（圖片來源：《高年級實習生》劇照。）
【為什麼我們要挑選這篇文章】
隨著全球化的盛行，即使我們身處台商公司，也難免會有需要與海外廠商或是公司洽談的時候。雖然不像外商公司需要每天以英文溝通，但基本的職場英文還是要懂，才不會因為一個英文單字影響往後主管、老闆對自己的觀感！
（責任編輯：張舒婷）
負責海外業務的 Max 工作很認真，常常打電話給客戶維繫關係。在會議中，他剛做了報告：
＂I almost call our clients every week.＂
就看到老闆一臉不悅的表情。
Max 心想，明明是「幾乎每周都打電話給客戶」，為什麼主管還是不高興呢？原來這句話外國人聽在耳裡，完全不是這個意思。
Almost 中文的意思是「差不多」、「幾乎」，但當你說成
＂I almost call our clients every week. ＂
這裡的 almost「修飾」後面的 “call”，意思就變成「差一點打電話了」。言下之意，差一點打了，就是沒有打。每周都差點打就是沒打成，聽起來像個藉口，是不是讓人很惱火？和原來的意思完不一樣。
那這句話該怎麼說呢？
I call our clients ALMOST every week.（我幾乎每星期都打給客戶）。句中的 almost 修飾緊接著的 every week，來表示你每星期都致電給客戶。
再看一個例子熟悉用法：
他幾乎工作了一整天。
（Ｘ）He almost worked all day.
（Ｏ）He worked almost all day.
中文說幾乎工作一整天，幾乎其實是用來修飾 all day，所以放在 all day 之前。
為避免誤解，通常，英文的修飾詞要離被修飾的東西愈近愈好。來比較以下這兩句：
I only want to be with you. (我只要和你在一起，不做其他事)
I want to be with you only.（只要和你相處，不要和其他人）
Almost 是副詞，和 most 意思和樣子都像，很容易搞混，例如：
幾乎所有的台灣人都喜歡吃米食。
（Ｘ）Almost Taiwanese like rice.
（O）Almost all Taiwanese like rice.
Almost 是副詞，不能修飾名詞。幾乎所有的不能只用 almost 表示，而用 almost all，almost 形容 all，幾乎所有。
大多數可以用 most+ 名詞，或 most of + 名詞。 意思稍稍不同，是大部份。
（O）Most Taiwanese like rice. 多數台灣人喜歡米食。
延伸閱讀
「What do you want to eat?」是錯的？和外國人吃飯這 4 句英文不能亂說！
【英語島】I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好
看英文就跟算數學一樣讓人疲憊？其實不是你的英文差而是沒有掌握這 12 個閱讀習慣
（本文經合作夥伴 英語島雜誌 授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈＂I almost call our clients every week.＂電話到底是打了還是沒打？〉。圖片來源：《穿著 Prada 的惡魔》劇照。）
