【找回被遺忘的台灣聲音】台最早音樂史料曾「流亡」英國!教授領調查團解「26 張唱片」的坎坷命運

【我們為什麼選擇這篇文章?】

你對台灣音樂史知多少?台灣歷經多次殖民統治,許多歷史紀錄出現斷層,令僅存的史料紀錄顯得更加珍貴。日本學者 75 年前來台環島調查,終完成台灣最早且完整的音樂紀錄,然而這份史料命運多舛,曾在戰亂下遠赴英國,最後才「流回」台灣。

透過台大音樂學教授王櫻芬解密這份史料,一起來趟台灣音樂尋根之旅。(責任編輯:黃梅茹)

現代人聽歌、錄音管道相當多元,彈指之間就可以達成,但對老祖先來說,想保留聲音是相當困難的。首圖來源:pixabay

採訪撰稿/沈眠
編輯、攝影/林俊孝

現代人要聽音樂非常方便,只要打開手機就可以透過網路連結各種音樂平臺,聆聽各式各樣的音樂,如果想要錄音,只要螢幕點一下就搞定了!但在過去因為錄音設備不足,老祖先的每一段聲音檔都相當寶貴,因為這些音樂記錄著過去的語言、歷史與文化等流變,其中,臺灣最早在官方支持下,且最完整的音樂紀錄,是甚麼時候完成的呢?

台灣最早、最完整的音樂紀錄,竟來自日本 3 人調查團

由左到右為:黑澤隆朝(1895-1987),山形高靖(當時勝利唱片錄音師),桝源次郎(1904-1995)於二次世界大戰期間在臺灣進行音樂調查的合影。圖片來源:王櫻芬。

其實臺灣最早且最完整的聲音與音樂紀錄,開始於二次世界大戰期間。 當時在臺灣總督府和民間的大力支持下,由黑澤隆朝等三人組成的調查團,從日本渡海來臺,進行了三個月的環島踏查以及錄音和攝影,完成臺灣史上規模最大、內容最完整的臺灣音樂普查,另還包含原民 155 個部落的樂器普查,為臺灣原住民、漢人音樂留下豐富的影音和文字記錄。

1943 年 12 月,調查團將這趟採集調查的成果編輯成 26 張 78 轉唱片與 10 捲紀錄片,公開發表。「可是,1945 年 3 月東京有大空襲」,細說從頭的國立臺灣大學音樂學研究所教授王櫻芬,如歷歷在目講起那段歷史,「存放在勝利唱片的聲音與影像文字等資料大多燒毀了,但黑澤家中還保留一套唱片,這也是後來很多故事與研究的原點。」

1945 年 3 月東京大空襲,導致黑澤隆朝所採集的戰時臺灣聲音毀於一旦,幸虧黑澤家中還有一套調查團所編輯的 26 張 78 轉唱片,但這套唱片又去哪了呢?圖片來源:pixabay。

台灣早期音樂史料命運坎坷,甚至「遠行」到英國

這些寶貴的聲音資料,長途旅行去了英國,原來戰後 1950 年代日本想要返回國際社會,有多種作為,其中之一就是將那套 26 張唱片濃縮成 12 張,寄給聯合國科教文組織,以及英國的國際民俗音樂協會,「後者把唱片給了一位倫敦大學的教授,邀請他寫評論。這位教授過世後,便把所有文物都捐給英國國家圖書館,而這套唱片也在其中。」

王櫻芬最終在英國國家圖書館找到這套 12 張唱片。她表示,1973 年黑澤隆朝出版《臺灣高砂族の音樂》書籍,被視為臺灣原住民音樂研究的經典,1974 年有《高砂族の音樂》唱片問世,主要是將前面提到的 26 張唱片中原民樂音的部分獨立發行,王櫻芬補充說:「但漢人的音樂並沒有在裡面,所以 英國的那套唱片就非常珍貴,因為其中有 6 音軌是漢人音樂的部分,包含孔廟祭典、佛道宗教音樂、皮影戲、十三音等。 其中的孔廟音樂記錄,應該是全世界最早的,而且絕無僅有,有著重大歷史意義。

王櫻芬拼湊臺灣這塊土地上一度消失的聲音,讓這些聲音得以重新被人們聽見,圖為黑澤隆朝親自拍攝大南社魯凱族弓琴的照片。圖片來源:王櫻芬。

珍貴史料差點被當垃圾丟掉!台大教授拼湊出台灣樂史空白過程

雖然有了當時代的音檔,但為了還原當時錄音過程,黑澤隆朝的個人手稿與日記,便是很重要的線索。黑澤的遺物被親屬化分為二,音樂研究的部分捐入國立(市)音樂大學的圖書館,個人的資料則捐給秋田縣立博物館。

王櫻芬回憶說:「但這些文物都沒有人理會,全都放在倉庫裡,更不用說研究。所以,國立音大圖書館負責人在離職的時候,甚至將所有黑澤隆朝的資料,包含已經編目的,全數打包寄來臺灣。他認為,這些東西應該去更重視它的地方,而不是被當垃圾丟掉。」

王櫻芬從 2000 年開始黑澤隆朝研究,然後在 2008 年將之出版成書,並將黑澤錄音復刻成 CD。王櫻芬充滿情感地說:「黑澤帶我走進臺灣的日治時期,因為他的關係,也啟動我日後的日治時期唱片與廣播研究。」王櫻芬不諱言,「做研究像偵探找線索一樣,從蛛絲馬跡拼湊出事件的全貌,我總是興奮於靈機一動、忽然有重大發現的那一刻。但後面要去把它寫出來,完全是一件苦差事。」從她拼湊過去臺灣音樂史空白的過程,就可看出端倪。

為更瞭解黑澤隆朝, 同時探索過去與現在原住民音樂的轉變,王櫻芬也帶領調查團,循著當時黑澤採集原住民聲音的路線重新走一次,從中發現不少當時參與者都還健在,不少人聽到自己或者親人的聲音,也忍不住流淚。此外,透過黑澤和戰前其他日本人的紀錄,她也發現日治時期的原住民音樂,由於殖民政策、戰時體制、唱片廣播等因素,已有不少改變。

王櫻芬從 2000 年開始黑澤隆朝研究,然後在 2008 年將之出版成書,並將黑澤錄音復刻成 CD。圖片來源:攝影林俊孝。
王櫻芬不只完成黑澤隆朝研究,也循著當時黑澤採集原住民聲音的路線重新走一次,發現不少當時參與者都還健在,同時聽到自己或者親人的聲音,也忍不住流淚。圖片來源:王櫻芬;再製圖表:林俊孝。

台大教授從音樂學研究,跨足印尼甘美朗演奏

王櫻芬從求學以來就對民族音樂學充滿興趣,才得以拼湊出原住民音樂與漢人音樂歷史紀錄上的空白。近年來她也不忘對音樂表演的興趣,投身印尼悠久的甘美朗(gamelan,印尼合奏樂器)演奏,並在 201 9 年 6 月,籌辦巴里島甘美朗樂舞展演,邀請巴里島、中爪哇、沖繩的音樂家與舞者一起同臺演出,她也親自上陣演奏。

王櫻芬從民族音樂學研究到印尼甘美朗演奏,充滿各種美麗的奇遇,王櫻芬說:「一開始做研究,其實看不到什麼全貌。但許多事情是隱約相關,縱使跨越的時間幅度很大,最後卻一個個小環圈終究會扣在一塊兒。人生跟研究其實也相似吧,看似不相關,然而也許哪一個瞬間有個突如其來的機遇,就夠夠整合在一起,產生巨大的意義。」

2019 年 6 月,王櫻芬籌辦甘美朗(gamels,印尼合奏樂器)樂舞,邀請巴里島、中爪哇、沖繩的音樂家與舞者一起同臺演出,王櫻芬也親自上場演奏。圖片來源:王櫻芬;攝影:陳宥中。
圖片來源:王櫻芬;攝影:陳宥中。

推薦閱讀

【連海賊王都有國籍爭議】研究員爬 300 年歷史帶你看:鄭成功到底是台灣人、中國人,還是日本人?

【日本考古師騙全國】假歷史被寫進教科書!他靠偷埋石器,讓日本歷史「假」提前 70 萬年

【KMT 刻意美化的歷史】國民黨稱 3000 台女自願加入「軍中樂園」,真相是逼未成年少女當軍妓

(本文經原作者 人文・島嶼 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈臺灣被遺忘的聲音 臺大王櫻芬幫你找回來!〉。首圖來源:pixabay。)


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友

 

點關鍵字看更多相關文章: