photo via VisualHunt
《VO》導讀：覺得說我愛你太老套？也許換個方式表達更能打中對方的心。在這之前說個小故事：
夏目漱石在學校當英文老師時，給學生翻譯一篇短文，看到學生把 I love you 翻成「我愛你」後，他說日本人是不會這樣說的，要把男女主角一同在月下散步時，當下情感濃溢時會說的寫出來，就像「今晚的月色真美」。
（責任編輯：薛珮廷）
1. 《鬼怪》的編劇要求鬼怪說「我愛你」。鬼怪說，我活了九百年，我這麼高冷，怎麼能夠說我愛你？我只說：「和你散步真好，能來接你真好，看著你真好。」
圖片來源：愛奇藝
2 .韓劇《請回答1988》裏面問，如何表達媽媽，我愛你？可是韓劇怎麼能說我愛你呢，它會說：「聽說神無法無處不在，所以創造了媽媽。即使到了媽媽的年齡，媽媽的媽媽仍然是媽媽的守護神。媽媽這個詞，只是叫一叫，也覺得喉間哽咽。媽媽，最有力量的名字。」
3. 有影迷問盧·貝松說：如何讓殺手Leon說I love You？呂克·貝松說：殺手怎麼能說我愛你呢？Leon會說：「你讓我嘗到了真正活過的滋味。我睡在床上，有自己的家。你永遠不會再孤獨了，Mathilda。」
圖片來源：Leon
4. 有人問陳奕迅如何唱出「我愛你」。陳奕迅說，怎麼能說我愛你呢，說：「我藏起來的秘密，在每一天清晨裏，暖成咖啡，安靜的拿給你。」
5. 有讀者問三毛，作家如何對荷西說我愛你？三毛說：「看的順眼的，千萬富翁也嫁；看不順眼的，億萬富翁也嫁。但是如果是嫁給荷西，只要夠吃飯的錢就夠了。」
6. 有人問住在小行星上的小王子說，該怎麼表達我愛你？小王子說，怎麼能說我愛你呢？你們這些大人太缺乏想像力。我會說：「如果你說你在下午四點來，從三點鐘開始，我就開始感覺很快樂，時間越臨近，我就越來越感到快樂。到了四點鐘的時候，我就會坐立不安，我發現了幸福的價值。」
Little Prince 劇照
（本文經原作者林韻授權轉載，並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為 〈情人節就要到了，如何委婉的說我愛你〉。）
