【翻拍根本是毀了回憶】那些年我們一起看的偶像劇,有哪些畫面深植你心?

圖片來源:《下一站幸福》、《惡作劇之吻》、《命中註定我愛你》、《我可能不會愛你》劇照海報

【為什麼挑選這篇文章】

近來戲劇圈興起了「翻拍風」,但翻拍的版本褒貶不一,有些劇真的經典到很怕翻拍了就會毀掉。一起來回顧這些陪我們一起成長的經典台灣偶像劇。

(責任編輯:鄭閔文)

從《流星花園》、《放羊的星星》再到近日的《薰衣草》,戲劇圈近來吹起一股「翻拍風」,過去經典、叫好叫座或是討論度高的台劇都紛紛列隊被選為翻拍作品,甚至《命中注定我愛你》、《我可能不會愛你》等更是紅到韓國、聲名大噪,讓對方買下版權翻拍。

其實早在金庸、瓊瑤系列時期,就已有多次翻拍,如《還珠格格》、《神鵰俠侶》等,現在輪到 7、8 年級生的周日偶像劇成為目標,但過去最令人印象深刻、最美好的橋段和故事都已深植人心,再次翻拍就算故事未改,演員、製作組和觀眾看劇型態多有改變,是否能超越經典,真的太難了!回憶總是最美,神作難以超越,今日 DailyView 網路溫度計透過《KEYPO 大數據關鍵引擎》調查,找出這十年來網友認為最經典、值得列入文化遺產中神一般的 5 部偶像劇,看看哪些戲劇在觀眾心中是難以撼動、不可翻越的高牆,想翻拍還真的必須再想想!

翻越高牆、再造偶像劇王國

除了日前宣布翻拍的《薰衣草》、《放羊的星星》外,近來最被知曉的經典翻拍就屬《流星花園》,「偶像劇之母」柴智屏決定投入極大挑戰,找來新一代素人演員,加上當年的大咖配角,打造全新的 F4 和杉菜,把當年道明寺的深情和守護重返螢光幕,再次襲擊女心,而校園喜劇《麻辣鮮師》由謝祖武領軍回歸學校,翻拍成電影版,同樣讓你笑到噴淚。

另一部回憶殺台劇《鬥魚》近期也將改編成電影播出,當年一個混混小子于皓和乖學生小燕子的虐戀,不知道逼哭多少少女的眼淚,劇情的起伏和揪心,讓人都想抓住編劇領子大喊:「可以這樣甜了又虐、甜了又虐嗎?」而黑道幫派的打鬥更讓此劇獲得「台灣版古惑仔」稱號,如今翻拍成電影版,同樣是新生代演員演繹經典,究竟會不會重現感動,就待觀眾進電影見真章。

挑戰經典勇氣可嘉

奠定台灣偶像劇龍頭的經典戲劇,曾經在亞洲打出輝煌成績,當年每播出必討論、PTT 推爆的戲劇也成功外銷海外,除了在國外播出,韓國、大陸等地也買下版權翻拍,不過翻拍可說是得越過一道高牆,網友對此也多評價褒貶不一。

《泡沫之夏》

圖片來源:百度百科

近日在微博爆紅的翻拍作品就屬《泡沫之夏》,當年何潤東、大 S、黃曉明 3 大咖的情愛糾葛,看的觀眾是被虐慘卻又喜歡,如今則由大陸演員重新演繹,20 多歲的年輕男女要如何詮釋霸道、失憶、虐心等情感,挺考驗演技經驗和氣勢。

圖片來源:《泡沬之夏》劇照海報

網友評價
「原版氣場完勝!大 S 冷漠、情感拿捏都超強啊!」
「新版顏值完勝,但好怕劇毀了人…」

《命中注定我愛你》

圖片來源:《命中注定我愛》劇照

一個上錯床意外讓原本默默無聞、受盡使喚的便利貼女孩,搖身一變成為社長夫人,坐享榮華富貴,10 年前《命中》創下單集 10.91%的超高收視率,一躍成為台劇收視王,更紅遍亞洲,不僅熱銷海外,韓國和泰國更改編翻拍,引起不小的話題。

圖片來源:《命中注定我愛你》劇照

網友評價
「兩國都各拍出味道,沒有勝負,張娜拉和張赫演技都超好!超入坑!」
「一般不看翻拍的,但泰版還原度超高,想看~」

《我可能不會愛你》

圖片來源:《愛你的時間,7000 天》劇照海報

由林依晨、陳柏霖主演的《我可能不會愛你》,雖然是較為近期的戲劇,但從校園學生純戀直到 30 歲男女的成熟愛情,兩人製造的火花和話題可不小,一個「大仁哥」將陳推向更高的人氣,林掌握的情感變化也讓觀眾更入戲,韓國也在 2015 年改編播映,但在選角、角色詮釋上都被評為不如原版,收視欠佳收場。

圖片來源:《我可能不會愛你》劇照

網友評價
「程又青和李大仁無人可取代!」
「女主角設定完全沒有女強人的感覺,男主角也沒有迷人…」

《惡作劇之吻》

圖片來源:《惡作劇之吻》劇照

紅透半邊天的江直樹和袁湘琴的愛情,恐怕在台灣無人不知、無人不曉,改編自日本漫畫的《惡作劇之吻》在台灣播出後,天才與傻女孩的故事受到觀眾高度喜愛,鄭元暢和林依晨這對經典搭檔演活角色,收視和討論高到拍續集,而在 2016 年宣告重新翻拍,不料演技、場景都不如原著,罵聲不斷,評價兩極。

圖片來源:《惡作劇之吻》劇照海報

網友評價
「史上最爛的翻拍劇!」
「選角失敗、特效 low,根本不值得重拍,唯一片尾曲蠻好聽。」

難以撼動的經典 TOP 5

看遍了多部台劇翻拍,網友評價貶多於褒,畢竟當年深刻在觀眾心中的演員、故事劇情,一部部都是那個時代的印記,時隔多年,社會風氣、收視習慣早不同以往,現在回頭看片段,可能還覺得好笑。

然而曾經紅極一時的台劇,甚至可能流傳至今還讓人印象深刻,也許是台詞、也許是主題曲,此次網路溫度計透過《KEYPO 大數據關鍵引擎》數據調查,自 2001 年開始的偶像劇王國留下多部經典代表,是觀眾心中認為難以撼動、不願打破回憶的作品,就讓它永存觀眾心中,別再翻拍啦!

TOP 5.《王子變青蛙》

圖片來源:《王子變青蛙》劇照

《王子變青蛙》一部老套的霸道總裁愛上貧窮漁村女孩故事,男主角失憶、女主角備受屈辱卻樂觀生活,一夕之間麻雀變鳳凰晉升貴族生活,老掉牙的言情小說劇情,在當年紅透半邊天,不僅是演員演活了角色,更是觀眾對幻想生活的美好期待。

台灣奠定偶像劇王國的封號時,功不可沒的就屬喬傑立家族,明道、陳喬恩這對師兄妹同是功臣之一,老梗偶像劇卻能拍的不讓觀眾嫌棄,除了流暢的故事敘述外,演員演活角色、人物鮮明更是加分,也讓觀眾陷入魅力。

TOP 4.《惡魔在身邊》

圖片來源:《惡魔在身邊》劇照

作為 7、8 年級的電視兒童,不用多作解釋,就該知道《惡魔在身邊》當年在校園多麼風靡,女孩們為壞男孩「江猛」尖叫,被帥氣籃球隊長源伊迷倒,兩派人馬各有擁護者,下課間流竄的討論聲源源不斷,不知道攻佔多少女心。

改編自漫畫的《惡魔在身邊》在劇情走向、主角設定可說是忠於原著,男主角刺蝟頭、騎重機,總是惹麻煩讓女主角收拾,壞男孩形象讓人恨得牙癢癢,卻忍不住關心他、愛上他,角色塑造成功,可說是「最讓人難忘的初戀臭男人」,極度討厭但能懷念一輩子。

TOP 3.《痞子英雄》

圖片來源:《痞子英雄》劇照

台灣少見的警匪動作片,其特效、場景、劇情之盛大可說是前無古人,由名導演蔡岳勳和團隊籌備近 5 年,以高雄為主要拍攝地點,拉法葉軍購案醜聞為劇情主要發想,有黑白兩道以及跨國集團軍購、火拼場面,宛如電影拍攝加上出動上千人的參與,放眼台灣至今恐怕難能超越。

《痞子英雄》劇情緊湊、分線精彩完整,當年在公視創下超越 4%的收視率,也橫掃金鐘獎男主角、戲劇節目、導演、美術設計、行銷等多項大獎,光論類型就可說是台劇史上極具影響力的代表作,至今仍有網友在 PTT 上討論大讚神劇。

TOP 2.《下一站,幸福》

圖片來源:《下一站,幸福》劇照

甜蜜的劇名背後,其實是在台灣偶像劇一片愛來愛去中殺出一條血路,以虐心劇情搜刮觀眾眼淚,吸睛度創下超高收視率,由安以軒、吳建豪、小小彬、吳慷仁以及許瑋甯主演,看似言情小說劇情的貧窮樂觀少女愛上富二代,兩人的相識卻是悲劇開始。

原本是被捧在手心的千金,一場財務危機讓女主角從天堂摔落地獄,亮眼外貌差點遭繼父染指,貧窮身世被男主角的母親逼退,未婚懷孕、生子讓她在別人指點的眼光中生活,一步一步像是分離的兩人意外再見,重新拾回愛情,撒狗血劇情在導演和演員情感詮釋中感染觀眾,成為虐戀劇代表之一。

TOP 1.《犀利人妻》

圖片來源:《犀利人妻》劇照

「在愛情世界裡,不被愛的才是第三者。」這部可說是打破許多人心中亙古以來的感情三觀,結婚後的男女生活逐漸走向樸實、平淡,外人看來穩定幸福,但其實很易碎,當有外人強行插入、誘惑出現,那自以為的穩固逐漸崩塌。

《犀利人妻》創造的名場面和金句恐怕不用多說,「人妻最怕撞三件事,撞車、撞鬼、撞小三」、「做人啊是退一步海闊天空,但婚姻呀是退一步人去樓空」等大家都懂,三人的感情世界擁擠也勢必有人受傷害,原本被堅信、尊崇的愛情道德觀,全在這部劇被打掉重來,結局對主角的各自安排也獲得高度讚賞。

分析說明:

本研究資料由《KEYPO 大數據關鍵引擎》提供,分析時間範圍為 2017 年 05 月 13 日至 2018 年 05 月 12 日,共一年。

系統觀測上萬個網站頻道,包括新聞頻道、Facebook、PTT 及各大討論區、部落格等,針對討論『台灣偶像劇翻拍』相關文本進行分析,並根據網友就該議題之討論,作為本分析依據。

本文所調查之結果,非參考投票、民調、網路問卷等資料,名次僅代表網路討論聲量大小,不代表網友正負評價。

本篇分析報告使用「KEYPO 大數據關鍵引擎」

延伸閱讀:

遠離手機才有腦?才怪!沒手機就斷手斷腳的十大瞬間

只出一張嘴又不做事,旅行遇到這些事情最賭爛!

小英執政二週年/賴清德戰鬥內閣評價大解密!誰是豬隊友?

(本文經合作夥伴 網路溫度計 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈翻拍根本就是毀了回憶!這些偶像劇經典到必須列入珍貴遺產 〉。)

點關鍵字看更多相關文章: