Image via Unsplash
你多久沒有用情詩表達愛意呢？也許你覺得這是一件不合時宜的事，但詩是這世界上最美麗的語言之一，詩是愛情的養分，情愫的靈魂，而西班牙文是充滿愛意的語言，用來表達詩詞最適合不過，以下精選5首西文情詩節錄，一起體驗生命中的微小浪漫吧！
《抒情詩之二十一》
Rima XXI
西班牙詩人Gustavo Adolfo Bécquer一生做過許許多多的工作，如翻譯官、新聞社或是政府官員，以浪漫主義著稱，作品都有著強烈的自我色彩。你深愛的那個人同時給予你希望，又讓你痛苦不已嗎？或許這首詩應該獻給他。
什麼是詩？你問著我，同時將你藍色的瞳孔映照在我眼中
¿Qué es poesia? dices mientras clavas en mi pupila tu pupila azul
什麼是詩？你竟這樣問我。
¿Qué es poesia? Y tú me lo preguntas
詩…就是你！
Poesia… eres tú
《情詩十五》
Poema 15
Pablo Neruda
最有名的西文詩人之一：智利詩人聶魯達。他的一生最重要的兩件事便是政治與愛情。他的詩詞充滿靈魂與情意，如果你的他也讓你內心澎湃，彷彿他是你靈魂的另一半，請將這首詩獻給他。
如同所有的事物充滿我的靈魂，
Como todas las cosas están llenas de mi alma
你從所有事物中浮現，充滿了我的靈魂。
emerges de las cosas, llena del alma mía.
夢中的蝴蝶，你就像是我的靈魂。
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
而你就如同憂鬱這個詞語。
y te pareces a la palabra melancolía
Image via Unsplash
《情詩十八》
Poema 18
Pablo Neruda
與上一首詩同樣的作者聶魯達，詩人聶魯達最有名的詩詞作品即為《二十首情詩和一首絕望的歌》，他的愛情與他的詩詞是互為一體的，與前妻的經歷不甚美好，卻也因此激盪出許多既心碎又美麗的詩歌。最令人心醉的一句詩詞便是：「我在這裡愛你。」
有時候我在清晨醒來，我的靈魂還是濕潤的
A veces amanezco, y hasta mi alma esta húmeda.
從遠方的海洋傳來回聲
Suena, resuena el mar lejano.
這裡就是港口。
Este es un puerto.
而我在這裡愛你。
Aquí te amo.
《移民者》
El Emigrante
Luis Felipe Lomelí
Luis Felipe Lomelí是一位墨西哥詩人，擅長描寫短篇幅的故事。如同以下的《移民者》，僅使用短短兩句對話，就能展現出綿綿情意。你也是害羞不敢太過直接的人嗎？或許這首詩可以道出你的心聲。
您是不是忘了什麼東西？
– 希望有。
¿Olvida usted algo? -¡Ojalá!
Image via Unsplash
《迷戀之信》
Carta del Enamorado
Juan José Millás
這首略為難懂的詩是來自於西班牙當代詩人Juan José Millás。想像你是一位被法官審判的罪人，你的人生儘管漫長，卻未認真愛過，因此其實你並未真正活過。這首詩適合獻給想挽回他的你，你的人生沒有他，是不是也像沒有活過一般呢？
有些小說儘管篇幅長，卻直至50或60頁才真正開始。
Hay novelas que aun sin ser largas no logran comenzar de verdad hasta la página 50 o la 60.
有些人生也是如此。
A algunas vidas les sucede lo mismo.
因此在那之前我未曾致人於死，法官大人。
Por eso no me he matado antes, señor juez.
（本文提供合作夥伴轉載）
