「在逆境中盛開的花朵才是最美的。」迪士尼《花木蘭》經典翻拍,「真人版」重現當年感動

真人版《花木蘭》劇照(圖片取自 IMDb)

【為什麼我們要挑選這篇文章】

1998 年迪士尼推出第一部以中國為背景的動畫《花木蘭》,劇中無論是木蘭與單于對抗的緊張場面,或是與李翔的愛情戲,又或者是與木須龍間的共患難友誼,都令人難以忘懷,造就了這部令人又感動又笑開懷的經典作品。

真人版《花木蘭》即將上映,對於這部存在於大家共同記憶的作品,真人版該如何改編與詮釋,以及又與動畫版有什麼差異呢?想必這些都是大家所關心的話題,一起來一探究竟吧!

(責任編輯:陳奕安)

文/黃衍方

迪士尼於台灣時間 7 日晚間公布首支真人版《花木蘭》的預告片,該片翻拍自 1998 年的同名動畫電影,其中很多地方都跟動畫版大不相同,下面是目前所知的差異。

不是音樂劇

相較於動畫版,真人版會將會走比較寫實的風格,因此你不會看到演員突然開口唱歌。不過,當年作曲家馬修懷爾德(Matthew Wilder)和作詞家大衛吉波(David Zippel)為動畫版寫的歌曲,會以純音樂的方式出現在電影裡。 在首支預告片中,就可以聽到《倒影》(Reflection)這首歌的旋律。

沒有木須龍和蟋蟀

動畫版裡,木須龍和蟋蟀是木蘭在冒險旅程中很重要的夥伴,但是它們不會在真人版出現,據傳 會有一隻鳳凰在真人版中擔任類似的角色

木須龍和蟋蟀(圖片取自 IMDb)

木蘭多了一個妹妹

在真人版裡, 木蘭多了一個動畫版沒有的妹妹「秀」(Xiu),這一角色由越南籍華裔女星唐莎娜(Xana Tang)出演,這使得真人版的內容更貼近歷史上對木蘭的紀錄,南北朝的敘事詩《木蘭辭》中描述木蘭有一個弟弟。

沒有李翔將軍

木蘭和李翔將軍之間的愛情是動畫版很重要的元素,但是真人版沒有這個角色 ,跟木蘭的愛情戲將改由 27 歲紐西蘭華裔男星安柚鑫(Yoson An)飾演的「陳洪輝」(Chen Honghui)擔綱,他是木蘭在軍營裡的勁敵,但當他發現木蘭是女性時愛上了她。

李翔將軍(圖片取自 IMDb) 

另外,2019 年 5 月 9 日,推特用戶 Gavin Feng 發出的一則推特指出,在真人版飾演反派女巫「仙狼」(Xian Lang)的鞏俐宣稱《花木蘭》耗資超過 3 億美元, 如果這一消息屬實, 它將會是迪士尼最貴的動畫改編真人電影 。先前的紀錄保持者是 2010 年由強尼戴普(Johnny Depp)主演的《魔境夢遊》,耗資 2 億美元。

《花木蘭》將於 2020 年 3 月 27 日在美國上映。

延伸閱讀

公開首張劇照!劉亦菲主演迪士尼真人版《花木蘭》正式開拍

想看就看 迪士尼推出影音串流「Disney+」包含大量經典、原創影劇

迪士尼宣布《阿凡達》續集延後上映 將拍三部全新《星際大戰》電影

(本文經合作夥伴 上報 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈沒有木須龍但是有鳳凰?迪士尼真人版《花木蘭》與動畫版的差異 〉。)

點關鍵字看更多相關文章: