【為什麼我們挑選這篇文章】

巴黎市政府的巴黎成人教育中心,今年首度開設「台語課」,由來自台灣目前於法國里昂大學擔任副教授林季苗推動,邀請法國民眾,透過台灣的文學、電影、詩、歌等,學習台語及台灣文化,台語課程報名踴躍深受法國民眾喜愛。(責任編輯:陳怡君)

(圖片來源:pixabay)

巴黎市政府成人教育中心今年首度推出「台語課程」,幕後推手林季苗向中央社表示,近年來對台灣有興趣的法國人越來越多;授課老師劉展岳說,台語讓學生認識不同面向的台灣。

巴黎市政府的巴黎成人教育中心(Cours d’Adultes de Paris)今年首度推出「台語課」,邀請有興趣的法國民眾從零開始學習台語以及台灣文化。課程主要目標除了聽說的口說能力,還透過台灣詩、歌、文學、電影等方式,增進對台灣的理解與交流。

巴黎成人教育中心從 1820 年波旁(Bourbon)王朝復辟成立至今,擁有超過 200 年歷史,為法國規模最大的語言學習機構,而巴黎市政府台語課幕後推手暨「亞洲語言學習部門」負責人,就是來自台灣的林季苗。

同時也是法國里昂大學(Université de Lyon)應用外語學系副教授的林季苗向中央社表示,她看到法國國立東方語言與文化學院(INALCO)的同事今年首次把「台語課」從附屬課程轉為正式選修課程,並以「台語」命名,「結果報名非常踴躍,反響很好」。

林季苗說,INALCO 推動台語課的成功給了她靈感,開始在負責的巴黎市政府成人教育中心規劃台語課。

她向中央社分析台語課反響踴躍的原因說:「近年來透過媒體報導,台灣在法國的能見度大幅提高,形象正面,且成為了進步價值的代表。對台灣有興趣的法國人也越來越多,有不少人想學習這個在台灣除了中文以外最多人會使用的語言。」

林季苗表示,巴黎成人教育中心向來秉持創新精神;作為語言教學專家,她也指出巴黎市政府同意開設台語課的另一個考量:「我們關注語言學習市場,發現對台灣或台語有興趣的學生有增加趨勢,所以其實這個課程也是回應需求。」

尤其,「我們希望用實用、趣味的方式教台語,搭配藝術作品,法國民眾本來就很喜歡台灣電影」。

巴黎成人教育中心授課者為 INALCO 華語暨台語教師劉展岳,他也是 INALCO 台語課程設立的規劃與推動者。

他向中央社表示,很開心可以真正在法國跟法國學習者分享,並陪伴他們認識台語裡「依歷史脈絡、多元文化與社會融合過程所發展出不管是在語音、語意、語法、語用以及語感的豐富性與特殊性」。

劉展岳說:「學習台語可以讓這些學習者從不同層面、角度與背景來了解台灣人事地物等豐富內涵,而這也是許多僅以華語溝通的外國人士所感到遺憾之處。」

INALCO 中文系三年級學生提歐(Théo)向中央社表示,當初學中文的原因是好奇。「我有許多同學都到台灣交換一學期,他們回來後,跟我描述了和善、開放的人民,以及一個比中國更平易近人的文化,我馬上就被吸引了」。

在學習兩學期後,提歐坦言:「台語是我學過最難的語言,很想繼續學,因為我很少在學習語言中獲得這麼大的樂趣。儘管學習台語對法語者來說是很艱難的挑戰,但有鑑於我能從中得到的,無論是樂趣或知識,辛苦絕對是值得的。」

台語課即日起開放報名,林季苗表示,課程為全法文線上授課,希望各地的參與者能踴躍報名,讓課程延續下去。

推薦閱讀

法國導演拍台灣獲歐洲觀眾迴響:台灣跟中國不一樣,台灣不會放棄民主體制

【在他的筆下,台北街景這麼綠!】英國插畫家把台灣當第二家鄉,下一個挑戰古都台南

【用唯美插畫和日本交朋友】鐵窗花、老磁磚放入文宣,駐日處聯手台灣漫畫家左萱展現濃濃台灣味

(本文經合作夥伴 中央社 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈學習台灣文化正夯 巴黎市政府首開台語課程〉。首圖來源:pixabay