【常被誤會的日本漢字】在餐廳常見的「激安」、「放題」、「替玉」你知道是什麼意思嗎?

圖片來源:10 秒鐘教室

【為什麼我們要挑選這篇文章】

每次在日本街頭或是餐廳裡看到漢字時,總是放了不少心,但再仔細讀讀⋯⋯「放題」、「替玉」這些詞彙是什麼意思啊?

一起來看看 10 秒鐘教室整理的「常誤會的日本漢字」,才不會下次旅行再搞錯出糗了。

(責任編輯:黃懷容)

日本語(にほんご)是日本的公用語言,約有一億三千萬人作為主要語言使用。

日文的組成有許多漢字,旅遊時也減少了很多不便,不過仍有許多不同意義的詞彙,常讓人一頭霧水。

#切手 / Kitte – 郵票

乍聽很可怕(黑道?)其實是指郵票。

#人參 / Ninjin – 紅蘿蔔

高麗人參指的才是我們一般常說滋補的人參。

#女優 / Joyuu – 女演員

圖片來源:《無法成為野獸的我們》劇照。

看到別想歪,前面有加 AV 指的才是成人片。

#大根 / Daikon – 白蘿蔔

圖片來源:《大根君是生的》一書封面

到底什麼東西大根呢?原來是白蘿蔔。

#風邪 / Kaze – 感冒

到藥妝店買感冒藥時,找有風邪字樣的就對了。

#勉強 / Benkyou – 讀書

Photo via Pexels

不分國界,讀書真的是很勉強的事呀(?)

#床 / Yuka – 地板

床指的是地板,而「床屋」指的則是理髮店。

#小人 / Kobito – 兒童

車站常見的「小人」、「子供」都是指小孩。

#放題 / Houdai – 無限量

無限供應,吃到飽的意思,如:燒肉放題。

#馬鹿 / Baka – 笨蛋

不是指動物,是罵人的意思,唸法為「八嘎」。

#替玉 / Kaedama – 加麵

拉麵店常見,半替玉則是加半碗麵的意思。

#激安 / Gekiyasu – 超俗

激就是超,安則有便宜的意思,如:激安殿堂。

10 秒鐘教室延伸課:

【海洋奇員:魚魚大集合】過年最討喜的魚是哪一種?鯽魚、鯖魚,聰明分清楚了嗎?

【海獅表示:不要再叫我海豹!】海獅?海豹?海狗?海 ……  你分得出來誰是誰嗎?

【豆豆家族大集合】豆漿、豆花、納豆,你喜歡吃哪些豆製品?(豆豆龍別來亂!)

(本文經合作夥伴 10 Seconds Class – 10 秒鐘教室     授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題)

想看更多「質感生活方式」,快來追蹤 VidaOrange 生活報橘


【生活報橘 2020 擴大徵才】

對幸福生活方式的持續好奇,是一種必要

我們一起探尋「我想這樣活活看」的那種生活方式

加入我們!我們在找一起開創生活與社群媒體創新可能的夥伴

VidaOrange 社群流量編輯 

薪資範圍: 月薪 NT$ 32,000~40,000

VidaOrange 社群流量助理編輯

薪資範圍: 月薪 NT$ 28,000~32,000

看工作內容

點關鍵字看更多相關文章: