痛批歌仔戲「低俗趣味」禁唱、強迫改國語,看 40 年前國民黨如何扼殺本土文化

【為什麼要挑選這篇文章】

過去歌仔戲當紅,不論大小螢幕都熱騰騰地播映著歌仔戲,而彼時也正是台灣台語片黃金年代。只可惜,國民黨執政後推行國語運動,不但痛斥歌仔戲品味低俗、如喪考妣,更漸漸縮限台語節目生存空間,甚至逼得歌仔戲改用國語…… 最終,歌仔戲只得也在國民黨的抵制下漸漸落寞了。

(責任編輯:林芮緹)

文/ 阿圖賽

歌仔戲界資深前輩小明明在 2017 年 1 月 7 日突然辭世,留給台灣社會無比的追思,也喚醒不少人的歌仔戲回憶。小明明本名巫明霞,出生於歌仔戲世家,與楊麗花、葉青、柳青歌仔戲天后等人齊名,她在 4 歲時就開始客串登台演書。台灣歌仔戲鼎盛時期,在電視台的黃金時段,只要是歌仔戲節目,幾乎都可以看到小明明演出的身影。

歌仔戲從戰後到 1990 年代初期,幾乎是台灣人娛樂生活的一部分。歌仔戲是台灣廟會野台戲的主戲,台灣人也以「扮大戲」稱呼歌仔戲,廟會酬神戲主角一定是歌仔戲,因此歌仔戲才有「大戲」之稱。

戰後的 1956 年至 1981 年,是台灣台語電影的興盛時期。當時的台灣,北京話不普及,台灣人常用語言僅剩台語、客語、原住民語,台語人口超過 75%,因此台語電影與戲劇需求量高。 其中,歌仔戲電影是台語電影片重要的類型,許多歌仔戲演員都因此躍上大螢幕,小明明就是其中之一。

1955 年,雲林麥寮拱樂社歌仔戲團團主陳澄三籌拍台灣首部 35 厘米台語片《薛平貴與王寶釧》,1956 年《薛平貴與王寶釧》躍上大螢幕轟動台灣,人山人海湧入戲院觀看本劇,銘謝大爆滿的觀眾也擠破了大觀戲院的窗戶,正式開啟台語片的黃金年代。

其中,1962 年,小明明在歌仔戲電影《姜子牙下山》中演出妲己一角,也開啟了她的電影生涯。一直到 1981 年,由楊麗花主演的最後一部台語片《陳三五娘》為止,台語電影在歌仔戲的領銜下,寫下了台灣人歌仔戲的黃金歲月。

隨著電視的普及,歌仔戲也開始出現在電視螢幕中。1960 年代起,電視開始在台灣普及,因為歌仔戲深受台灣人喜愛,電視台也開始製作歌仔戲節目; 只不過,電視歌仔戲也逐漸影響電影歌仔戲市場。與此同時,國民黨政府的「國語政策」,亦同時衝擊了歌仔戲電視節目與歌仔戲電影。

台視在 1962 年開播後,國民黨政府隨即在 1963 年頒定《廣播及電視無線電台節目輔導準則》,其中第三條規定「廣播電視台對於國內的播音語言,以國語為主,方言節目不超過百分之五十。」

雖然 國民黨政府對於廣播與電視的節目語言播出設限 ,但依然不減台灣人對台語節目的熱愛,特別是歌仔戲。

只不過,國民黨當權派與主流媒體卻視歌仔戲與布袋戲為低俗節目 ;以聯合報的評論為例,1970 年 6 月,專欄作家「何凡」的「玻璃墊上」專欄連續以 〈停止地方戲的爛戰〉 與 〈再談減少地方戲〉 等文章 痛斥台視台播出這種粗鄙不文、薦紳羞言、哭哭啼啼、如喪考妣的地方爛戲,並以推行國語為由要求電視台停止播出歌仔戲與布袋戲。

同樣是 1970 年 6 月,立法委員洪炎秋、汪秀瑞、謝建華等人也批評歌仔戲需要改進,並 怒責布袋戲是低級趣味。

1975 年 11 月,立法院決議《廣播電視法》第 20 條「電臺對國內廣播播音語言應以國語為主,方言應逐年減少;其所應占比率,由新聞局視實際需要定之。」1976 年,《廣播電視法》施行,新聞局規定所有的電台廣播及電視節目「方言」播出時間不得超過 20%,並逐年減少直到消失為止。

1981 年,楊麗花主演的台語電影《陳三五娘》為台語電影劃下休止符。1982 年,華視播出由小明明巫明霞率領「華視歌仔劇團」主演的「國語」歌仔戲《梁山伯與祝英台》,結果慘遭滑鐵盧。顯見,在語言政策下,被迫以「國語」演出的歌仔戲並不受台灣人青睞。

雖然台灣在 1987 年解除戒嚴慢慢走向民主化,然而,歌仔戲卻也在 1980 年代末期開始逐漸走下坡。 最後,隨著台灣娛樂的多元化,歌仔戲的黃金歲月,也已經成為台灣人的歷史記憶之一。

往往,一個巨星的辭世才是世代記憶的開始;然而,現在小明明的辭世,卻是在喚起台灣人對於近 30 年以前的歌仔戲黃金歲月記憶,因為,歌仔戲的黃金歲月早已成為台灣人的記憶。

(本文經合作夥伴想想論壇授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈【縮影人間】小明明與歌仔戲的黃金歲月 〉。)

延伸閱讀:

為什麼八點檔、霹靂布袋戲不能是文創?因為台灣人打從心底鄙視自己的本土文化
【文化急診室】你有多久沒說自己的母語了?再不說的話,台灣本土語言真的要絕種了!


【你想站在前線觀察 2018 大選嗎?】

成為引領台灣正向改變的一份子,從成為政治觀察家開始!如果你熱愛政治、對編輯工作有興趣,想理解、參與新政治的形塑,你就是我們想找的夥伴!

準備好你的履歷自傳,以及政治公共類文字作品,寄至 jobs@fusionmedium.com, 來信主旨請註明:【應徵】BuzzOrange 社群編輯(或實習編輯):(您的名字)

點關鍵字看更多相關文章: