【為什麼我們要推薦這篇文章】
中國和台灣地理位置只隔著一道台灣海峽，文化差異卻像隔著一片廣袤的太平洋。最為人熱議的就是腔調：中國人老說台灣腔很嗲，但中國腔我聽了真的很像大媽吵架。
除了腔調，字詞差異也非常明顯。比如台灣說撞球，中國說台球；台灣說搭計程車，中國說打租車。這樣的文化差異說起來十分有趣，但也時常鬧出一些日常上的小插曲。就讓這篇文，帶你一窺兩岸的「用詞」小趣事吧！（責任編輯：鄭伊真）
「俗」就是不 fashion？在中國人眼中，可是有另一番意義呢。
文／ 梁瑜
台灣腔就是嗲
「哇，他們說話真的跟《大陸尋奇》一模一樣！」
「哎呀，好像在看台灣偶像劇！」
我猜想，和我差不多年齡世代的人，應該都有看過《大陸尋奇》這部旅遊節目吧？我特地去查了這個節目的資料，發現《大陸尋奇》的開播日期竟和我的出生同一個年份，也就是說，這是一部距今已二十七年（聽說現在仍持續在播映）的骨灰級旅遊節目。
說到這個節目，有看過的人應該腦海中立刻自動唱起「啊啊啊啊～～風雨千年路～～江山萬里情～～」這句雋永的歌詞，這首歌和主持人熊旅揚的長相與聲音都具有強大的洗腦效果，說是童年記憶也不為過。
我的母親是所謂的外省第二代，因此來自對岸的文化元素在我的家庭就不陌生，但它又不是以一種很立體的方式呈現，它總是依附在例如外公的形象中、《大陸尋奇》這種電視節目裡、母親那一口標準的國語上……所以當我去到北京，和中國同學打起交道，心裡想的其實是：「哇，他們說話真的跟《大陸尋奇》一模一樣！」
不料，我的同學們比我還直接——我第一天搬進宿舍，才剛和同學說了幾句話，有一兩個女生當面驚喜的掩嘴高呼：「哎呀，好像在看台灣偶像劇！」
對於中國年輕人來說，他們對於「台灣腔」的啟蒙，正是來自那一部又一部的台灣偶像劇，甚至碰過幾位女孩將台灣近十年來的偶像劇倒背如流（有些甚至是我聽都沒聽過），對我的台灣腔自然抱持著一種嫁接的孺慕之情，我稀鬆平常的說話方式變成了一種表演。
「台灣腔」是什麼？首先，構成台灣腔的第一個要素，就是許多不停變換的句首句末無義感嘆詞。
我的台灣同學賴小，性格直爽，說話的方式完美演繹了何謂「偶像劇台灣腔」，她在和我說話時，起手式永遠是：「欸我跟你講……」中國同學曾幾次不解地問我，就不能直接說嗎？為啥總還要「欸」一下？
我很不服氣的說：「你們不也會說『欸我和你說個事兒』嗎！」但他們紛紛表示這兩個「欸」之間有很大的區別，不一樣。
接下來，豐富的句末感嘆詞也是台灣腔的重要組成元素，據我的同學指出，獨屬於台灣腔的軟糯黏膩感，很大一部分是來自於這個。
不過也有可能什麼都不做，你也會被指認成「台灣腔」——我剛到北京的第一個學期，在課堂上做例行的作業報告，等我做完四十分鐘的報告下來後，我同學悄悄靠過來說：「你剛才在台上發什麼嗲？」我感到很無辜又很氣憤，一個正經的課堂報告是要怎麼發嗲？但他們依舊堅持我說話就是在發嗲。
你好「窩心」居然是說── 心裡難受
有去過中國的人就知道，即便雙方兩岸皆使用中文，在初來乍到之時，你卻仍然會有一種很強烈的「聽不懂」之感，除了中國本身多樣化的地方性口音，讓大部分只聽慣一種腔調的台灣人不太好適應之外，相當多的「同字不同義」情況，是讓我們彼此在對話之中很常誤解語意的原因。
舉例來說，像是「ㄙ ㄨˊㄥ」和「窩心」這兩個字眼。「ㄙ ㄨˊㄥ」在台灣是閩南語的說法，意思是 old fashion 的、土氣的、過時的，常用來指一個人穿衣品味很俗氣，或是對於新事物大驚小怪，沒見過世面；但在中國，「ㄙ ㄨˊㄥ（怂）」，在口語表達上代表的意思是膽小、懦弱、遇事臨陣脫逃。
有一個情景可以說明這個字：每次當我和同學們去外面吃飯，碰到態度不好的服務員，我總會在他上完餐之後，用各種激烈的言辭來表達我的不滿，還會不停放話：「她再臭臉一次，我就……！」熟悉我的同學都知道這發言頂多就是紙老虎，便會嘲笑我：「行啊你去呀，別到時候又『怂』了！」
還有「窩心」這個詞，當我某次為想感謝體貼的師兄幫了我一個大忙，便很高興地在微信對師兄說：「師兄你真是太好了，好窩心啊！」師兄隔了一下子才回我，他說：「我剛才覺得奇怪，就去百度了一下，才知道在台灣說『窩心』是表示感動的意思……」
我趕緊追問，不然師兄你原本的意思是？「窩心在我們的理解，是說你受委屈了但不能說，窩在心裡很苦悶難受的意思。」這也差太多了！原本是想表達感謝趁機拉近距離，沒想到一個弄不好卻反而會得罪別人。
諸如此類的用語還有很多，但最普遍的情況還是「同義不同字」，想要表達同一件事情、同一個物品，卻因為用語有異而雞同鴨講——到現在我同學還會提起「隨身碟」這個詞來笑一笑。
編按：在中國隨身碟叫「U 盤」；在港澳叫「USB手指、快閃記憶棒」。
（本文書摘內容出自《沒什麼事是喝一碗奶茶不能解決的⋯⋯：我的人類學田野筆記》，由大塊文化出版社授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。）
