圖片來源：《三個傻瓜》
【為什麼挑選這篇文章】
「你這個傻瓜。」這句英文到底怎麼翻才對？stupid, foolish, silly 這三個字到底差在哪？用錯不止讓你直接糗到外太空，還可能慘遭已讀不回，所以快看下去學個清清楚楚吧！
（責任編輯：吳立婷）
有沒有人跟小編一樣超級喜歡各種測驗？不只心理測驗，像這種可以知道自己有多聰明的測驗也十分有趣呢，而且沒有測到正確答案還會一直重來。從情緒智力、智商測驗到音準測驗等，就用這幾個小測驗來看看你有多聰明吧！
愚笨是聰明的反面，那除了 stupid 以外，我們知道 foolish, silly 等字也可以表達「笨笨的」的意思，不過你知道這幾個字的差異在哪裡嗎？其中甚至有一個字建議你最好不要用，因為它可是帶有攻擊性的字呢，繼續看下去，讓你下次說話或寫作的時候才不會糗到外太空！
＃stupid
它是 smart 的反義字，可以用來形容某人不聰明、很笨，或是做事情沒有判斷力、都不用大腦想，
例如：
?It’s rude to call someone stupid.（罵人笨是很沒有禮貌的。）
?Everyone thinks I am stupid, but I just need more time to comprehend things.（每個人都覺得我很笨，但我只是需要多一點時間來理解事物。）
因此有時候如果你直接對人家說：You’re stupid. 的話，是會被認為你在羞辱人家喔，所以下次要對暗戀對象開（ㄊㄧㄠˊ）開（ㄒㄧˋ）玩（ㄧˊ）笑（ㄒㄧㄚˋ）的話，You’re stupid! 可不是指「你好傻喔！」因為這句話是指「你豬腦欸！」，以後被不讀不回就知道自己錯在哪了吧！
＃foolish
這個字源自於名詞 fool「傻瓜」，是用來表示不經思索就做出決定的愚蠢，
例如：
How foolish you are to think you can get away from the police.（你居然覺得你可以逃得過警方，太蠢了吧。）
＃silly
Silly 也是在說某人不太聰明，可是情況不像 stupid 那麼糟，而且 silly 是用來形容一種像是「可愛的笨、沒那麼糟的笨」的感覺，
例如：
Abby is a silly girl. She thought she could make her ex-boyfriend come back by giving him a lot of money.（Abby 是一個傻女孩。她覺得她可以給她前男友很多錢來復合。）
除此之外，它也可以指「缺乏常識或審慎思索而犯了不應該犯的錯」這樣的笨，因此你可以這樣理解：不是所有人都 stupid，但每個人都有 silly 的時候。
It’s silly of him to give up this great opportunity!（他放棄這個好機會真是太傻了！）
延伸閱讀：
【厭世英文】管東管西原來這樣說！學會這些英文可以罵老闆罵得很有氣質
【進外商必看！】原來上班用語 ” 記得 cc 我 “，老外會這樣說！
本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為 〈stupid 意思是『呆、蠢，還是笨？』用錯糗很大！〉。）
