【為什麼我們要挑選這篇文章】要把 2016 年整個華語圈的大大小小故事都回顧一遍,最快的方式就是觀察熱門的流行用語背後的故事囉!這 10 個瘋傳的話翻譯成英文,又會有怎樣的「笑」果呢?(責任編輯:吳玲瑄)

1. 藍瘦香菇  I am devastated.

最近紅遍兩岸的藍瘦香菇一詞,是一位中國廣州南寧男子寂寞自拍的歌曲,影片中的他苦著臉唱著「難受~想哭~」,加上獨特的腔調,聽起來就變成了「藍瘦~香菇~」。

2. 洪荒之力  I did my best.

說到今年里約奧運的亮點,就不能不提中國泳將「洪荒少女」傅園慧,賽後她接受訪問時一句:「真的?我有這麼快?我已經用了洪荒之力啦!」,真誠誇張的表情讓她在兩岸迅速爆紅,而這洪荒之力四個字也開始被大家廣泛使用,形容「非常努力」的意思。

延伸閱讀:你對英文已經很滿意了嗎?從「洪荒之力」學英文時態用法

3. 94 狂!  That’s savage.

「太狂了吧!」一開始是從中國開始流行起來,意思相當於「太厲害」、「太不可思議」。再加上台灣小孩的流行用語 94(「就是」的諧音),就變成「94 狂」了!

4. 假的,我的眼睛業障重。  This is fake. What I’m seeing isn’t real.

不用懷疑,這句話出自於海濤法師,談到妻子若碰到丈夫外遇該如何處理,他竟說:「開門看到老公跟其他女人在睡覺,先關門,一切都是假的,我的眼睛業障重啊!」詼諧的語調搭配佛家的用語,讓這句「假的!我眼睛業障重啊!」爆紅。網友後來則以嘲諷的口吻運用這句話,藉以形容面對難以接受的事情。

補充:karma (n.) 業障

I believe that helping people builds good karma.
我相信幫助他人能帶來好的因果輪迴。

5. 寶寶心裡苦,但寶寶不說!  I am suffering, but I don’t say it out.

2016 年大家是不是一直都被「寶寶」系列用語瘋狂洗版呢?關於這句話的起源,一方說法是中國男藝人王寶強在實境節目《奔跑吧!兄弟》中脫口而出的一句「嚇死寶寶了」,另一種說法是中國一位實況女主播「東方寶寶」的自稱。但不論如何,「寶寶」一詞已成為時下年輕人最夯的形容詞。

6. 很重要所以說三遍。  This is important, so I have to repeat it for three times.

這句話的來源是個青春的愛情故事~故事女主角是一個女高中生,因為單戀一名男生,卻發現對方疑似有女友了,只好帶著心碎的心在 facebook 上匿名發文告白。沒想到劇情神展開,疑似是男主角女友的人也回文澄清兩人是親戚,根本沒在一起,甚至當起媒人牽線。峰迴路轉後當然就是 happy ending 啦!而女主角的告白用詞「很重要所以說三遍」也就這樣紅了,進而成為網友要強調一件事情時必帶的一句話!

7. 沒有,因為你只想到你自己! No, because you only think of yourself.

「你有想過嗎?沒有,因為你只想到你自己!」這句話來自一張在 LINE 上瘋傳的「長輩圖」,圖上面是這樣寫的:「長頸鹿的熱咖啡在流到他的喉嚨時,熱咖啡早就冷掉了,你有想過這個嗎?沒有,因為你想到你自己。」荒謬無厘頭的梗就這樣在網路上瘋傳,變成大家津津樂道的一句話。

8. XX 滿  I will fulfill my duty as…

本來是新北市長朱立倫說過的「(我會把新北市長這個工作)做好做滿」,結果被網友改成「XX 滿 」,照樣造句可改成「喝好喝滿」、「跑好跑滿」、「寫好寫滿」等。

9. 這我一定吉!  I am going to sue you.

到底什麼是吉呢?其實就是跟它長得很像的中文字「告」啦!起源網友在網路上爆料時,被當事人看到,當事人因而說出:「這我一定告!」鄉民又怕真的被告,卻也覺得這句話很有趣,就故意寫成「這我一定吉」。現在相關用語越來越廣泛,只要是「告」都可以改成「吉」,像是「吉他(告他)」、「吉到底(告到底)」、「吉死他(告死他)」。

10. 滿滿的大!平!台!  Lots of BIG PLATFORM!

此句應該是 2016 年年末最經典的一句話了,男演員王大陸在參加南韓 MAMA 音樂盛典時,可能因為太緊張,突然語無倫次地說出:「在這個舞台上,會給你們帶來各位滿滿的大!平!台!」這句「滿滿的大平台」瞬間變成家喻戶曉的流行用語。不過自始至終,小 V 也不知道是什麼意思啊……

(本文經合作夥伴 VoiceTube 授權轉載,並同意 VidaOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為〈94 狂!給你滿滿的流行語大~平~台!2016 年 10 句經典流行用語總回顧!〉。圖片來源:NinNin LiImgur中央社。)