【我們為什麼選擇這篇文章？】
美國西岸的舊金山灣區是科技業的搖籃聖地，也讓當地的房價和租金變得高不可攀，若年薪沒達到新台幣 356 萬，在當地租房子可說是幻想。
隨著越來越多人成為街友，公廁變得供不應求，導致許多街友直接在街上如廁，鬧區更飄著濃厚的尿騷味⋯⋯當地政府不甘讓全國最美城市淪落為最骯髒城市，出動「巡糞員」解決市內的衛生問題，這樣的作法真有效嗎？（責任編輯：黃梅茹）
巡糞員正在清洗街道，首圖來源：ABC7 News 影片截圖。
文／鱸魚（譯者、工程師）
以淘金起家的城市，面臨一場史無前例的「糞戰」
「巡糞員」這個行業的頭銜聽起來好像在開玩笑，很不幸，這並不是玩笑。這是上個禮拜舊金山新上任的黑人女市長，倫敦布萊德正式對外宣布，舊金山將對滿街的糞便宣戰。這些糞便不是來自貓狗，而是來自人類。這些糞便出現的地點不是在垃圾場，不是在荒郊野外，也不是靠近廁所，而是在舊金山鬧區大街的人行道上。
所以舊金山市政府特別成立了一支全世界最另類的清潔隊。他們唯一的責任就是在市區的大街小巷找尋人類的糞便，然後用高壓水柱清洗。說他們是巡糞員不如說是尋糞員。因為他們必須深入小巷角落，主動找尋目標。
根據舊金山紀事報，這個工作的官方頭銜叫做 「Poop Patrol」—— 巡糞員。抱歉，翻譯了 18 本當代文學名著，碰到這個字我還真譯不出更忠厚誠懇的中文來。不過不要小看這個工作。他們年薪加上福利與退休金相當於 18 萬 5千美元（《BO》編按：約新台幣 557 萬）。美國公家機關的工作薪水不高，但是福利與退休金卻很令工程師們羨慕。如果有人遞給你一張名片，上面註明他的職務是 Poop Patrol，你可能會笑得躺在地上打滾。只是你笑的竟是舊金山的大不幸。
以淘金發跡的舊金山在淘金潮結束 160 年之後，竟然在光天化日的鬧區還隨時有可能會踩到黃金。
她是全美國最美麗，卻最骯髒的城市
如果去過舊金山，下面這些地方你應該都很熟悉 —— 精品店林立的聯合廣場，梅西百貨，市場大道，纜車起點站，舊金山市政大廳以及推特總部 ⋯⋯今天這些地方都在排泄物淪陷區內。
根據舊金山市政府 311 清潔專線的統計數據，光是今年一月到七月，他們就接到將近一萬五千通電話，抱怨住家附近的人行道出現人類的糞便。今年三月，國家廣播公司成立了一個特別調查小組，在舊金山 downtown的田德隆區地毯式巡訪每一條街道。結果他們在人行道街邊，發現無數施打毒品後丟棄的針頭，吃剩腐敗的食物，以及超過 300 件以上的人類排泄物 —— 包括出現在推特總部門口。他們統計光是在 downtown 平均每一條街區可以看到四件排泄物。
他們形容舊金山某些街道骯髒的程度，已經可以媲美巴西及印度的貧民窟。這使得舊金山除了是全美收入最高的城市，最美麗的城市，最開放的城市，房租最昂貴的城市之外，又榮冠了第五項頭銜 —— 全美街頭糞便最普及的城市。
但這背後代表的不僅是大家所看到單純的衛生問題，而是一場無解的浩刧。
舊金山街角非常普遍的景觀 ，這紙箱裡面就是遊民的家。圖片來源：作者提供。
舊金山待解決一萬名遊民的如廁難題
在 Hotel 22 那篇文章我提到過，曾經在舊金山鬧區的十字路口等紅燈的時候，親眼看到一位女遊民穿著蓬鬆的裙子蹲在路口，兩腳之間流出一道金黃色的液體。那位女遊民及四周的過往行人對這一幕似乎都毫無反應。
這個城市對這些早都已經麻木了。
學生時代在金融區花店打工送花，每天早上負責開店門及擦拭門窗。美國的商店都是玻璃門窗。進門的地方會有一塊凹進去的玄關。那一塊就是遊民便溺的好地方。所以每天早上開門的時候我還得先提一桶水，把入口刷洗乾淨。這還是當年。現在情況不知道嚴重多少倍。
近年舊金山遊民數量爆增，總數已達一萬多人，其中 80% 都集中在市中心的鬧區，與精品店和高科技巨人總部為隣。 這一萬人每天製造的排泄物成為沒有人敢面對的挑戰。那些世界級一線科技公司，如 Twitter，Airbnb 和 Uber 除了只能自掃門前雪之外，似乎也想不出更高明的對策。這是一項科技和創意都插不上手的挑戰。
至於舊金山為什麼會有這麼多夜宿街頭的遊民？答案非常簡單。這裡一個臥室的公寓月租要三千多美元。瘋狂的房價已經使得在舊金山年收入 11 萬 7 千美元（《BO》編按：約新台幣 356 萬）以下就算是低收入戶。舊金山的法定最低工資是每小時 15 元。這已經是全美國最高標準的最低工資法。有人做過計算，以這樣的收入在要舊金山生存，必須每天工作 19 個小時，風雨無阻全年無休。所以即使有工作但是收入太低的人，也可能被迫夜宿街頭。
舊金山的街頭入夜之後，你會在轉角的大型商業垃圾箱附近看到帳蓬和紙箱搭成的另類住宅。他們可以沒有水，沒有電，不洗澡，可是不能過著不上廁所的日子。一開始我們在大街上看到的只是那些如同難民營的帳篷和紙箱。現在排泄物的問題終於跟著浮上檯面，讓你走在街上想不看到，不聞到都很難，也讓躲了十多年的舊金山市政府必須拿出對策。
「除非你有嚴重鼻塞，否則街頭到處都會聞到尿騷味」
舊金山是一個幾乎沒有公廁的城市 —— 其實美國其他城市也好不到哪裡。這是我在美國住了 30 年一直最不了解的文化。之前在其他文章中陸續提到過，每次到舊金山最不方便的就是上洗手間。有時候為了配合上廁所的方便，行程跟路線還得事先規劃。當然一般遊客或市民可以進百貨公司找廁所。只是即使在百貨公司，廁所總是缺乏明顯標示，而且愛躲藏在一個深怕讓人看到的角落。有時候問了櫃台人員好幾次都還在兜圈子找不到。如果英文不好不敢開口，光是問廁所就是一項挑戰。
當然百貨公司之外 Starbucks 或速食餐廳，隨便買杯飲料都可以堂而皇之用他們的洗手間。可是對無家可歸的遊民，進百貨公司和餐廳借廁所都是不可能的選項。
至於捷運站的廁所問題更大。一來廁所一定是柵欄之內，二來站內廁所通常就只有男女共用的一間，有些甚至長年上鎖，原因是怕有人在廁所裡打毒品。就算沒有上鎖你也永遠等不到，因為進去的人就不會出來。美國的廁所文化就是這樣削足適屨令人百思不解。所以在街頭就地大小便就成了舊金山近萬名遊民的唯一選擇。
走在舊金山鬧區的人行道上，幾乎在所有的轉角口，你都會看到角落永遠是潮濕的。另外除非你有嚴重的鼻塞，街頭到處都會聞到尿騷味。比較偏遠沒有管理員的地下停車場情況更嚴重，幾乎所有陰暗的柱子和牆角都會看到尿液。
如果你必須要下好幾層樓拿車子，就會面臨更進退兩難的挑戰。如果走樓梯，你可能被迫要憋好幾分鐘不敢呼吸。說不定在轉角口還會踩到在樓梯間睡覺的流浪漢。如果坐電梯後果就更不堪設想。有些地方的電梯門一打開就是一股撲鼻的尿騷味。電梯間成了遊民最私密的公廁。
搶不到地盤的就只能露宿，完全無法掩身。圖片來源：作者提供。
流動廁所節外生枝的問題
從去年開始舊金山市政府在災情最慘重的地區安裝了 22 個流動廁所讓遊民使用。一顆老鼠屎總會搞壞一鍋粥。大部分遊民都是真正懇切需要一個讓他們能夠有隠私有尊嚴如廁的場所，可是很快地這些流動廁所就被人霸佔，在裡面施打毒品。晚上甚至有人睡在裡面，把流動廁所當作免費私人旅館。
睡在流動廁所裡聽起來很噁心。可是在遊民的世界裡每天晚上都進行著一場黑暗的地盤爭奪戰。那些適合過夜的黃金地段早就給霸佔了。後加入的人只能露天睡街頭。前文提過，美國沒有騎樓，不容易找到可以掩身的地方。舊金山冬天夜晚的氣溫經常只有攝氏兩三度。找尋任何能夠遮身避雨又能保暖的地方，已經變成求生存唯一的目標。
高壓水槍洗刷不掉的社會問題
舊金山政府上週正式公布成立這一支巡糞部隊，要在經過一個月的訓練之後，於九月中正式投入戰場。
新上任的市長的確是想徹底解決這個問題。舊金山市議會已經通過一筆 4 百萬美元預算，提供流動淋浴設備，加蓋公共廁所，以及延長現有公共廁所的開放時間 。（來自台灣的我們總會奇怪，公共廁所難道不該本來就是永遠都開放的嗎？）
巡糞員是矽谷最新的工作，也是全世界最獨特的工作。獨特的工作反應出獨特的問題。這個工作背負著矽谷最羞辱，最不幸，而且最沒有人願意面對的一頁。這個社會唯一能做的就是每天用高壓水槍把它沖走，做到眼不見為淨。只不過大家都很清楚，第二天它們還是會再出現。
這個羞辱，這個不幸，不在糞便本身，不在那些製造糞便的人，而是在於那個用高壓水槍洗不掉的社會問題。這也是矽谷欣欣向榮之後必須付出的代價。
臉書滑不到《報橘》精選好文？快把我們加入你的 Telegram 好友 ！
推薦閱讀
台灣健保有多像「天堂」？在美國繳一個月的健保費，都能在矽谷租一間房了
西裝白領滑手機，流浪漢異味躺街頭，疫情之下，舊金山政府要如何「清理」城市裡的流浪漢？
在矽谷通勤，像試探人類忍耐底線 —— 通勤時間佔人生 1/3 ，矽谷工程師「當旅館族」換全美 1% 頂尖收入
（本文經原作者 鱸魚 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈矽谷的另類新行業 : 舊金山的「巡糞員」〉。首圖來源：ABC7 News 影片截圖。）
