【我們為什麼編譯這篇文章】
北韓每年都在放話要用核彈炸全世界，今年也不例外，但不同的是，新上任的美國總統是瘋狂程度不輸金家的川普，兩人間的叫囂將核戰可能性拉高，甚至有外媒評這如同一場迷你古巴危機。
因此，問題不在是如何制止金正恩，人類正面對的，是如何制止一場核戰爆發。（責任編輯：黃靖軒）
最近國際政治的大新聞，環繞在北韓和川普之間的叫囂。北韓今年頻繁的導彈試射，甚至射程範圍都能達到美國領土，都令美國坐如針氈。
北韓的核武為何這麼厲害？原來他們本身就有天生優勢
在發展核武上，北韓因為本身有鈾礦資源，所以有天生的優勢。加上蘇聯當初與北韓締結核能研究合作計畫，北韓每年都有多名人員前往莫斯科和東歐，進行技術交流。1974年加入國際原子能機構、1980年在寧邊建造第二座核子反應爐，自開始運轉之後這個反應爐，每年約能產出的鈽，足以製造一到兩枚核子武器。
北韓宣稱其在 2006、2009、2013、2016的一月及九月，所進行核試驗皆非常成功。2016 年九月的結果顯示，有個裝置製造出的爆炸威力約落在 10 到 30 千噸 (kt)。
此外，北韓目前的原子彈是鈾彈還是鈽彈尚不清楚，唯一能夠確定的是 2013 前的兩次試驗用的都是鈾彈。使用鈾彈的話，反應必得發生在大型且容易被察覺的設備；但若使用鈽彈的話，這個設備的體積就能較不易被發現。
為了要能成功執行核武，北韓的技術必須讓核彈頭能夠小到裝在導彈上。根據美國情報局洩給華盛頓郵報的消息指出，北韓已經擁有了這樣的技術。幾個禮拜前北韓洲際彈道飛彈試射的結果，多數專家也認同其射程範圍已經足以到達美國領土。
北韓天天威脅全世界，25 年來卻沒有一個國際領導能解決
美國對於北韓的核武發展的關注，至今已逾 25 年，中間歷任的每個總統，都對北韓束手無策。即便現在強勢的川普上任，時常在推特上面謾罵叫囂，美國當真能與北韓開打？
美國國內有許多利益糾葛，如果要發生戰爭，消弭北韓政權，勢必動用美國內部的資源與犧牲許多士兵的性命，而美國的「盟友」南韓，屆時也可能從現在的富裕化作一片焦土。
南韓一直以來都偏向以和平方式處理南北韓關係，現任總統文在寅也回歸「陽光政策」，不支持不和平的未來。位在北韓射程範圍的日本，因為歷史殖民原因被大韓民族討厭，也不確定是否一個團結、資本主義社會的朝鮮半島，對自己國家是否有益。
中國對於美國與北韓開戰，也不一定支持。歷屆美國總統，無不希望中國對北韓施加壓力，但至今沒見效；中國是否願意看到一個團結、擁抱自由民主的「韓國」出現在其邊界，也值得懷疑。俄羅斯總統普丁，對於北韓的態度一直置身事外，只要不開戰，反而覺得美國不要總是把焦點放在自己身上，轉往北韓挺好的，近幾年莫斯科和北韓的貿易量有上升的趨勢。
過去二十五年來，歷經三代的金氏王朝學會一件事：他們知道美國與其他國家，對於北韓束手無策，因為他們顧慮的因素太多太多。相對北韓領導非常單純，就是為了保住自己的權利，不被推翻，為此，北韓沒有太多的後顧之憂。
美國有可能利誘北韓放棄核武嗎？經濟學人給美國建議
北韓是否能被利誘放棄核武？1994 年柯林頓曾經以大量的金援、技術支援提供，讓金正日同意停止製造核彈的原料，但是接下來北韓卻單方的作弊。2005 年同樣也有同樣的協議，但最終也沒效。金正恩如同他的父親，視核武為其政權生存的保障，我們難以想像他會為此放棄他口中的「正義的寶劍」。
在軍事和外交面都無法完美地解決北韓問題，唯一的方法只剩下威攝與控制。美國必須明確地傳達出「絕對不會開戰」的訊息，但當北韓對美國或是美國的盟友國發動核武攻擊，北韓勢必會受到一樣的遭遇。金正恩享受在自己的皇宮，過著神一般尊貴的生活，若他引爆核武，他奢華的生活將一去不返。
此外，經濟學人報導指出美國及其盟友國，在施壓之餘，應該也要避免舉動被誤解為開戰。不僅僅要對北韓實施經濟制裁，對於那些和北韓貿易的中國公司也要有所約束。
美國也要對南韓和日本，保證其安全，並加強這兩國的飛彈防禦。美國更要對南韓提出承諾，其不會在不經南韓的同意之下，擅自與北韓開戰。中國其實也是受夠了北韓政權，但中國害怕一旦金氏政權垮台，美軍將駐紮在中國邊界。
川普應當向中國承諾此舉不會發生，並說服中國，相較於一貧窮又變化莫測的國家，有一個繁榮團結的國家當鄰居，才是好的長久之計。
（本文提供合作對象轉載。首圖來源：Lorie Shaull CC licensed）
本文資料來源：
North Korea has one big advantage over its adversaries
North Korea’s nuclear programme: How advanced is it?
How to avoid nuclear war with North Korea
推薦閱讀：
【BO 國際洞察】北韓金小胖要轟關島，台灣會被捲入核爆範圍嗎？美網頁神模擬核彈威力
【BO 國際洞察】金正恩嗆：給美國雜種的禮物！傳北韓研發最遠可射到紐約的「微型核彈頭」
【BO 國際洞察】美議員爆料：川普考慮向北韓開戰──為何北韓問題將決定台灣命運？
