一、顧客永遠是對的
自古以來,飯店的角色在旅行中可謂具有意想不到的重要性,就連在今日,也認為住宿經驗的好壞,將會大大地左右了旅行的印象。因此,越是重視待客之道的經營者與服務人員,越能走上成功一途。在戰前,橫濱的某家飯店內廣受好評的服務人員,其小費收入甚至高出飯店支付給他的薪資。
生於美國的艾爾沃斯‧ 史戴德勒(Ellsworth Milton Statler)也是從飯店服務人員的基層做起,以日本的年代來說是明治到大正年間,可說是擴張飯店業的革命人物。史戴德勒基於自身的經驗,留下「顧客永遠是對的」之名言,表示「大家的薪水是顧客支付而來的」,提高員工服務顧客的意識,並鞏固常客來源。
一九三六年(昭和十一年)由元裕社出版的《服務讀本》,其作者大塚陽一則表示「服務」一詞已經廣為使用,引用史戴德勒的說法:「飯店員工的生命即為服務。於是,只有提供更多的服務,才能成功。」並於書中寫道:「旅行中予人最深刻的印象,既不是風景,也不是設備,而是在當地接受到的服務。」強調服務的重要性。
二、手握經營之舵的人物——女招待
一九二四年(大正十三年)出現一本書名為《細心周到的飯店與粗心散漫的飯店之二十四小時飯店》(神田屋商店),作者是高橋保實。該書的卷末刊載了預定由同一出版社發行的《飯店之研究》一書,也是高橋氏的著作。《細》一書可是出自飯店專家之手。正如書名顯示的一般,將服務細心周到之飯店與服務粗心散漫之飯店的差異,透過住宿的旅客、領班、女招待員等對話內容,赤裸裸地呈現出來。
服務粗心散漫的飯店,其狀況如下。顧客向服務人員詢問附近的觀光景點:「○○○好像是十分漂亮的地方,你應該有去過吧?」對此,女招待員一臉無趣又冷淡地回答:「自從來到這間飯店後,我哪兒都沒有去。……所以我不知道。」如此態度,當然不是合宜的待客之道。事實上,飯店內的女招待,可謂肩負著業界內十分重要的旗手角色。這一點, 可以從一九三五年(昭和十年)出版、由名古屋鐵道局金澤運輸事務所編輯的《服務讀本——飯店女招待用》❸ 一書得到驗證。此書從女招待的儀容、動作舉止、禮儀、用詞、常識的涵養、精神上的修養,乃至於接待顧客的注意事項,都有了鉅細靡遺的指導與解說。
關於前述所舉的例子(顧客詢問飯店附近的觀光景點導覽),書上則教導女招待員:「請盡可能地利用公休假日的時間,自行前往探勘調查。」該書的作者也表示:「女招待的服務品質左右著飯店的信用與評價,換言之,經營飯店之舵,其實掌握在女招待的手中。」飯店的同業,從戰前便開始遵照上述的教戰守則,致力於服務品質的提升。
三、帳單名目透明化也是服務的一種
將帳單名目透明化的前鋒,當屬日本旅行協會(Japan Tourist Bureau)於一九二五年(大正十四年)開始販賣的優待券。其內容為兩天一夜,附餐,不收取茶水費。如此明快清晰的作法,受到大家的歡迎。《旅行日本》雜誌(東京旅行俱樂部)的一九三四年六月號,刊載過去一年間發行優待券的飯店排行榜,顯示其普及的程度。東部地區的冠軍為修善寺的菊屋,其票券為五千六百八十一日圓;西部地區的冠軍則是富士的素食飯店,為五千六百三十八日圓。
日本旅行協會的事業部還於一九三四年(昭和九年)發行了《優待券飯店導覽》,篇幅為一百二十六頁。範圍不僅限於日本國內,就連庫頁島、朝鮮、滿州以及臺灣的飯店也都囊括在內。
例如,由書中可知,位於臺灣高雄市的春田館附早、晚餐的價格為五日圓,客房有二十四間,可容納四十八人;有西式的馬桶,也有和式的便池;最為繁忙的時期則是十一月至四月期間。
該書也刊載了「給飯店主人的建議與期望」之專欄記事,其中提及:「即使在店內設有掌櫃之職也是無可奈何之事,但仍舊希望飯店主人能夠盡可能地親自吩咐所有事情。」顯示由掌櫃吩咐一切的現象,對旅客而言是缺乏人情味的,同時也被列為服務品質的一環。
總之,使帳單名目透明化的優待券,得以讓顧客毫無後顧之憂地享受飯店及旅館的服務。
註釋:
❶—譯註:浪花曲,日本的說唱藝術,由一人說唱,並以三味弦伴奏。
❷—賀伯‧ 喬治‧ 博丁(Herbert George Ponting)著,長岡祥三譯,《英國特派員的明治紀行》(英国特派員の明治紀行),新人物往來社,1988。
❸—《服務讀本——飯店女招待用》(サ—ビス本——飯店女中用),北陸溫泉協會,1935。
❹—《與飯店一同走過的七十年》(ホテルと共に七十年),展望社,1964。
延伸閱讀:
這展覽,像到老朋友家裡作客》赤木智子的家,與日本人的生活美學
只知道香蕉蛋糕就落伍了!最新日本東京 10 大必買伴手禮,小雞菓子超療癒
《魔女宅急便》琪琪麵包店開張!日本最新觀光景點:全面還原宮崎駿動畫場景
從午餐就能看出他的人生》日本人獨有的「便當文化」,還是展現自我的工具
(本文由蔚藍文化授權刊載,全文摘錄自《觀光時代:近代日本的旅行生活》。首圖來源:fumrin,CC Licensed。禁止轉載)