【我們為什麼編譯這篇文章】
劉曉波月初病逝，國際媒體紛紛將矛頭指向中共政權，質疑中國故意延後就醫讓劉曉波病死。事實上，劉曉波並不是在中國第一個遭如此對待的異議人士。本篇文章整理了幾位在中共統治下命運悲慘的人們。在被中國打壓這方面，這群先烈恐怕都算是劉曉波的「前輩」。
（責任編輯：黃靖軒）
2010 年諾貝爾和平獎得主劉曉波，在 2008 年因起草《零八憲章》，被中國政府以煽動顛覆國家政權罪判刑 11 年，在今年七月十三日，病逝於中國醫科大學附屬第一醫院。國際聲浪質疑，劉曉波的逝世無異於政治謀殺，因為中國政府之前就已經知道劉曉波的病情，卻拒絕他出國就醫的意願。
對待階級敵人，殺人不流血
中共掌權的歷史中，劉曉波不是第一個遭受這種對待的異議分子。不論是在惡名昭彰的文革時期，被打成黑五類（地主、富農、反革命分子、壞分子、右派
），甚至是到了現代中國，只要與當權者聲音有所抗衡，罪名冠上後，人身自由就能夠被剝奪，把一個活生生的人迫害至病傷，不予適當的醫療，算不算殺人？
1. 戴煌
新華社資深記者戴煌，曾被打成右派，被迫去勞改營二十年。後來，他出版了一本自傳《九死一生：我的右派歷程》，書中描述了他在這二十年中所經歷的飢餓、疾病、身體傷害、醫療被拒。此外，他也記錄了許多同在勞改營的學者、藝術家、記者遭受到的酷刑。
戴煌說道，即便這些病傷的政治犯被送到鄉下的診所就醫時，醫院的人都不敢對他們進行治療，因為怕被貼上「同情階級敵人」的標籤。當戴煌因一場意外，造成腿部嚴重受傷，他的指導員還控訴他是裝病。
2. 劉少奇
即便曾一度被認為是毛澤東接班人的共產黨高官劉少奇，也逃不過悲慘的命運。1967年文化大革命的初期，劉少奇被冠上「黨的叛徒」、「走資本主義道路」，因此被拘禁。據歷史陳述，他曾多次在公開集會中被鞭打，一長段時間他的糖尿病和肺炎也都被沒有受到醫療照護，1969 年從北京被押回開封的一個月後去世。
3. 賀龍
曾是中共軍隊主要領導者之一的賀龍，被關在家中拘禁兩年半，食物和水都被有限度供給，並只能睡在地板上，沒有枕頭沒有被子，治療他糖尿病的藥物也不給予。當他終於被送到醫院時，醫生還被指示不能給他最好的照護。1969年，賀龍死於高滲葡萄糖溶液注射後的併發症。
4. 陶鑄
中共主要領導人之一，於文革時下台被拘禁家中，罹患膽癌但其醫療需求卻被拒，死於1969年。
5. 曹順利
曹順利為中國人權運動家，於2014年三月病逝於醫院。在此之前，她被當局以「尋釁滋事」拘禁六個月後，在「不明情況」下陷入休克才被保外就醫。她的律師說曹順利得了雙肺結核、肝腹水卻得不到治療；她的家人在她生前被拘禁時，一次探視都沒得到許可，只能見到死後她浮腫與瘀青的身軀。
6. 丹增德勒仁波切
西藏著名政治犯丹增德勒仁波切，被中共以「爆炸罪」和「煽動分裂國家罪」關了十三年後，於2015年七月去世，他的家人曾申請保外就醫，但被當局忽略。
悄然無聲的中國境內，與彭湃的國際聲浪
中國外交部「直接」卻「不公開」，傳達訊息給各國駐中國的記者，強烈表達中國政府對各國媒體評論劉曉波死亡事件的不滿，中國怎麼處理劉曉波的事件，是中國國內的事務範疇，外國沒資格干涉。
劉曉波逝世的相關消息，在中國嚴密防火牆之內悄然無聲，一根蠟燭都不給點燃，彷彿想要將劉曉波的存在抹滅，而劉曉波的屍體也快速地被火化，撒在大海裡。
相伴多年的妻子劉霞，說劉曉波是風，因為牆壁會令他窒息，所以劉曉波只能是風，而風從不告訴她何時來又何時去。在這身體自由、言論自由也被囚禁的城牆之中，劉曉波懷抱自由中國的夢想，如風一般的離去。
（本文提供合作對象轉載。首圖來源：Kim Scarborough CC licensed）
本文參考資料：
The Cultural Revolution: all you need to know about China’s political convulsion
Even in death, the Chinese government still censors activist Liu Xiaobo
“Murder without spilling blood”: the Chinese Communist Party’s history of denying medical treatment to its enemies
推薦閱讀：
從六四到劉曉波，外媒解析中國人權如何惡化──靠鈔票和成長的軍火預算讓西方閉嘴
劉曉波事件的觀察：為什麼我們抵制黑心企業，卻對謀殺人權的「Made in China」沉默？
從六四到劉曉波，外媒解析中國人權如何惡化──靠鈔票和成長的軍火預算讓西方閉嘴
