品牌1200-768x403

【為什麼我們要挑選這篇文章】台灣雖然沒有將所有外國品牌翻譯成中文,但是回歸到該品牌正確的念法時,還是會有不確定性存在。這邊列出了八個常用的品牌名稱,避免溝通發生障礙喔!(責任編輯:吳玲瑄)

Carrefour

發音:/karˋfur/

螢幕快照-2016-08-05-下午1.34.52

台灣隨處可見的家樂福,其實是個法國品牌,是歐洲最大的量販集團,也是量販店商業型態的始祖。

一起來看看到底怎麼把家樂福唸好吧!

Burberry

發音:/ ˋbə:bəri /

螢幕快照-2016-08-05-下午3.00.03

千萬別以為後面是 berry(莓果)就唸成 /ˋbɛrɪ/。

中文又稱「巴寶莉」,是英國高級時裝公司,銷售服裝和配飾,並授權冠名香水,Burberry 的橫格紋圖案是其最具代表的商標之一。

參加生命中美好缺憾(The Fault In Our Stars)首映會的 John 在過程中汗流浹背,把他的 Burberry 弄溼了,就讓他來教我們怎麼唸吧!

Hermes

發音:/ɛərˋmɛz/

螢幕快照-2016-08-05-下午3.04.27

注意,H 是不發音的唷!Hermes 中文又稱愛馬仕,是法國時尚流行的代表品牌,從手錶、香水、包包和領帶等等各類精品都是愛馬仕的商品範疇,這也是台灣人非常喜愛的品牌之一,你學會怎麼唸了嗎?

Dior

發音:/diˋɔr/

螢幕快照-2016-08-07-下午11.31.36

因為中文音譯的關係,有許多人會直接唸成「迪奧」。中文為「迪奧」,全名是 Christian Dior ,是法國的時尚品牌,Dior 一直是高級女裝的代名詞,在女裝、內衣、化妝品、珠寶等等精品上都可以看見 Dior 的影子。

Louis Vuitton

發音:/ˋlui:vitɔn/

螢幕快照-2016-08-05-下午3.16.03

注意到了嗎?它的 “s” 是不發音的。又常被稱作 LVLouis Vuitton 是法國歷史上傑出的皮件設計大師之一,該品牌便以他的名字命名,LV可以說是台灣人最喜歡的皮件品牌,所以下次看到一定要會唸出來喲!

L’Oréal

發音:/ˋlo:riaʊ/

螢幕快照-2016-08-05-下午3.23.20

這個小編自己也覺得不好唸 > < 但是因為真的很常見,所以還是要學一下啦!L’Oréal 中文為「巴黎萊雅」,看到這個品牌,腦中馬上浮現「因為你值得」!L’Oréal 是全球最大的化妝品公司,也是世界美妝品行業中的的領導者,百年來以高科技與美麗結合,並參與全球許多重要時尚、娛樂大事。

YouTube

發音:/juˋtjub/

螢幕快照-2016-08-05-下午3.30.31

千千萬萬不要再唸成 you to be 了!話說這個如果唸錯的話,那 VoiceTube 應該也是難以倖免 XD 這個影音平台幾乎無人不知,而 YouTube 造成的旋風也掀起了一股新的商業模式,許多的 YouTuber 藉著衝高點閱率來增加廣告收入,只要你夠有魅力,就可以成為紅透半邊天的 YouTuber

skype

發音:/ˋskaɪp/

facebook_dl

小編身邊的人很喜歡把這個字唸成「死開屁」XD,正確讀音比較像是「死蓋ㄆ」, 現在知道該怎麼唸了嗎?

skype 是一款線上通訊軟體,可以透過網路用各種裝置來作語音通話的軟體,目前全球長途電話中,skype 佔的比例大約為四成,所以若你是要使用長途電話的人,skype 絕對是你的好選擇!

延伸閱讀:

【翻白眼】別再念「ㄜ速司」了!糾正四個台灣人最常念錯的品牌

其實根本沒有 cost down 這說法!10 個你一定也用錯的台式英文

【英語島】木瓜唸「趴趴呀」是錯的!一張圖秒懂 16 種水果的英文怎麼說

(本文經合作夥伴 VoiceTube 授權轉載、編輯導讀與修訂標題,原文標題為〈好丟臉!原來我唸錯了!臺灣人最不會唸的八個品牌〉。