文/英語島編輯室

宅宅?書呆子?過去沒人想過 Geek 和 Nerd 這兩個字能出頭,今天 66% 的年輕人認為 Geek 是一種讚美,HBO 也在去年推出影集《Silicon Valley》,敘述一群結合 Geek 和 Nerd 性格的矽谷工程師創業的故事。Geek 和 Nerd 有相似之處,但也可以從不同情況區別,從文中感受一下,你的身體裡有百分之幾的 Geek 或 Nerd?

GEEK

Geeks often take an interest in the microcosmic details of life, such as noticing that your present situation is much like one from a news article or a novel.

注意日常小細節,比如察覺到目前狀況就像某某新聞或小說。

“Geeks can fall for anybody”

Geek 可能愛上任何人。

Can be pretentious and longwinded.

有可能自命不凡,滔滔不絕。

A geek is thought to be an individual who is always interested in a niche activity or subject, but who is not necessarily academically inclined.

Geek 對特定主題極度感興趣, 甚至成為專家。

  • 興趣可能是:

Gaming 電動遊戲

Collecting gadgets 收集小工具、小玩意

Technology 科技

Coding 寫程式

Techno music 電子音樂

making a “Let`s play”  分享必玩的遊戲

  • Geek的工作可能是:

IT professional  IT 人員

Web designer/developer 網站設計/開發

Game designer/developer 遊戲設計/開發

Barista at a coffee shop 咖啡師

Record store staff  唱片行老闆或員工

NERD

Socially inept.

不擅社交。

Nerds will be seemingly uninterested in the details of daily life, being more focused on the macroscopic, such as scientific possibilities and the future of humankind.

Nerd 可能更專注在宏觀的事 物,像是科學的可能性、人類的未來…。

A nerd is thought to be a highly intelligent person who has a singular passion about an academic pursuit.

Nerd 鍾情於深入鑽研學術領域。

“Most nerds fall only for nerds.”

大多數 Nerds 只會愛上 nerds。

  • 興趣可能是:

Battlestar Galatica 星際大爭霸影集

LARPing, Live-Action Role-Playing 角色扮演

Physics 物理

Chess 西洋棋

Fantasy/Sci-Fi 魔幻、科幻小說

Computer programming 電腦程式

  • Nerd 的工作可能是:

IT professional IT人員

Rocket scientist 火箭科學家

Computer programmer 電腦程式設計師

Engineer 工程師

Inventor 發明家

Video store staff 錄影帶店員工

《VO 後記》:身為 VO 編輯,不太懂阿宅竟然還能分 Geek 或 Nerd,但看到文章開頭提到《Silicon Valley》,忍不住私心推薦,我必須承認在電視上轉到的時候,我一點都不想轉台……幫你找了影集預告,也許你也會愛上 XD

延伸閱讀:

老外聽到臉都綠了!誤觸英文溝通地雷,換個說法就好

英文履歷字體再用 Times New Roman,別想進外商!

丟掉 Google 翻譯!英語學習者必知 4 大正宗線上字典

(文章來源:英語島雜誌;圖片來源:DaveFayram, CC Licensed;禁止轉載)