【為什麼挑選這篇文章】
前陣子婚姻平權釋憲結果出路，國際媒體碰到最微妙的問題就是：台灣到底應該要怎麼稱呼？台灣是國家（Country）、小島（Island）還是只是一個地方（Place）可讓 BBC 小編想破了頭，五個小時就改了三次標題。在英文中關於「國家」的說法這麼多種，到底哪一種才最適合台灣呢？看完這篇你就懂了。
（責任編輯：林芮緹）
文／提姆の博物學會社
英文課時，我們學到：country是國家的意思，然而在歷史課時又學到：聯合國是United Nations。雖然它們中文都譯作國家，其實內涵有很大差別。
各位同學大家好，醒醒吧你沒有國家！
中華民國早已失去中國的合法代表權，台灣亦從未正式宣示要獨立建國，QQ
在中文中，國家的概念並不是那麼精準，因為Country、Nation、State－皆翻譯作國家，但其實三者的意涵是差異頗大的，使用的時機也不盡相同。
今天我們就來做個簡單的比較，讓同學爾後要翻譯「國家」時，能有更恰當的選擇。
Country，偏重於「地理」的概念。
包含「土地」「故鄉」「故土」都是用這個字，舉例來說：
「 What are you from? 」
「 Taiwan. Taiwan is my country. 」
「 你從哪裡來的？ 」
「 台灣。台灣是我的故鄉。」
Nation，偏重於「民族」的概念。
這裡的民族，指的是文化上、政治上的民族，並非透過「血緣」來劃分的「種族」（race）。舉例來說：
「 What is your nation? 」
「 I am Taiwanese. 」
「 你是哪裡人？ 」
「 我是台灣人。」
Nation 所衍生的「Nationalism」一詞相當難翻譯，由於不同的歷史脈絡，可以分別翻作：「民族主義」「國家主義」「國族主義」
作「民族主義」解時，會以「大日耳曼主義」為例。
自十九世紀中葉至二戰期間，德國是以「民族主義」－「日耳曼民族」作為號召，進行國家統一以及對外侵略的旗幟與藉口。凡是「寫德文」「說德語」「金髮碧眼」，皆是同文同種、血濃於水的大日耳曼民族一份子。
作「國家主義」解時，會以「美利堅合眾國」為例。
任何有一點常識的同學都會知道：美國是多民族國家，國內有來自各地的族群，包含歐裔、非裔、亞裔、拉美裔，有著不同的外表、不同的語言、不同的宗教。但他們都是在「美國」這個「國家」底下，透過「國家」，將他們凝聚起來、不分彼此。
作「國族主義」時，就是「中華民族」啦。
偉大的發明家 梁啟超先生，於清末民初時，發明了影響後世甚鉅的「中國」與「中華民族」概念。原有「華夷之別」「夷蠻戎狄」，甚至還要「驅除韃虜」，後來通通摻在一起做撒尿牛丸…噢不是！通通摻在一起，融合成「想像的共同體」－「中華民族」。而「中國」亦是如此－原本是不同國家、不同民族的更迭，通通摻在一起變成「中國這個國家的不同朝代」。
State，偏重於「政權」的概念。
只要是一個「政治實體」就可以稱作為state，像是「美利堅合眾國」－「United『States』」，即是許多大大小小的政治實體－「州」的聯合。舉例來說：
「 Taiwan is a sovereign state. 」
「 Wake up! You are stateless. 」
「 台灣是個主權獨立的國家。 」
「 醒醒吧，你沒有國家！ 」
「主權國家」（Sovereign state）一詞，使用的就是state，而「無國籍」（stateless），亦是用此一詞彙。
看起來很複雜，其實很簡單對吧！同學們往後在使用時，可再別搞混囉。
——版主 提姆 筆
（本文經原作者提姆の博物學會社授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈第四百八十八課，Country、Nation、State有何不同呢？〉。）
作者其他文章：
【揭穿中華民國百年真相】國民政府來台，是移民還是殖民？
同學們來上殖民課嘍，身為老是被殖民的台灣人，你知道中華民國的殖民是哪一類嗎？
推薦閱讀：
ROC 歷史課本隱瞞的事：中華民國 1927 年就滅亡了，而不是 13 億人認為的 1949 年
兩岸同屬中華文化？台灣漢文化發展時，「中國」根本還沒建國
戳破中華民族的神話──華人的概念不是自古就有，而是為統治方便被梁啟超「發明」出來的
兩岸人民同屬中華民族？少騙，真正的中華民族早在 3 千年前就被周武王給滅絕了
