（本文經合作夥伴 中央社 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈歐巴馬回憶首次訪中國遭監控 美中角力暗潮洶湧〉。首圖來源：Obama White House 臉書粉專。）
【為什麼我們挑選這篇文章】
美國前總統歐巴馬近日推出回憶錄，隨即登上亞馬遜排行榜冠軍。書名《應許之地》若援引宗教闡述，意指上帝答應賜給猶太人的一塊肥沃土壤，那是一個沒有強權迫害的完美地方。
書中描繪他自己在白宮時，共和黨人一天比一天暴躁，好像什麼秩序被打亂了一樣，自己的存在讓他們很恐慌。而在他離開不久後，美國充滿分歧，且民主制度陷入危機，儘管川普將離開白宮，裂痕也很難復原。
有趣的是，書中有一大篇章都是在闡述中國。打從學生時期便熟稔政治學和國際關係的歐巴馬，在從事政治工作（議員） 11 年後，一上任竟也被中國的「全面監控」嚇傻，出訪一趟中國，從搭飛機、用電腦、住飯店、甚至到洗澡換裝，都不得安寧。（責任編輯：盧亞蘭）
中國國家領導人習近平，美國前總統歐巴馬。圖片來源：Obama White House 臉書粉專。
美國前總統歐巴馬近日出版回憶錄，談到任內首次訪問中國，就對北京縝密監控印象深刻。他形容美中關係表面看來穩定友好，但檯面下其實暗潮洶湧，充滿不信任。
歐巴馬 17 日出版新書《應許之地》（ A Promised Land ），是他白宮歲月回憶錄的上卷。在這本 768 頁的著作中，歐巴馬憶述他早年政治生涯，並細數他首屆總統任內發生的大小事，包含與中華人民共和國的互動往來。
歐巴馬 8 年總統任內一共訪問中國 3 次，首次是在他 2009 年宣誓就職當年的 11 月，他在中國停留 4 天，造訪上海與北京，並與當時中華人民共和國主席胡錦濤、國務院總理溫家寶會晤。
歐巴馬：中國監控明目張膽的好笑，我們摸黑洗澡是常態
歐巴馬在書中回憶，當年他專機在北京降落，團隊就被指示將所有私人電子設備留在機上，並假定所有通話都會遭到監控。他說：「即便在大洋彼岸，中國監控能力仍令人印象深刻。在選戰期間，他們駭進我們總部電腦系統。（我把這當成選情一正面跡象看待）」
歐巴馬說，為了防止被監聽，訪中期間他若要在飯店內，進行與國家安全事務相關的通話，都須特別到一個能阻隔監聽的房間；由於他們臆測每間房間可能都藏有攝影機，部分團隊成員為了避免被偷拍，選擇摸黑換裝甚至洗澡。
歐巴馬透露，中國情報單位有時行徑明目張膽到好笑。他回憶，當時隨團的商務部長駱家輝（ Gary Locke ）因為忘了東西，突然折返飯店房間，打開門發現有兩名清潔人員正在整理他的床，另有兩位身穿西裝男子在仔細翻閱他桌上文件。
歐巴馬說：「駱家輝問他們在幹嘛，男子一言不發從他身旁走過後消失，清潔人員也沒抬起頭，只是默默走進廁所更換毛巾，彷彿駱家輝是隱形一樣。」
歐巴馬：中國的「戰略耐心」神不知鬼不覺的模糊掉所有貿易規定
回憶當年與中國關係，歐巴馬說，美中關係表面看來相對穩定，沒有發生像與俄羅斯的高調外交破裂情事；2009年他在 G20 倫敦峰會期間與胡錦濤會面，雙方也談論如何能使美中兩國受益的「雙贏」政策。
不過，歐巴馬透露：「但在外交禮節底下，（美中關係）暗藏長期積壓的角力與不信任，這不只圍繞在貿易或間諜活動等特定議題上，在中國崛起對國際秩序、美國世界地位意義為何的根本問題上也是一樣。」
歐巴馬表示，美中雙方之所以過去超過 30 年來能避免公開衝突，靠的不只是運氣，而是因為中國政府虔誠信奉鄧小平的「韜光養晦」說。
他說，中國雖會在感覺領土主張受挑戰時作勢回擊，或在人權作為遭西方批評時動怒，但即便是在美國對台灣軍售等衝突熱點上，中國官員仍盡力將紛爭「儀式化」，僅會透過措辭強烈書信或取消雙邊會議表達不滿，不會讓事態變得一發不可收拾。
歐巴馬說，這種「戰略耐心」策略讓中國在崛起期間，得以模糊自身是如何不斷系統性規避、扭曲或違反幾乎每條商定的國際貿易規則。他舉例，中國長年利用政府補助、貨幣操控與貿易傾銷，壓低中國出口商品價格，影響美國製造業營運。
歐巴馬也指控，中國竊取美國智慧財產權，並不斷施壓在中國營運的美企交出關鍵技術，以加快北京在全球供應鏈向上攀升的速度。
美國要擺脫經濟蕭條，需要中國的經濟成長
針對美中貿易關係，歐巴馬表示，他不全然反對自由貿易，也不相信美國能完全逆轉全球化；在他看來，混亂貧困的中國，比繁榮的中國對美國造成更大威脅。「我認為中國成功讓數億人擺脫極度貧窮，實屬人類一大創舉」。
但歐巴馬坦承，中國玩弄國際貿易體制的行為，往往造成美國損失；他承諾過美國勞工會爭取更好的貿易協議，但當時世界經濟情況岌岌可危，美國與世界其他國家若要擺脫經濟衰退，需要中國經濟持續成長，而非緊縮。
他說：「我的政府若不施加壓力，中國不會改變自身貿易作為。我只是需要確保我們不會發動貿易戰，讓世界陷入經濟蕭條，並傷害到我誓言要幫助的勞工。」
此，歐巴馬表示，他決定採行「過度強硬」與「不夠硬」之間的中間策略。他向胡錦濤提出若干問題領域，並表達美方希望在合理時間內看到問題解決；若中國沒有採取作為，理想情況是待經濟環境不再如此脆弱，美國會逐漸加強施壓力道，並採取報復措施。
此外，歐巴馬說，為了促使中國改善作為，他也尋求鄰國協助，展開「重返亞洲」（ Pivot to Asia ）政策。
臉書滑不到《報橘》精選好文？快把我們加入你的 Telegram 好友！
推薦閱讀
【美國的「大退場」讓中共開心極了】所謂的「美國優先」就是讓台灣躺槍，無故少一堆邦交國！
【台灣能分到一杯羹嗎】Moderna 疫苗傳捷報，意外掀起新戰場：川普急歷史留名、拜登則祭出警告
《CNN》掛保證：拜登對台灣議題不一定比川普軟弱！3 點證據一次說明
（本文經合作夥伴 中央社 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈歐巴馬回憶首次訪中國遭監控 美中角力暗潮洶湧〉。首圖來源：Obama White House 臉書粉專。）
