
圖片來源:擷取自YouTube。
兩岸交流和網路互動下,中國用語大舉入侵台灣
網際網路的發達和兩岸頻繁的交流之下,不管你多討厭、多抗拒,都不得不承認中國用語已經入侵了台灣的生活了。
加上台灣是個很容易吸收外來文化的地方,經歷過崇洋、哈日、哈韓之後,中國的古裝劇也深受台灣人喜愛,先前《甄嬛傳》當紅時,經典名句「賤人就是矯情」也曾在台灣引起風潮。
而日前,批踢踢上有位鄉民以「最討厭的中國用語?」為題發文,提到:「個人聽到『高清視頻』真的會牙起來!」引起了不少鄉民的迴響。
高清視頻、充電寶‧‧‧‧‧‧等十個精選中國用語,一次報給你聽
事實上,語言本來就是拿來溝通的,能聽得懂最重要,加上經過長時間的使用,我們常常忘記它其實並不是台灣的說法,像是常用的「接地氣」就是其中一個例子。
但或許是兩岸風情的不同,像是淘寶賣家常用的「親~」就被台灣鄉民形容是蠻噁心的。以下還有十個精選的中國用語,看你聽到幾個也會受不了,牙起來呢?
高清視頻 | 充電寶 | 屏幕 | 小姐姐 | 質量 |
軟件 | U盤 | 公交車 | 立馬 | 牛逼 |
不過,有些用語在中國和在台灣的意思是不一樣,像是「北漂」一詞,在中國是指社會普遍現象,但在台灣卻變得有些玩笑話,因此帶著包容多元文化的心情來聽討厭的中國用語,或許就不會這麼難受了。
推薦閱讀
【投票】寶寶、互聯網、視頻⋯⋯這些中國用語,已經無孔不入我們的生活,哪個最惱人?
晚上好、查谷歌、看視頻… 當中國用語積非成是的入侵我們生活
【你的中國護照,必須排隊】台灣護照在德國 20 秒快速通關,中國人想跟上遭海關擋下
參考資料來源
批踢踢:[問卦] 最討厭的中國用語?
(本文提供合作夥伴轉載,首圖來源:擷取自YouTube。)