【為什麼挑選這篇文章】

去歐美念書甚至移民常有一句話叫做「老僑吃新僑」，抒發亞洲人在西方社會的歧視困境所以欺凌於是學會欺壓亞洲人；去中國工作也有一句話叫做「台灣人得先學會陷害台灣人。」

——這都不是說笑的笑話，而是總真實上演無數次的故事。難道我們真的只能延續這種「弱弱相殘」的劣根性嗎？（責任編輯：林芮緹）

San Jose 景色。圖／Shutterstock

「老僑吃新僑」這句話在我第一次去美國唸書時就聽過了。當時是去紐約念高中，雖然住在有小台北之稱的法拉盛，不過生活相對單純，每天忙的不外乎是學校課業與課後活動。儘管老爸偶爾會講我那亞裔房東如何如何，但他為了不影響我的課業表現總是不願多談，因此我也沒放在心上。反正錢的事有老爸扛，怕什麼？

我真正明白這句話是在幾年後我搬去加州唸大學時。那年是 2008 年，金融海嘯正在重創全球經濟，我們家也損失慘重。經過幾個星期的討論，爸媽決定找上一位在加州當仲介的遠房親戚，希望可以透過投資地產東山再起。

誰知道，這個決定竟是一場漫長噩夢的開始。

這位親戚是台灣人，名字我就不說了，論輩份算我嬸嬸，跟她老公在舊金山灣區住了十幾年了。英文口音仍重，中文開始生疏，每年回台灣一到二次，是個標準的老華僑。她當時在一間頗有規模的房地產公司工作，聽了我們的預算後，很熱心的帶我爸媽在灣區轉來轉去。

在她的大力推薦下，我爸媽最終看上 San Jose 的一棟老房子。那房子雖舊，但卻位在一個社區的轉角處，坪數比較大。不只有七個房間，還有一個大院子可以養草皮，再加上屋主急售，價格便宜，我爸媽看了很是喜歡。

簽約那天我人不在場。根據我爸事後描述，我那現在已經斷絕關係的嬸嬸拿了一疊文件給他簽。我爸看不懂英文，會英文的我媽又剛好在台灣籌錢，因此他本來想等我媽回來後再處理。但嬸嬸使勁的催我爸，一下說好屋子不等人，一下又拍胸保證她辦事好放心，因此我爸最終簽了下去，正式把房子買了下來。

交屋後，嬸嬸就彷彿人間蒸發了一樣。不過房子裝修本來就沒她的事，我爸媽也沒在意，他們的心思暫且都放到這棟岌岌可危的老屋子上。我爸是蓋房子起家的，因此對裝修有他自己一套看法。他找來一批華人粗工，每天領著他們拆拆修修，按照他的意思加了一間廁所，隔了一個客廳，又分出來一個小廚房出來，準備將來把房子分租出去。一個月後，這房子已跟當初買下來時簡直完全不一樣了。

就在新房子即將完工之際，十月中的某一天，一輛車停到我家門口，從車上下來兩個老外。這老外大搖大擺走進我家裡，看見我爸跟工人在後院鋪地磚，一臉驚訝，當場飆了句髒話。我爸媽也搞不清楚狀況，溝通了老半天，才總算明白這二人是 San Jose 市政府地政事務所的人，專門負責處理違章建築。

原來我們買的房子早就被檢舉是棟違建，已被市府要求限期改善。這二個老外中午開車出來吃飯，突然想起期限都快到了，怎麼房子的屋主還沒來申請改善呢？於是他們順路繞到我家看看，不看還好，一看才發現不只屋主換了人，房子還被蓋了更多違建，馬上要求我爸媽停止這無疑是自殺的工程。

我們隨即找上嬸嬸想問清楚是怎麼回事。嬸嬸一開始說是賣方刻意隱瞞違建資訊，但後來我們仔細查證，才發現原屋主早有提供相關資料，而該資料就在我爸簽的那一疊文件裡面，是嬸嬸故意沒講。嬸嬸被拆穿後兩手一攤，改口說她早有提醒，而且文件上有我爸簽名，她不必負責。

事情演變到這樣，我們當然要跟嬸嬸打官司了。但市政府給的期限不會因為你打官司而延後，時間到了就會被罰錢，而且是每月罰，罰到改善為止。在美國裝修房子可不是件簡單的事，更別說市府的辦事效率是出了名的慢。我爸那陣子幾乎天天跑市府，壓力超大，暴瘦十五公斤。要不是那二個市府的老外同情我們被騙，在流程上幫了我們很大的忙，只怕這關就要把我們家拖垮了。

至於官司方面，嬸嬸大概是沒想到我們真能撐過房子改建這關，因此起先態度很硬，一口撇清所有責任。直到當我們湊錢提告後，她才終於慌了，同意坐下來跟我們協商。我們花了一個月的時間跟嬸嬸的公司談好條件，最終獲得改建期間的全額補償。

這件事情已經過去很多年了。我現在已經回台灣工作，因為工作的關係常會接觸到準備去美國求學的學生。如果時間允許，我總會在出發前跟他們提到這個故事。因為「老僑吃新僑」這句話是真的。在美國，頂著一張華人臉孔有時真的就是比較弱勢。那當那些處於弱勢的華人感到心理不平衡的時候，他們能從誰身上取得平衡呢？

也只能是那些比他們更菜的華人了。

作者介紹——H.Y. Chang

自幼跟著父親東奔西走，一生轉過五所小學、二所高中加三所大學。國中畢業後去美國念書，待過西岸也住過東岸，體驗了寄宿中學、公立高中、社區大學、傳統大學、與空中大學。目前已回台灣從事教育業，幫助台灣學生熟悉美國的教育體系與生活。

關聯閱讀

大陸工作第一課：「台灣人害台灣人。」
一群到台灣追求夢想的小小留學生，為何紛紛失去自信、變成沉默的貝殼？
台商圈多年觀察──「培育台灣年輕人」，哪有這回事？

延伸閱讀：

大陸工作第一課：「台灣人害台灣人」
美籍老師 9 年觀察：美日德的壓力創造人才，台灣的「壞壓力」卻徹底摧毀個性
致文化部長鄭麗君的一封信：別再等人才成為「台灣之光」後，才想到要培養他們

（本文經合作夥伴換日線授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈「老僑吃新僑」，一個發生在我身上的真實故事〉。）