文／無國界譯師
這次匆匆返台，最大的任務便是上週六去多國語言咖啡講語言習得。但因為本來感冒，加上搭飛機耳內壓不平衡的關係，本來的咽喉炎發展成中耳炎，著實病了一陣子。還好在台灣。
就像在巴黎要吃馬卡龍，到德國要吃豬腳香腸，在冰島必泡藍湖溫泉，在台灣怎麼能不看健保呢？
不過歲末年終，我還是想整理一下當天講的內容以及問答和各位讀者分享。
1、上 youtube 找到所有的發音以及簡單例句教學影片
把它聽過一次，pod.101是個好網站，請善用之。特殊字母不需要一開始就學，除非您參加的課程要求學生要看字拼音。
2、您或許需要三本書來安心鎮魂。
一本自學教科書、一本字典、和一本文法書。文法最好是學習型文法書，而不是語言學家描述語言的文法書。若您學的是格陵蘭語、愛努語、苗語，就很容易遇到描述型文法書，從名詞數詞開始講，鉅細靡遺卻幫助不大。
3.、可以上課，用 italki 買點數線上學習，或是語言交換。
但無論是甚麼，老師盡量以母語者為主，並且請他大部分時間都用標的語言講話。有經驗的老師可以在一開始就全外語授課，若實在有困難要用英文解釋，也一定要先努力用外語解釋。上課若以台灣的進度來說，最好直接上中級，初級的部分請自己解決。實在不需要花錢請老外解釋顯而易見的東西幫他練中文。選擇怎麼樣的課程端視您的企圖心和想進步的速度。
假設您很有狼性，屬於清晨三點就在家門口化糞池背誦英文單字的那種有為青年，最適合您的課程是那種一坐進去就有點如坐針氈的課程：很多時候聽不懂老師在講甚麼，同學都好強，但勉強還知道現在念哪裡，有點勉強可以接受的那種課。若您主要目的是認識隔壁可愛學妹，下班放鬆心情，如此這般沒有狼性，報名的是宛若給退休公務員的銀髮課程，那就您高興就好，愛上甚麼等級上甚麼等級。本人歲數漸長，狼性全失，目前參加的都是退休公務員銀髮課程。
4、閱讀部分，不要看小朋友書，也不需要看改良過的文章，直接看您想看的。
5、聽力事實上只有三個等級
假設您學法文，朋友德國人法文學了好些年講得比您好，而他講的法文您聽得懂，這是第一級。法國人把您當外國人用法語聊天，您還是聽得懂，這是第二級。兩個法國人聊天您仍然聽得懂，甚至可以插話，這是第三級。一二級可以速成，但第三級幾乎只能靠日積月累。
6、善用科技。
買一台 kindle，裡面內建很多字典可以速查單字，包含：英漢、法英、德英、俄英、西英、葡英、義英等等。而且是Oxford 等好字典，釋義均比大部分線上字典完整。聽力用 itune，下載您有興趣的 podcast，或用 tunein 聽世界廣播。
7、如果您對各種語言的文法圖表第一印象是害怕而不是興奮，那就不要背，用多聽多讀來讓文法內化。
看到文法圖表會興奮的人最後也還是要多聽多讀來內化文法，殊途同歸。
是不是有人學語言比較有天份？難道學語言真的沒有天份因素嗎？
先講結論。任何事情都有天份高低，但語言天份影響最大的是一開始，中段以後就還好，大多數人往往一開始就放棄，有天份的人因為講的好學的快被鼓勵，所以正向回饋多，能往前邁進，造就語言學的又多又好的人只剩所謂「有天份」的人。但坦白說，過了第一關就差別不大了。
拿我舉例子，我不是一個很會運動的人。家母是台南女中田徑、排球、體操校隊，還拿過市運還是省運低欄跳遠之類的獎牌。可惜家父是體育白癡，當年海軍陸戰隊當完一年還不會游泳，足見其資質是百年不世出的魯鈍，遺傳到我，則成為千年不遇的手腳不協調。
我是跑步會被自己的腳絆倒，網球拍面那麼大，自己拋起來還會打不到球的人。後來大學學太極拳，學生一排排練習，老師在前面示範，只要動作對了，老師認可後就可以到後面休息。我常常成為屹立場上的最後一人，成為大師一對一親傳的入門弟子。
我不能參加短跑或是球類運動，更無法成為太極拳一代宗師，但這不代表我就不能為了健康慢跑，游泳，騎腳踏車。
語言也是一樣。有些人記憶力好，再複雜的文法都能夠很快記得；有些人模仿能力強，各種奇怪的音都可以發的很像。大家會說他講得很 native，老師會請他和同學分享他是怎麼學語言的。
但他可能講不出個所以然。
那些學很多又都很好的人基本上是天份、努力、熱情、投入時間四項俱全。
有天份的人（容我不願稱之為語言天才）或許在飛機上看完文法書，一點點單字，一下飛機就可以開始講起來，而且發音之地道，讓海關驚艷。
但如前所述，這只有一開始而已。天份可以讓 A1、A2 加速，但只要 B 以後靠的就是投入時間的多寡，學習的熱情，和天份反而不那麼相關了。
人類古早時期講五六個語言是很正常的，許多非洲人、印度人、巴布亞紐幾內亞的人都可以很自然地用五六個語言溝通，這完全不需要天份。但如果要在沒環境底下同時學七八種，用二十種自由溝通，讀到三十種，或是一個禮拜學「會」冰島語（B1~B2）、一個月密集學「會」阿拉伯語（B1~B2）這種近乎馬戲團特技的成果，可能就需要天份，還有一般上班族根本不會有的大量時間。
但這樣學出來的語言往往斧鑿痕跡很深，不太自然，日後又要花時間自然化。
您或許比這樣的人慢一些，但這不代表您不能學語言。學的慢一點，忘的多一點，但除非您每天拿自己和他人比較，否則就學習語言本身，這都完全不要緊。走得快，走得慢，最後一樣到達目的，而且坦白說也差不了多少時間。
祝各位新的一年語言學習順利！
註：文中ＡＢＣ為歐盟語言等級參考規範。
延伸閱讀：
東大生做筆記的 3 個步驟》這樣「讀」英文，多益 900 分！
新年換名改運：都要 2016 了，你怎麼還在用 1880 年流行的英文名字
30 種水果英文大全：哈密瓜的英文名，唸起來也超有「哈味」的
（本文由無國界譯師授權轉載，首圖來源：Vancouver Film School，CC Licensed，禁止轉載）
