「政治正確」是近幾年一直被廣泛討論重要議題之一，「政治正確」指的是使用一些用詞及施行部分政治措施，要避免冒犯及歧視，比如「外籍新娘」這個詞盡量改用「外籍配偶」、「新住民」等。但是除了這種一看就明瞭的用詞以外，也有許多英文用詞經常在不經意之間不小心歧視女性了，來看看你有意識到嗎？
1.“Heartbroken”心碎
以最經典的 Taylor Swift 的分手文來說好了，每當 Taylor Swift 和舊情人說再見的時候，外媒是這樣報導的：
“Oh, Taylor’s heartbroken. Oh, Taylor fell in love and the guy broke her heart”
“Taylor Swift心碎了。喔，她墜入愛河，這個男人卻狠狠傷了她的心”
【你意識到了嗎】心碎是個人情緒感受，沒有人能替當事人說出他的感受，“Heartbroken”又常被媒體用來形容失戀女，誰規定一段告終的戀情心碎的總是女性呢？
2.“Flaunting”炫耀
當你走在路上，看到一個年輕人開名車拿名牌包，你可能會想他在炫耀他是富二代嗎？卻不曾想，或許他很有能力賺了很多錢犒賞自己，或許他每天加班到半夜才有能力負擔這些奢侈品。
【你意識到了嗎】“Flaunting”這詞比較負面，改變用字遣詞自然會客觀。
3.“Bares”赤裸、露骨
打開外國文章，女性時尚趨勢上大膽打著：
“breast baring outfit”直譯為「袒露胸部的衣著」。
【你意識到了嗎】男性露出胸膛叫性感，女性則被描述成赤裸露骨，看文章的同時，也記得要多留意看出背後的隱性意涵，批判性思考很重要！
4.“Natural”天然
連自然也有事？一定讓你覺得很驚慌，大多數女性都愛美喜歡化妝，但是不化妝就被稱為好天然，你可能會覺得是稱讚，但是國外文章告訴我們，其實這也是算是一種歧視喔！
【你意識到了嗎】你的化妝程度也要被拿來形容、分類？
5.“Vocal fry”形容聲音微微顫抖
許多女性在發表言論時，甚至上脫口秀說話，也會出現網友評論說”聲音在顫抖“等等，“Vocal fry”往往被貼上害怕、沒有勇氣、沒自信等標籤。
【你意識到了嗎】連細微聲音都可以被評論，男性發言大部分評論家會研究它的內容思想，而非是聲音變化。
看完以後有沒有覺得「政治正確」其實很複雜啊，才不是我們想像的那麼簡單，帶一點批判想法邏輯思考去接受新資訊，才能免於成為受媒體操弄的閱聽眾啊！
（參考資料來源：EliteDaily、Follownews，本文提供合作夥伴轉載。）
延伸閱讀：
IMDb 為女性權益推出新分級！精選 5 部「F 級」必看電影
「What do you want to eat?」是錯的？和外國人吃飯這 4 句英文不能亂說
I think that…老外聽到臉都綠了！誤觸英文溝通地雷，換個說法就好
