《VO》導讀：
我們常常會誤以為法國人是浪漫的、說話紳士的，當親身體會過才發現原來他們跟我們想像的不一樣，習慣直來直往的他們有時候說話會很直接，幽默與吐槽常常是一起出現的。嫁給法國人的作者 Renren 將在文中告訴我們那些我們所不知道的「法國人」。
（責任編輯：張舒婷）
法國人的幽默與吐槽在一線間
Renren 經營了一個小小的臉書粉絲專頁，除了每天分享畫作之外，時不時還會把自己與老公的簡短對話放上粉絲團。原因無他，只是因為老公雖然平常不多話，但一出口就語不驚人死不休，這麼珍貴的「金玉良言」，一定要公開並好好保存！舉例來說，Renren 有時會抱怨頭好痛，這時老公會突然插話：「所以你是肚子痛嗎？」（因為對吃很有興趣，所以老公總是說 Renren 的腦袋長在肚子上）又例如，前陣子去拔智齒，Renren 比手畫腳跟老公表示那天晚上沒辦法開口說話，沒想到老公居然興高采烈地說：「太好了！今天晚上我身處天堂呀！」又或者，Renren 前陣子法文檢定考高分通過，老公居然澆冷水說：「妳是不是作弊了？」雖然在臉書上分享，大家都覺得很好笑，但身為受害者，只覺得老公損人的吐槽功夫了不得！
其實不只 Renren 的老公，許多法國人的個性也這麼地尖酸、愛損人。曾經聽說有位法國朋友 X 先生到台灣，都會造訪某個理髮店理髮，有一回老闆禮貌性地問了：「X 先生，今天來剪頭髮呀？」而這位 X 先生一聽大感莫名其妙，便想也不想地回答：「不是喔！我是來游泳的！」之後跟老公討論起這個話題，他很認同 X 先生的回應，這是因為法國文化跟台灣文化大不同，台灣人常會問一些無謂的問題，目的只是想表達熱情與歡迎，但是對直來直往的法國人而言，問這種很怪的問題；像是到理髮廳問人家是不是要理髮、到咖啡廳問人家是不是要喝咖啡、去餐廳問人家是不是肚子餓了等等，是笨蛋才有的行為，所以他們也只能用奇奇怪怪的方式來回答了。不過，Renren 還是想小小的抱怨一下，既然都住在台灣了，有時候還是要好好地融入台灣人的生態文化吧！否則不理解法國文化的人一定會覺得這些人是在挑釁啊！
電商這麽夯，我真的適合嗎？讓小測驗告訴你
Renren 說過，工作時常會收聽法國廣播節目，前面提到的脫口秀表演家安．胡瑪諾夫也主持一個廣播節目（好忙喔！要表演脫口秀，還要上電台廣播），他每天會假裝自己是製造麻煩的民眾，打電話給公家單位或營利場所來問問一般人對時事或爭議性人物的看法。此外，他也跟其他共事的主持人互相模仿政治人物，或是用幽默、諷刺的方式討論時事，例如談到 2016 年嶄露頭角的年輕法國政治人物艾曼紐埃爾．馬克宏（Emmanuel Macron，2017 年 5 月當選法國總統）的造勢活動時，主持人們開始質疑為什麼他每次都要用大聲吼叫的方式演講，其中一位就很冷靜地說：「因為馬克宏的太太是位老太婆，耳朵不太靈光，久而久之馬克宏就習慣了大吼大叫的講話方式（他太太是他的高中老師，兩人相差 24 歲）。」
又有一次，這幾位主持人討論美國歌手珍娜．傑克森老蚌生珠，50 歲才生了第一個孩子。於是大家開始七嘴八舌想知道為什麼她那麼老才想要生小孩，其中一個人靈光乍現：「我知道了啦！她哥哥麥可．傑克森在世的時候，她哪敢生小孩啊?!」諷刺麥可．傑克森的戀童癖。雖然這兩個例子都讓 Renren 笑到肚子痛，但也很擔心這個廣播節目會不會被正義魔人檢舉 XD。幸好法國人對這種既尖酸又諷刺的吐槽接受度很高，至今還未有聽眾打電話去抗議。Renren 猜想，這種言論在台灣根本不可能被接受（雖然很有娛樂效果），民眾非常可能會打電話到 NCC 檢舉吧?!
結婚這幾年來，Renren 多多少少也習慣了法國人的幽默，雖然總是那個被吐槽的一方，但這種方式也為平淡的生活帶來一些小火花。各位或許也可以學習法國人，用幽默的心態看待人生，無需太過沉重。
＊用中文烙法文
sarcastique（傻喝咖死替可） 諷刺的、譏諷的
railler （哈伊耶） 嘲笑、挖苦
rabat-joie（哈巴啾襪） 愛潑冷水的人
drôle（剁了） 好笑的
imbécile（骯悲喜了） 很笨的
politique（坡里替可） 政治
imitation（一米他熊） 模仿
大家都在做電商，那我的優勢在哪裡？立即測驗！
博客來熱銷中《達令的法語小樂園》
延伸閱讀
法國女人自信的秘密：交往前、熱戀中、分手後你該擁有的 3 階段「愛情哲學」
法國女孩不買香奈兒理由：跟自己氣質不符的名牌就像小孩偷穿大人衣服一樣沒價值
書蟲夢寐以求的事發生了！法國書店 IG 大玩錯位攝影，讓書中人物「活」過來
（本文書摘內容出自《達令的法語小樂園》，由 圓神書活網 授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題。圖片來源：Visual Hunt, CC licensed。）
