真的超爛啦!」英文該怎麼說?

(責任編輯:蕭如芳)

哈囉!【NG 英文】又回來囉!來考考大家:如果今天遇到一件鳥事,你想要抱怨這件事真的太爛了,該怎麼說呢?要說 That sucks. 還是 That is suck. 呢?想好答案了嗎?快跟著跟著【NG 英文】學習學校老師沒教過的英文吧!以下先來看看今天辦公室又有什麼情境對話

情境對話

Amy 早上接到一通電話,打來的是和 Amy 合作要辦英語學習營的單位,對方竟然因為荒謬的原因要取消剩不到 24 小時就要舉辦的營隊,讓 Amy 超崩潰!她不禁向在一旁的 John 老師抱怨:

That is suck!(那超爛的!)

John 也很生氣,回應 Amy

Yeah! That sucks! What are they thinking?(對啊!太爛了吧!他們在想什麼啊?)

咦?為什麼 Amy John 兩人說的不一樣呢?到底是要說 That is suck. 還是 That sucks. 呢?還是兩個都可以?那你都怎麼說呢?

破解NG英文

這句話應該是學校老師沒教過的英文吧!想到「超爛」,我們都會覺得 suck 這個字是形容詞,因此自然而然將「這件事實在太爛了」翻譯成 That is suck.。但其實這是錯的喔!

其實只要搞懂這個字的詞性就很好判斷囉!suck 這個單字其實沒有形容詞的用法,而是動詞。作為動詞,suck 除了有「」的意思,在這裡是爛、糟糕、差勁、令人厭惡的意思。既然是動詞,就不能再有 be 動詞啦!所以:

That is suck. (X)

這是錯誤的講法。正確的說法是:

That sucks. (O)

因為中文我們會說「那真的很爛欸」,就自然而然把 suck 當成形容詞,但放在完全不同的語言裡,可就不是這麼回事囉!記住,suck 是動詞喔!我們再看看幾個例子吧:

到很爛的人可以說

A: Oh my God! David cheated on Alice, and he dumped her instead of saying sorry to her!(我的天!David Alice 不忠,然後竟然沒道歉,還甩了 Alice!)

B: What? He sucks!(什麼?他太爛了吧!)

遇到很鳥的事情可以說

A: I bumped into my ex and his new girlfriend last night. And I was wearing pajamas…(我昨天遇到我前男友跟他的新女友。然後我還穿著睡衣

B: Oh my God! That sucks! Poor you!(我的天啊!太鳥了吧!妳好可憐喔!)

看完今天的【NG 英文】,你學會 suck 這個字怎麼用了嗎?記得,下次要說「那真的很爛」的時候,要說 That sucks. 喔!有任何問題歡迎在下方留言區留言喔!我們下次見,掰掰!

延伸閱讀:

【計劃旅行的時候,心情就像已經在旅行】3 個換匯好工具,換多一點外幣去國外體驗人生

NG 英文】拒絕別人的好意,直接說 NO 很沒禮貌?有 5 種「簡單婉拒」說法

NG 英文】Kindly regards 根本是錯誤用法!學會 10 個正確「英文信件署名法」

(本文經合作夥伴 希平方 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈NG 英文】『那超爛』到底是 That is suck. 還是 That sucks. 呢?〉。)