(本文經合作夥伴 美國之音 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈溫家寶祭母文章遭和諧 只因提到 4 個字〉。首圖來源:World Economic Forum,經編輯自製)

【為什麼我們挑選這篇文章】

習近平上任後,中國除了在外交上,落實「戰狼外交」,內部管制上,也拉高言論審查範圍。溫家寶利用自己平民的背景、文革的回憶、人道的關懷,表達自己對執政黨的不滿,也徹底惹毛習近平。(責任編輯:賴怡璇)

前中國國務院總理溫家寶。(圖片來源:World Economic Forum

中國前總理溫家寶悼念已故母親的長篇文章被中國的互聯網平台禁止轉發分享引發關注。溫家寶文章被限制的原因據稱只是因為文中提到的 4 個字:「公平正義」。

溫家寶被刪文禁轉載,原因是打壞百年良好輿論氛圍

溫家寶的文章 3 月 26 日至 4 月 6 日分四次在《澳門導報》上連載。中國的鳳凰網、網易等新聞門戶網站都轉載了這篇文章。不過,這篇文章在中國的互聯網平台已被封鎖。 4 月 17 日,微信公眾號「學人 scholar 」轉載了這篇文章,文章隨後被禁止轉發或分享到朋友圈,微信提示「該文章違反《微信公眾平台運營規範》」。

溫家寶的文章從中國的抗戰開始寫起,接著談到他的父親作為「小知識分子」在 1950 年代到 60 年代受到的磨難,然後講他作為中國總理 2009 年訪問英國時在劍橋大學遭在校生扔鞋的事件。文中寫到,事件後他的母親很擔心,但他仍然堅持中英友好。溫家寶對扔鞋事件的描述,被認為與現在的中國戰狼外交形成鮮明對比。

溫家寶在文章的最後部分說,「我心目中的中國應該是一個充滿公平正義的國家,那裡永遠有對人心、人道和人的本質的尊重,永遠有青春、自由、奮鬥的氣質。我為此吶喊過、奮鬥過。這是生活讓我懂得的真理,也是媽媽給予的」。

多位分析人士指出,溫家寶悼念已故母親的文章之所以被禁,就是因為提到了「公平正義」這四個字。他們認為,在習近平的任內,不同聲音在中國的生存空間被縮小了,而審查範圍擴大。今年是中共建黨 100 週年,執政的共產黨不斷加強對中國互聯網的控制,嚴禁網友在網絡空間討論歷史問題。

中共網信辦 4 月初開通熱線,用於舉報詆毀執政的共產黨及其歷史的網上評論,宣稱要在中共成立 100 週年之前打擊「歷史虛無主義者,營造建黨百年良好輿論氛圍」。

《 BO》編按:中共網信辦是中國共產黨中央委員會的正部級直屬機構和中央網絡安全和信息化委員會的辦事機構,同時是國務院辦事機構,經國務院授權負責中國網際網路內容管理執法。(資料來源: 維基百科

路透社報導,北京獨立政治分析人士吳強表示,這篇文章代表了中共「黨內另一種聲音」,與過去幾年壓制異議的做法完全不同。

習近平的不安全感,使言論審查範圍擴大

金融時報報導,美國加州大學伯克利分校信息學院兼職教授蕭強認為,對這樣一位高級領導人的審查涉及高層官員,反映出中共內部對習近平形象受到哪怕一點點威脅的固有焦慮。蕭強也是追蹤中國網絡審查的網站「中國數字時代」的創辦人兼主編。

蕭強對金融時報說,中國科技公司雇用的數千名內部審查員經常在沒有接獲到政府直接命令的情況下做出決定,但溫家寶的資歷意味著,審查的決定必須來自中國共產黨的高層。他說,「正是由於習近平自身對在中國社會的權威和形象的不安全感,才導致了這樣的審查」。

外媒:溫家寶公開表示對當前執政者的不滿

BBC 中文網報導,中國政治學者凱博表示,中國前總理溫家寶選擇在胡耀邦去世紀念日前夕發表這篇文章,從自己苦難的家史談到希望中國有公平正義,暗含強烈的政治信號。他認為,目前正值中共建黨百年紀念,強化權威,為預計明年召開的二十大做準備,溫家寶選擇這個時間發表這篇文章,是公開表達對當前執政者的不滿。

前中共黨校教授蔡霞在推特發文評論說,溫家寶的文章其實已經做了「自我審查」,全篇沒有民主、法治四個字。即便這樣,文章依舊被禁止轉發分享。可見大陸極權統治當局對民主、法治有多麼恐懼,他們恐懼人民的權利」。

溫家寶被認為持有自由主義觀點,他在擔任總理期間曾談到中國的民主和言論自由。 1989 年,溫總理與改革派領袖趙紫陽一起看望了天安門廣場大屠殺中的親民主抗議者。 BBC 引用中國資深傳媒人錢鋼的觀點認為,溫家寶在中共中央常委裡「走得最遠」,他是對政治體制改革訴求表達得最迫切、最徹底的人。

路透社報導,微信和新浪微博的運營商以及中國互聯網監管機構沒有立即回覆記者的問題。 BBC 中文網報導,記者星期一( 4 月 19 日)早上致電《澳門導報》試圖詢問撰稿詳情,但電話一直沒有接通。

溫家寶表面憶母,其實是在強調平民背景?

溫家寶的母親名叫楊志雲(曾用名楊秀安), 1921 年農曆 11 月 14 日生於天津北郊宜興埠。他寫道,「媽媽好強、自立、向上」。「媽媽上學不多,為了找工作,曾上過師範專科學校培訓班、簿記夜校」。溫家寶回憶,他母親三十多歲時,「又要持家務、管教孩子,又要上課、寫作業。 1954 年,她忍痛離家,和一群年輕人赴甘肅支教。」

《 BO》編按:支教是支援落後地區鄉鎮中小學校教育和教學管理工作,又稱義教。(資料來源: 維基百科

溫家寶說,母親「 1959 年到東門裡小學擔任語文教師兼班主任。她年輕時讀書多,語文基礎紮實」。溫家寶在文中稱,「媽媽一生簡樸,活得清白」。 1950 年,他們全家搬到天津,一家五口靠他父親每月 37 元的薪水,住的是「一間幾平米的小屋」。他的母親省吃儉用,三個孩子的衣服都是補了又補。溫家寶說,「我從小就知道生活的艱辛,簡樸的生活習慣貫穿一生」。

溫家寶在信中回憶,母親在教他做人。他擔任國家總理期間,母親一直很憂慮,曾兩次寫信給他。一次是 2003 年 11 月,另一次是 2007 年 10 月,兩次分別是溫家寶擔任第一任期和即將擔任第二任期總理時。

第一封信寫道,「你今天能位居人臣,如此高的地位,沒有任何靠山,家裡更不用說了,得來多麼不易。你的性格是力求完美,但國家這麼大,人口這麼多,很難做到完美。」她要求溫家寶做到「要上通、要人和,千萬記住孤樹難成林。」

第二封信寫道,「過去五年的成就是你用心血換來的,來之不易。後五年的工作是艱難複雜的,繼續保持,談何容易。這麼大的國家,這麼多的百姓,經濟又是這麼錯綜複雜,許多事情都要你一一完成,其效果能達到一半,就謝天謝地了。這麼多事,你一個人肩膀有多寬能承受得住?這就需要大家同舟共濟,平平穩穩渡過五年難關。」

溫家寶說, 2009 年訪英時遭遇「扔鞋」事件,被當時收看電視直播的母親看到,「因擔心兒子和受到刺激,而突患腦血管栓塞,從此視力減退、說話困難、行走不便」。當時,溫母 88 歲。

溫家寶在中南海工作了 28 年,其中有 10 年擔任總理。他說,「對我這樣出身的人來說,做官本是偶然之事。我奉命唯謹,如履薄冰、如臨深淵,受事之始,即常作歸計。」

溫家寶母親的另一面 — 億萬富婆

溫家寶文中對已故母親的回憶非常「正能量」,然而,紐約時報記者張大衛(DAVID BARBOZA) 2012 年一篇《總理家人隱秘的財富》的文章,讓外界看到溫家寶母親的另一面。文章中有一段寫道,「公司與監管記錄顯示,現年 90 歲的總理母親楊志雲不僅不再貧窮,而且絕對富裕——至少在紙面上。記錄顯示,僅她名下一項對中國一家大型金融企業的投資就曾在 5 年前價值 1.2 億美元(約合 7.6 億元人民幣)」。文章還寫到,在溫家寶擔任總理期間,他的多位親屬變得「極為富有」。

臉書滑不到《報橘》精選好文?快把我們加入你的 Telegram 好友

推薦閱讀

習近平博鰲談話:世界要公道不要霸道,狠批美「大國要有大國的樣子」

習近平狂在哪?鄧小平辛苦 30 年制定的「共治」潛規則,他 5 年就打破稱帝

【直批習近平骨子裡沒民主】拜登首場記者會:不會讓中國超越美國、將究責欺壓人權行為

(本文經合作夥伴 美國之音 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈溫家寶祭母文章遭和諧 只因提到 4 個字〉。首圖來源:World Economic Forum,經編輯自製)