學者相信莎翁是於 1564 年 4 月 23 日出生。
不管你是不是他的粉絲，其實你日常生活可能都用過很多他說過的話——而且是在 451 年後的現在。
我們為大家搜集了其中 13 句話，事實上我們太常說或寫這些話，早已變成陳腔濫調。
- Green-eyed monster
意義：忌妒心。
在 Othello 中， Iago 將忌妒心描述成會吞噬自己根本的怪獸。
「請你提防妒忌之心！妒忌是隻綠眼怪物，會戲弄所吃的肉。」（ Act 3, Scene 3 ）
在此， Iago 以愛情做舉例，他認為男人寧可知道自己的老婆紅杏出牆，也不要毫無證據地懷疑她。
- In a pickle.
意義：身處困境。
在 The Tempest 中，國王 Alonso 問他的臣子 Trinculo ：「你怎麼喝這麼醉？」
醉醺醺的 Trinculo 回答：「自從上次見到你之後我就一直身處困境。」
Trinculo 喝酒確實帶給自己大麻煩，也就是現在使用這個詞的意義。莎士比亞的原意說起來十分合理，因為很多醃漬過程需要酒精。
- The world is your oyster.
意義：形容人能掌握自己的命運與機會的狀況，意同「有志者事竟成」。
在 The Merry Wives of Windsor （溫莎的風流婦人）中， Falstaff 拒絕借 Pistol 半毛錢， Pistol 反駁道：「為什麼，對我而言世界是個牡蠣，我能用劍打開。」（ Act 2, Scene 2 ）
因為 Falstaff 不願金援 Pistol ，他發誓用暴力手段取得他的財富。
現代的用法則放屏棄了「憤怒」的部分。
- Catch a cold
意義：感冒。
莎翁較不知名的劇之一的 Cymbeline 中， Iachimo 跟 Posthumus Leonatus 說：「我們會透過合法律師將所有事情安頓好，然後馬上出發到英國，免得挨餓受凍⋯⋯」（ Act 1, Scene 4 ）
也就是，如果這件事拖太久會功虧一簣。這首創了「 cold 」導致不希望發生的事情發生這個概念，像是生病。
- It’s all Greek to me.
意義：我完全不懂。
在 Julius Caesar ，當 Cassius 問 Casca Cicero 說的話， Casca 回答道：「但對我本身來說，完全不懂。」（ Act 1, Scene 2 ）
Cassius 不懂因為他不會講希臘語，話裡有太多意思是他理解不了的。
- Love is blind.
意義：看不到愛人的缺點；在戀愛時做瘋狂的事 。
The Merchant of Venice 中， Jessica 偽裝成男孩僅是為了去見她的情人 Lorenzo ，不用說，她覺得有點愚蠢但就是想見他。
「但愛是盲目的，戀愛中的人看不見他們自己做的蠢事⋯⋯」（ Act 2, Scene 6 ）
- Wild goose chase
意義：徒勞無功的追求。
羅密歐與茱麗葉中， Romeo 開了文字玩笑，拿他的鞋子和自己的生殖器比，而 Mercutio 就是敵不過 Romeo 的機智與幽默。他叫 Romeo 不要再開玩笑，但 Romeo 還是繼續——在 Mercutio 的心裡根本是不可能的事。
Mercutio 說：「 不，如果我們的機智徒勞無功，我就到此為止⋯⋯」（ Act 2, Scene 4 ）
- A heart of gold
意義：非常仁慈、尊貴的人。
Henry V 中， Henry 假扮成平民而 Pistol 沒有意識到其真實身份，和他平起平坐的講話。當國王問他會不會覺得自己是比國王更棒的人， Pistol 說：「國王是個好人、仁慈又尊貴⋯⋯」（ Act 4, Scene 1 ）
然而，今日我們說的某人「有（ has ）」 a heart of gold ，而非他或她「是（ is ）」 a heart of gold 。
- Break the ice （破冰）
意義：開啟話題，先和對方說話。
「And if you break the ice, and do this feat, achieve the elder, set the younger free …」（ Act 1, Scene 2 ）
The Taming Of The Shrew 中， Baptista Minola 有兩個女兒：姊姊時髦，妹妹低調、漂亮，他拒絕讓任何追求者跟他的小女兒說話，直到姊姊結婚。但首先，他必須「破冰」——或許正合她意。
- Laughing stock
意義：受到嘲笑的人。
The Merry Wives Of Windsor 中， Doctor Caius 跟 Sir Hugh Evans 說：「願你讓我們不被他人的幽默所嘲笑，我想成為你的朋友，而我會以所有做得到的方式補償你。」（ Act 3, Scene 1 ）
在此 Doctor Caius 認為這兩個人如果吵架會讓他們兩敗俱傷——正如人們所希望與期待的。他們應該結束這個衝突並挽回自己的名聲。
- Wear your heart on your sleeve.
意義：情感外露、情緒化得讓大家都能輕易察覺。
在 Othello 中， Iago 說他將「wear my heart upon my sleeve. For daws to peck at: I am not what I am」。（ Act 1, Scene 1 ）
這句話很可能來自於中世紀馬上射擊的比賽，騎士會穿戴他們情人塞進鎧甲袖子裡的象徵物（像是圍巾），但最早記錄是在莎翁的劇本裡。
- Dogs of war
意義：士兵；戰爭伴隨而來的殘酷。
在 Julius Caesar 中， Caesar 被暗殺後不久，Mark Antony 對 Brutus 和 Cassius 說：「 Cry ‘Havoc!’ and let slip the dogs of war … 」（ Act 3, Scene 1 )
此時， Mark Antony 預言 Caesar 的鬼魂會受到復仇女神的幫助回來，在義大利開啟一場規模龐大的戰爭。
他繼續說：「 This foul deed will stink up to the sky with men’s corpses, which will beg to be buried. 」（ Act 3, Scene 1 )
因此現在這句話不是指士兵，就是普遍的殘酷暴行，帶有極深的貶意。
- Method to his madness
意義：表面上看似瘋狂的舉止，其實有隱含的目的。
在 Hamlet 中 Polonius 以旁觀者之姿說：「Though this be madness, yet there is method in’t. 」（ Act 2, Scene 2 ）
在此之前， Hamlet 隨機假裝在讀書裡一篇對長者開玩笑的段落，老人 Polonius 並不完全理解這件事，但知道 Hamlet 的「瘋狂」背後有所「目的」。
延伸閱讀：
（資料來源：Business Insider；首圖來源：Daniel Y. Go, CC Licensed）
