VO導讀：本文作者為 RainDog，RainDog 熱衷研究字型，此外也致力於推廣簡報教學，是台灣唯一受過完整專業簡報養成訓練的簡報師；且被全球最大簡報分享網 SlideShare 評選為簡報界前 Top 1% 的大腕。Raindog 雨狗的商務提案簡報秘笈班將在 7 月 25 日（六）舉行，想提升簡報力的你，別錯過這個大好機會！
2015 年 6 月 4 號，
西方字體設計界的當代巨擘赫爾曼．察普夫 (Hermann Zapf) 就此與世長辭，
享年 96 歲。
就算沒聽過他的名字，
你很可能有用過他設計的字體：
優雅的「帕拉提諾體」(Palatino)、
獨特的「奧普蒂瑪體」(Optima)、
手寫風的「察普菲諾體」(Zapfino)，
以及「察普雜錦字型」(Zapf Dingbats) ……等等。
MyFonts 為了緬懷這位巨匠，
訪問了曾和察普夫密切共事過的小林章老師，
透過小林章的描述，
讓我們更進一步認識察了普夫先生。
MyFonts：赫爾曼．察普夫在你的字體設計師生涯中扮演了關鍵角色。當初你還在日本工作時，是怎麼開始跟他接觸的？
回想上個世紀的 80 年代，
當時我在日本的寫研公司設計照相排印字模。
公司總共有廿幾位設計師，
我被指派用圓頭刷筆來畫漢字的線條。
每日都重複的工作讓我有一天感到特別疲憊，
於是我走到公司設計部門的書架上拿了本書起來看。
那本書就是赫爾曼．察普夫寫的《關於字母》(About Alphabets)，
這本小書徹底改變了我到人生。
當時我完全沈浸在他書法和素描的優美之中。
因為那是我生平看的第一本英文書，
所以每讀幾行就要查英日字典。
我從這本書中學習到許多東西，
其中有一點特別引起我的注意：
察普夫是位自學的書法家，
並且在花了一段時間之後，
他才發現自己握筆的角度是錯誤的
－畢竟他終究也是凡人呀！
於是我決定要追隨他的腳步。
之後我開始了人生首次的離開日本，
住在倫敦實際體驗第一手的西方世界。
在那裡我學習西方的的書法，
並且研讀了許多關於字體排印和字體設計的書籍。
1990 年回到日本之後，
我成了獨立接案的字體設計師。
那時我的電腦滑鼠已經取代了原本的圓頭刷筆，
利用空閒的時間，我也開始設計自己的原創字體。
很幸運地我因此得到了一些獎項的肯定，
包括 2000 年到德國的美茵茨，
領取國際數位字體設計大賽第一名的獎座。
當上台發表得獎致詞時，
我向坐在台下評審席的察普夫先生本人表達感謝，
並且把自己如何因為他開始走進歐文字體世界的故事，
跟全場的來賓分享。
所以有機會和察普夫先生合作執行專案，
對我來說，
那個意義遠大於重新設計字體的本身。
MyFonts：是否能告訴我們一些你和察普夫先生共事的情形？
我在 2001 年進入了萊諾公司 (Linotype)，
幾個禮拜後開始執行「新奧普蒂瑪體」(Optima Nova) 的字型專案。
在和察普夫先生進行了簡短的辦公室會議之後，
我們開始檢視原本奧普蒂瑪體的數位版本。
當時我們主要的溝通方式是通過郵寄信件，
我把印出來的樣本寄給察普夫先生，
他收到之後會在上面寫些意見指示並回寄給我。
他的批示都是非常細節的，
我們印出來的字母符號大約有 10 公分高，
而修改版本的字形差距往往不到 0.05 公分。
新奧普蒂瑪體 (Optima Nova)
在某一天的會議之後，
我讓他看自己是如何使用字體設計軟體來作業。
對於軟體的處理速度，
他似乎感到有些訝異；
因為在數位時代來臨之前，
字體設計師必需等上數週，
甚至好幾個月，
才能看到自己設計的實際成品。
從那時開始，
察普夫先生幾乎每週都會來找我一至兩次，
我們所合作的字體設計專案也開始有了顯著的進展。
我們典型的合作日是從早上 8 點半開始的。
察普夫先生會來到我的辦公室，
並且坐在我的旁邊，
之後他開始看著電腦螢幕並且給予指導意見，
而我就持續調整字形到他滿意為止。
我們通常工作到下午 5 點，
而且中間沒有咖啡休息時間，
因為我們兩人都不喝咖啡；
午餐時間也從來沒有超過 20 分鐘。
我們只是單純地樂在工作，
而且他一做事就停不下來。
那時他已經 83 歲了，
卻還是保有中年時的活力。
MyFonts：還有其他的回憶是你想跟大家分享的嗎？
在另個「新帕拉提諾體」(Palatino Nova) 專案的過程中，
萊諾的字型行銷總監(Otmar Hoefer) 有次突然徵詢察普夫先生，
是否願意設計一個新的無襯線字體。
我還記得察普夫先生毫不遲疑地立刻用德語回答
「為何不呢？」(“Warum nicht ?”) 。
這讓我當時有點驚訝，
不過很快地就知道他為何回答地那麼快。
幾天過後，
他帶了一些之前畫過的素描來給我們看，
原來關於「帕拉提諾無襯線體」(Palatino Sans) 的想法，
早已在他心中萌生幾十年了。
新帕拉提諾體 (Palatino Nova)
帕拉提諾無襯線體 (Palatino Sans)
MyFonts：你從他那裡學到最重要的事是什麼？而他有從你這學到什麼嗎？
我從他那所學到最要要的事，
就是如何判斷曲線和字體的品質。
在共事期間，
察普夫先生並沒有碰電腦，
而是給我一些非常細節的指導－
「這部分再稍微細一點點」，
或是「你能再試著讓這條曲線變得更好嗎？」
當我覺得這樣或那樣改過後有變得更好時，
我會請他看，
而且他也點頭同意。
這代表我們已經有了一定的共識。
當我們盯著同一個電腦螢幕，
彼此都從對方身上學到許多東西。
透過我對軟體的基本解說，
他很快就瞭解如何控制貝茲曲線 (Bézier curves)、字符間距，
甚至是字距的再微調 (kerning)。
他也為原本的字體增加了一些大幅度變化的版本，
或自發性地創造了一些替代字形和連字。
他真的很享受 21 世紀字體排印環境，
透過科技所帶來的新可能性。
即使是在他即將辭世之際，
他還是積極地參與各項字體專案，
包括和娜娗．夏因 (Nadine Chahine) 合作的察普夫體阿拉伯語版 (Zapfino Arabic)。
他心中對於字體設計的熱情之火從未熄滅。
（圖文皆由 RainDog 授權刊載；非經允許、不得轉載）
- 相關文章
