聽過「紅水黑大扮,青的顧人怨」,那其他顏色你會說嗎?一張圖學會 50 種顏色台語念法

【為什麼挑選這篇文章】

你可能聽過「紅水黑大扮,青的顧人怨(正字 :紅媠烏大範,青的顧人怨)」這句俗諺,但你知道其他顏色的臺語怎麼說嗎?向老一輩們學習才知道,臺語對顏色的說法也很講究,光形容顏色的口語詞至少有 400 多個呢!

註:臉書粉絲專頁「失控的台語課」進行「語言調查」,收集油漆行 、布莊、建材行、樂齡班學員(六七十以上的老長輩)四大業別使用的顏色,才做成這張圖。(責任編輯:林芮緹)

文/ 失控的台語課

如圖,各種「顏色」,臺語如何說?

►圖中各色引讀

註❶:不同螢幕及視覺環境,會產生顯示色差,且圖片上傳經臉書壓縮,畫質、色相均會改變。 可另下載清晰大圖

註❷:此提供「口語」詞彙。「書面語」未列入圖中,如〔橙色 (tîng-sik)、靛色 (tiān-sik)、絳紫 (kàng-tsí)、赭色 (tsiá-sik)〕…等。

註❸:臺語形容顏色的口語詞至少有 400 多個,本篇簡列 50 個代表色。

註❹:本篇以視覺性「單色」為主。其他「光澤色」(如:輕銀仔色、烏金、金色、銅色) 及「多相共存色」(如:頓點青、烏? 紅、釘點黃、砧白仔),未來再分享。

(本文經原作者 失控的台語課 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈❝ 臺語字詞分享 (35) ❞〉。)

延伸閱讀

【世界上最難語言】為什麼台語 40%的字都有兩種唸法?藏書達人為你解析有趣的台語發展史
拼音字母寫成的台語日記,解碼 85 年前日本欺凌霧社原民的暴行惡狀
謝龍介意外提醒我們的事——台語是有深度的語言,但它卻慢慢走向死亡
是誰讓台灣人覺得母語粗俗?這四本台語醫學書,揭露國民黨「國語政策」前的台語盛況
【我講台語,我驕傲】同樣被殖民過的芬蘭努力保護語言文化,台灣人卻覺得講台語很「俗」


想看到每天《報橘》精選好文?趕快把我們加入你的 Telegram 好友

 

點關鍵字看更多相關文章: