常在火車或飛機上聽見小孩不受控制的大吵大鬧嗎？身為父母到底能做些什麼呢？看看原文作者 Stuart Heritage 的親身經驗吧。
(以下內容以原文作者為第一人稱編譯。)
我想藉由這個空間真誠、正式地道歉。如果這個專欄能被那些曾經跟我同一車廂，帶著不斷大哭大鬧的 baby 們的父母親看到，我想讓你們知道我很抱歉，我深深地感到抱歉。我之前覺得你們一定是做錯了什麼，是不稱職的爸媽，你們的孩子很野蠻，所以我總是心想，如果你要到哪裡旅行，最好還是用走的就好，畢竟我當時想讀個報紙、寫個很棒的 tweet ，或只是望著窗外的風景放空，而你的孩子就不斷的在製造噪音－哭、尖叫、大笑，讓我完全冷靜不下來。
但現在，我在此深深致歉，尋求你們的諒解。我不知道你們在經歷什麼，現在我有了自己的孩子，就開始了解其中的酸甜苦辣。
上週，我們第一次帶著兒子上火車，花了超久時間盡量將我們會造成的「打擾」降到最低：捨棄嬰兒車改用背的、臨時把用品都分裝到小背包裡、特意選擇安靜的火車、找最隱蔽的座位免得需要哺乳，並希望他 千 萬 不 要 哭。
但是，他還是哭了。
大抵來說他不算是大哭特哭，雖然還是比嗚咽聲更響亮，但比起平常，他已經夠客氣了。相較而言算小聲，還是夠讓我緊張到快抽筋。
我不知道其他父母會不會這樣，但是，當我的兒子開始哭，我發誓我能聽到整台火車上的嘖嘖、嘆氣和竊竊私語。我能感覺到他們有多失望，當我們沒在下一站下車。在這之前，這種窘境我只經歷過一次，當時我第一次認知到在公共交通工具上忘情吃咖哩是多麼反社會的行為。
成為爸爸，並經歷過小孩在大家面前大哭的事件後，我學到：為人父母比你的壓力更大。我們不是生下來就是人家的父母，所以我們知道你在想什麼，你在想：「天吶，這父母很糟糕」，讓我們覺得：「天吶，每個人都覺得我們是糟糕的父母。「然後我們都發現自己陷入無止境的負面迴圈，小孩哭、各種評論和讓人崩潰的尷尬。
你知道我還學到了什麼嗎？去他的。你什麼也不能做。把 baby 的嘴貼起來？把他丟在廁所？把手機拿出來衝到車廂裡告訴大家他平常有多乖？別鬧了。漸漸地，我的兒子開始不受控制，沒有什麼比擁有一個無理的三個月大嬰兒更能讓你知道，你不能讓所有事情都在你的掌控之下。
Baby 會哭，就只是這樣而已，就像太陽會升起、落下， baby 也會哭，混蛋們也會繼續評論你。我們不能做什麼，只能盡量遠離這些混蛋，並為你曾經也是混蛋之一道歉。
在此，我鄭重道歉。
- 延伸閱讀：
（資料來源：The Guardian；首圖來源：marumeganechan, CC Licensed）
