1111101041071487--ss1

清朝雍正皇帝的兄弟中，皇八子胤禩與皇九子胤禟(後被雍正改名為允禩、允禟)遭雍正改名為阿其那與塞斯黑，並且從玉牒中除籍。而在《後宮甄嬛傳》中將這兩個名字的意思，透過雍正的嘴說出是「豬」與「狗」的意思。但另一齣清宮劇《步步驚心》則是透過女主角馬爾泰若曦說是「俎上肉」與「討厭鬼」。

究竟滿語中的“阿其那”與“塞斯黑”是什麼？

雍正要他的兩個兄弟改名，當然不會取什麼好名字了，不過這兩個名字都不是雍正取的。允禩雖有“八賢王”之名，卻是依附他的大臣與民間人士恭維他的暱稱，他真正成為親王時，反而是在雍正即位的時候封的。當大臣來祝賀允禩升為親王時，允禩的福晉卻認為這是黃鼠狼給雞拜年，不安好心眼，說了些牢騷話，結果被雍正趕回娘家。

雍正對允禩是相當防備的，他採用兩面手法對付允禩。甚至藉故讓允禩在太廟跪了一晝夜，雍正四年時又藉故削奪他們兩人的爵位，分別禁錮在北京與保定。雍正並命宗人府官員，要他們兩人自己改名。允禩改名為“阿其那”，他的兒子則改為“菩薩保”。雍正同意允禩的改名。

據國內清史權威專家陳捷先教授從滿文書檔中考證，傳統認為“阿其那”是“狗”的意思並不精確。滿人把狗當作忠誠的象徵，並無貶意。“阿其那”則是指東北冰原上的一種魚。允禩已知自己的命運就像一條待宰的魚，已不能也無力反抗，但他仍希望雍正善待他的家人，因此將兒子弘旺取名“菩薩保”，但願雍正如菩薩，大發慈悲不要殺他的兒子。

所以“阿其那”的意思，其實就是“俎上肉”。允禩藉著改名，宣告他已經在爭奪大位上徹底失敗投降。

允禟也取了一個名字，但這名字卻讓宗人府很不滿意，雍正當然也不滿，認為允禟不改奸巧本性，所以幫他取了個“塞斯黒”的名字，過去塞斯黒解釋為“豬”，但許多研究滿文學者認為其義接近“討厭鬼”。

從這個情節的細節來看，《步步驚心》較《後宮甄嬛傳》考證仔細。乾隆即位之後一改雍正的做法，恢復他的叔父輩的原名，並重回族譜，也為“顧人怨”的雍正稍做些彌補。

延伸閱讀：

「偉大的隱藏者」古裝版，唐宣宗為何裝瘋賣傻20年？

「皇帝腿上的秘書」 李後主寵妃張麗華告訴你「找靠山」罩子要放亮

【大家來找碴】李白來出題！你的歷史是不是都還給老師了（已還光）

（本文作者：余遠炫授權；圖片來源：《步步驚心》劇照）