華航載運台灣捐贈的口罩被誤會為中國，掀起一波正名運動。圖片來源：維基百科，CC Licensed。

台灣口罩國家隊打出亮眼產能，政府也打出口罩外交，捐贈口罩給世界各國。只不過載運口罩的中華航空，機身上大大的China Airline字樣，卻讓台灣被誤認為中國，也掀起一波「正名」運動。

其實不只華航被誤會，台灣護照上標示的國名Republic of China，也常常他國海關人員霧煞煞。藉此機會，基進黨陳柏惟、民進黨王定宇、林俊憲等跨黨派立委，提出「新版護照案」，加上時代力量提出的「華航正名計畫」，這個週五都排入了院會議程討論。

時代力量提更改英文譯名，建議推動長期計畫

華航該怎麼改名，各方人馬意見不一。行政院長蘇貞昌先前已指示交通部，在華航機身增加更多台灣標誌，運送各國的物資也有標示國旗和Taiwan can help字樣。

不過這種做法不是長久之計，時代力量認為交通部應該規劃短中長期的正名計畫，目前先以不會涉及航約或航權談判為前提，將「CHINA」字樣極小化，除了加註「TAIWAN」或顯示台灣地圖，也可更改華航英文譯名，未來再以更完善的方案來推動實質正名。

國民黨批改名為政治操作，民團：需考量股民意見

時代力量的提議，獲得一些民進黨和民眾黨立委的支持。不過，國民黨卻認為華航官股夠多，根本不需要立法院決議就能改名，交通部要改就改，不要政治操作。

台北市交通文教基金會則建議，可在華航英文譯名後面加上「the best from Taiwan」，代表華航努力耕耘才能成為台灣的代名詞。基金會也提到雖然華航官股多，卻已是上市多年的民營公司，有一半以上的股份是回歸市場，該如何改名得考量到股民的想法。

7 成民眾支持護照封面加註TAIWAN，時代力量辦封面設計比賽

至於同樣在週五要討論的「新版護照案」，提案內容則是建議在護照封面的「中華民國Republic of China」字樣旁，加註「TAIWAN」，而個人資料頁面的國名，則更新為「台灣TAIWAN」。

事實上，民間對護照的正名運動早已推行多年。2015年就有台獨支持者設計出「台灣國貼紙」，引發民眾爭相索取，許多留學生為免在國外遭誤認為中國人而被刁難，也紛紛用貼紙或是各式有「TAIWAN」字樣的護照套，遮住封面的「Republic of China」國名。

民眾自行使用貼紙遮擋護照封面China字樣。圖片來源：《BO》攝影。

根據時代力量3月20日的民意調查中顯示，有74.3 %的受訪民眾，支持護照上的英文名稱改為台灣。趁著這股熱潮，時代力量更推出We Are TAIWAN護照封面設計比賽，和公民參戰黃標YouTube大賞，透過網路票選活動，凝聚國家精神。

華航更名成本達11億，機場使用時間恐重分配

不過不論是護照或華航改名，都得承擔相關風險。雖然新版護照提案指出，民眾可以選擇原版或新版護照來使用，但更改護照模板政府勢必得再花一筆錢；而華航更名連帶所有合約、系統甚至企業識別都得更改，民航局估計將耗費11億台幣來處理；另外，更名後華航在各航空站的「機場時間帶」也可能重新分配，如機場使用時間、跑道數量及停機坪容量，都不一定會比現在好，進而造成部分航線被迫取消營運。這些實質面問題，政府都必須納入考慮，否則將有損國民利益。

推薦閱讀

【華航要不要改掉「China」英文名？】法學者：台灣對自己的想像已截然不同，誰是我們真朋友也一目了然

【我們是台灣！不是中國】75 %台人支持護照名改 TAIWAN 以免被誤認，台灣人厭中指數創 15 年新高

上網訂飯店、去銀行開戶都被當「中國人」！旅外台人無奈：護照上的「Taiwan」是我們的最後掙扎

（本文歡迎合作夥伴轉載分享。首圖來源：維基百科，CC Licensed。）