七龍珠悟空當東京奧運大使的啟示:台灣人不該排斥漢文化,而是要玩到讓中國臉上無光

【我們為什麼挑選這篇文章】

「如果你這麼痛恨中國,何不把中國引以為傲的漢文化發揮得更好,去打中國的臉?就像日本用孫悟空當大使讓網民質疑、日本的漢方成藥讓中客搶購?」

不少人痛恨國民黨,在意識形態凌駕理性之下,也因此連帶仇視漢文化,台灣人常被統獨議題牽著鼻子走,「你要去中國化,有本事你不要過年啊~」、「我恨中國,所以我不讀古文」這些說法是如此可笑,早在國民黨來台灣之前,漢文化就是台灣文化很重要的元素。(責任編輯:蔡沛宇)

文 / 活水來冊房

各位好,小生藏書界竹野內豐,今天來談文化這回事。

假設米花市的帝丹小學,因為有柯南這號腳力開外掛的人物,足球校隊稱霸日本;可是後來米花市由於人口激增(好像不可能,畢竟每天都有人死於氰酸鉀之下),原來的帝丹小學容納不了這麼多學生,因此米花市又設立了一個新的小學,就叫帝愛小學好了。(開司就是讀這裡的)

Net Sama, CC Licensed

因為是新學校,所以有部份原本在帝丹小學的學生和老師都轉到帝愛小學。而原本有些有足球專長的學生和教練,也跟著移撥到帝愛小學。因此帝愛小學的足球校隊也漸漸嶄露頭角,甚至跟帝丹小學平起平坐,在競賽中競爭。

帝丹小學不爽了:「足球項目自古是帝丹的文化,你帝愛少來爭!」

帝愛小學:「足球是你先玩起來的沒錯,但法律沒規定別人不准玩吧?」

帝丹小學:「不管啦,你玩足球玩得好,也證明你是帝丹的一部分而已!」

請問,遇到這麼蠻橫的帝丹小學,帝愛小學應該如何處理?

1. 放棄已經快要全國稱霸的足球,不讓帝丹吃豆腐。

2. 在足球項目打得帝丹不要不要的,讓帝丹活活氣死還驗無傷。

這是用運動做比喻,文化就是這樣的: 文化這種東西,誰玩得好,就是誰的。

台灣文化,從原住民獻給世界的禮物的南島文化,到荷西帶進可愛的黃牛,到鄭成功發明蚵仔煎,到清朝統治長達兩百多年留下大量民間故事,到日本人引進現代文明還有秩序紀律,到戰後國民政府帶來的唐山戲曲書法武術……

以上政權交替,每個後來的都仇視前面的,有時多少也嘗試著減弱「前朝」的文化,但還好作用一向並不太大,這些不同時代不同政權/族群留下的豐富遺產,讓台灣文化繽紛得如此獨一無二。

所以準確地講,「漢文化」只是「台灣文化」的一部分,就跟同為「漢文化圈」的越南、韓國、日本一樣,我們有許多共同的食物(如粽子)、語彙(許多越南語、韓語、日語發音跟台語很像)、節日、服飾、建築等,都是同一個源頭。

這裡面學得最好的就是日本,日本自古就很多學漢字的課本,例如:

作者提供
作者提供

日本天皇的年號,還是去翻中國古書來取的,例如「平成」出自左傳,「昭和」出自尚書,「大正」和「明治」都出自易經。

請問日本天皇有因此有怕過被中國統一嗎?(天皇表示:「有輸過,沒怕過!」)

日本把「三國演義」發揮得淋漓盡致,從動漫到電玩到商場策略讀本等等,風潮席捲全球。現在全世界從日本「三國志」電玩認識三國的人,搞不好比從「三國志」原文認識的還多咧。

日本迷「西遊記」也不是一天兩天的事,日治時代生長於台灣的西川滿就翻譯過好幾本西遊記的書。

作者提供

日本電視劇也拍過好幾次西遊記的題材,宮澤理惠還演過唐三藏咧。(是宮澤理惠本尊,不是人家稱讚她像宮澤理惠的超星拳婦)

然後呢? 日本人討厭中國遊客歸討厭,有呼籲「大家不要玩三國志不要看西遊記」嗎?

部份獨派隨著統派起舞,統派在那裡搧風說「你要去中國化,有本事你不要過年啊~」

獨派就說「沒有很可以,但你惹不起,恁爸就不過年可以吧!」

統派又說:「你要去中國化,有本事你不要讀古文啊~」

獨派又說:「沒有很可以,但你惹不起,恁爸都不教小孩唐詩可以吧!」

統派又說:「你要去中國化,那就不要寫中文啊~」

獨派:「lín-pē bô kài gâu, giâ khí–lâi lí tòng buē-tiâu,
mài siá tō mài siá!」(恁爸無蓋?,夯起來你擋袂牢,莫寫就莫寫!)

統派又說:「你要去中國化,那就不要講台語啊~」

獨派:「ㄟ…. 台語跟閩南語是不一樣的…. 這個台語是….(開始講語言問題)」

我都覺得很好笑,這些(部份)獨派為什麼這麼聽統派的話呢?如果我們能認清文化的本質,文化不等於族群也不等於國家,這種無限迴圈的閃避爭辯,根本神回覆:

Q:「有本事你不要過年啊~」

A:「越南也過農曆年耶,原來越南是中國人!懂?」

Q:「有本事你不要讀古文啊~」

A:「我用台語朗誦古文比你用國語念還鏗鏘有力喔!」

最後,再覆蓋一枚小女孩用台語念「空城計」的影片,結束這回合!

我並不是說這些事情不能討論需不需要改革,但我希望能站在更純粹理性、科學思考的方式討論。

好比說如果要廢除農曆年,理由應該是基於與世界同步用新曆年,接軌會較有利之類,而不是因為「我恨中國/國民黨」。

好比說要廢除/減少讀古文,應該是拿出數據證明讀古文對教育有害云云,而不是因為「我恨中國/國民黨」。

如果上星期,我們看到日本用七龍珠的悟空擔任日本東京奧運大使,消息傳至中國,中國網路不少人質疑東京奧運「強搶」中國孫悟空角色;那麼我們就可以知道, 文化不但可以借來借去,而且還可以與自身的文化融合再創造,發展出世界矚目的新元素。

延伸閱讀: 

游錫堃用台語吟唐詩卻被罵「討好中國」,藏書專家:極獨派請不要連文化也「去中國化」
台灣原本可成為文化輸出的寶地──為何現在會瞧不起自己的文化呢
讓「孫悟空」紅遍全球的不是《西遊記》,而是七龍珠──為何中國永遠只能當文化小國?

(本文經原作者 活水來冊房 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。首圖來源:擷取自網路)


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友


   

點關鍵字看更多相關文章: