【韓國老師教道地韓語】「죄송합니다」和「미안합니다」都是對不起，有什麼不一樣？

【為什麼我們要挑選這篇文章】

學韓語已經有一點基礎的人，日常生活對韓國人「表達歉意」時想用更道地的韓語，更清楚什麼時候用「죄송합니다」，什麼時候用「미안합니다」，會讓講究禮儀的韓國人聽了心裡更舒服。

（責任編輯：戴相文）

「죄송합니다」跟「미안합니다」

兩者意思相同，都是向對方表示歉意的話。在日常生活中，「죄송합니다」跟「미안합니다」通常有兩種用處。

第一，跟不熟的人搭話時「不好意思要打擾你」的意思。如「저기 죄송한데요」，或者說「저기 미안한데요」來跟對方搭話。

第二，表示歉意。只是一般韓國人接受時，「죄송합니다」比「미안합니다」客氣又正式的語感。所以，若向不熟的人、長輩、比較正式關係的廠商之類的人士表示歉意，一般說「죄송합니다」。

相對地，跟熟人、年紀相差不大或比你小的人道歉就可以說「미안합니다」。這時說「죄송합니다」，對方可能覺得太過客氣所以說不定感到壓力。

若在街頭上不小心跟長輩碰撞：
你對長輩說：죄송합니다
長輩對你說：미안합니다

編輯分享：

李炫周老師目前在台灣師範大學教韓語，我也是老師的學生，生活化的教學帶你看韓劇、韓綜、唱 KPOP，超級有趣，課堂上很多的練習能讓你學到道地的發音和語感。想一起上炫周老師最近開的韓語課：Daily韓語初級2班(週六晚間)

延伸閱讀：

【韓國老師的 Daily 韓語小教室】如果你覺得「太好了」就說：「잘됐어요」

（本文經合作夥伴 Daily 韓語  授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題）