靈感得自個人經驗，平面設計師劉揚對文化差異特別有感覺。1990 年，十三歲的她從北京搬到柏林，又過了整整十三年，她開始著手記錄她經歷過中國和德國的雙重文化經驗。
總計 47 幅藍紅對照的海報，劉揚的本意並非評論兩種文化，而是以趣味性的方式呈現不同，其中包含職場階級、餐廳禮儀等。一開始在德國的外交部展示，2007 年才出版成書，名為《東西相遇》（East Meets West）。
劉揚提到： 「這些作品反映的是非常屬於我個人的觀察。」
來自幼年的搬遷經驗，讓她有機會體驗並比較兩種文化在各種情境下的不同反應。
以下節錄部分作品，或許你也會有共鳴：
餐廳裡的分貝
（西）安靜～（東）嘰哩瓜拉，吵到掀屋頂
老闆的權威
（西）人人平等（東）老闆最大
自我
（西）個人主義（東）謙虛為懷
處理問題
（西）做就對了。（東）路不轉，人轉
排隊
（西）井然有序（東）先搶先贏！
實話嗎
（西）有話直說（東）善意的謊言，最美
我怒了
（西）我真的怒了。（東）沒事啊～
個人表現
（西）我的點子最棒！（東）讓小的分享淺見。
交通工具的發展（1970 至今）
（西）從工業革命的汽車，到環保腳踏車（東）從原始的腳踏車，到好方便的汽車
我有意見
（西）我的意見是ＯＯＯ（東）我的意見是#!$%*$%([email protected]*%)()^*#)^)^*ＯＯＯ
談到錢
（西）以錢滾錢（東）以力掙錢
覺得意猶未盡的話，歡迎到劉揚的作品頁持續關注她的最新作品。
延伸閱讀：
（資料來源： QUARTZ；未經允許，請勿轉載）
