【我們如何對待地方文化】在芝加哥電影節獲獎的魔法阿嬤,卻因「怪力亂神」無緣金馬獎

【為什麼關注這個議題】

台灣不論動畫或是國片一直以來都是「不缺人才卻乏人問津」,而魔法阿嬤 20 年多來總是不缺席中元普渡與鬼月的電視節目。近期魔法阿嬤缺席金馬的新聞掀起熱議。

仔細檢視金馬的會議內容,一開始的票數狀況 《魔法阿媽》十二票 ,《末日世界》二票,最後卻沒有得獎,原來是幾位評委都以怪力亂神、不夠精緻等等理由擋下了《魔法阿嬤》。然而魔法阿媽之後進軍國際,在芝加哥兒童電影節獲得年度佳片。

至今 20 年了,我們仍期望還能有這樣具豐富地方文化、民間信仰等元素的優秀作品,重新由台灣登上國際舞台。我們不只回味經典,更要創造經典。

2016-08-30_134702
圖片取自 YouTube 頻道 葉小雞

近期風傳媒 關於《魔法阿媽》的報導 ,加上金馬獎也近了,重新掀起了一陣討論。魔法阿嬤每到了鬼月、中元普渡就會一再重新上映,不但是由家喻戶曉的許傑輝與文英阿姨共同配音演出,這部已經 20 年歷史的台灣自製動畫價值也確實是台灣動畫史上的一頁。

不僅在 1998 使用足以稱為跨時代的技術,參考迪士尼由真人表演、配音後再進行動畫製作;內容更包含台灣本土的台語文化、普渡文化、民間信仰等等,是至今都能稱為經典的動畫作品。

阿嬤沒有獲獎的原因?

網友在批踢踢實業坊分享 (已取得作者同意分享) 剛剛入手的《「電影檔案:第 35 屆金馬得獎影片」》內容, 發現「阿罵被搓掉的過程比網路上流傳的片段還精彩許多」。

網友評論,某些評審的言論還真的是奇文共賞的程度, 但是也有些評審的言論相當中肯,只是迫於壓力無法讓魔法阿罵出線。 可見得當時的評審也不是一面倒的否定魔法阿罵。

TNivFzG
圖片來源 Imgur
YI4EcFV
圖片來源 Imgur

以下是網友整理當時的與會評審名單,其中反對阿罵派發言以 紅色 標明,贊成派是 綠色 ,而發言的中立人士標記為棕色,沒有記載到的發言者不改色:

  1. 徐天榮 :資深導演、編劇,代表作「瘋女 18 年」←評審召集人
  2. 貢敏 :資深編劇,代表作「古寧頭大戰」
  3. 姚慶康 :資深編劇,代表作「箭瑛大橋」
  4. 王玨 :資深演員,曾以「皇天后土」獲得第 18 屆金馬獎最佳男配角
  5. 石雋:資深演員,代表作「龍門客棧」、「俠女」
  6. 陳清河 :時任政政治大學大廣電系副教授
  7. 劉立行 :時任朝陽科大傳播藝術系系主任
  8. 鄭潔 :資深攝影師,曾以「小鎮回春」獲得第 7 屆金馬獎最佳攝影
  9. 王清華 :影評人
  10. 翁清溪:電影配樂家,曾以「原鄉人」獲得第 18 屆金馬獎最佳電影插曲「月亮代表我的心」為其代表作
  11. 王童 :導演,作品「無言的山丘」曾獲第 29 屆金馬獎最佳影片與最佳導演
  12. 黃木村 :動畫家,作品「未雨綢繆」曾獲第 14 界最佳卡通片
  13. 陳少紅 :香港作家,時任香港中文大學
  14. 陳勳奇 :導演、演員、配樂 江煌雄 資深剪輯師,作品「人肉戰車」曾獲第 19 屆金馬獎最佳剪輯

另外金馬獎第 35 屆的公證律師是 劉緒倫

在金馬獎的會議逐字稿中 ,網友整理民國 87 年 11 月 2 日的評審入圍會議對談過程,一開始票數結果是 《魔法阿媽》12 票 ,《末日世界》2 票;然而 部分評審提議獲獎從缺 。在一番熱議之後,由於王童力保《魔法阿嬤》,轉討論類型不同的《末日世界》。於是進行了第二輪投票決定要不要讓《末日世界》入圍, 結果確定《魔法阿媽》、《末日世界》都入圍

而在民國 87 年 12 月 12 日的評審得獎會議中 ,最佳動畫片的結果:《魔法阿媽》6 票,《末日世界》1 票,廢票 7 票。而由於 廢票過多 ,會議初又進行第二輪投票,結果是《魔法阿媽》加一票是 7 票,所以廢票和《魔法阿媽》各 7 票,《末日世界》1 票。

因為兩者都沒過,經過一番對於迷信對兒童教育影響因此該從缺的討論之後,票剩下了兩種:選擇《魔法阿媽》和廢票, 最後統計的結果是 廢票 10 票

統計起來反對者主要有以下幾位:

  • 天榮

本次金馬獎評審召集人,立場極為不中立,在入圍會議便表示贊成將最佳動畫獎從缺。 得獎會議時更多次敲邊鼓, 鼓吹最佳動畫獎項從缺

  • 黃木村

台灣動畫界早期的筆頭人士,其動畫多半以數分鐘的教育短片為主。 在入圍會議強力 批判「魔法阿罵」手法過於古老粗糙,堅持應加入 電腦特效 。 但是被也有動畫製作經驗的 王童表示這需要有錢才可以 。得獎會議時改口與其他反對派一起批判迷信的部分。 鄉民常用 強者我朋友 ,他則是用 強者我兒子 來唬爛。

  • 王清華

「說」得一口好電影的影評人,從入圍會議時便強力批判「魔法阿罵」迷信, 得獎會議時把「魔法阿罵」拿來和宋七力相提並論 。附帶一提,他擔任金馬秘書長時期, 底下會計發生挪用公款的弊案

  • 貢敏

儀銘版包青天的編劇,從頭到尾都 堅持「魔法阿罵」是迷信作品 。 除了同樣和宋七力做類比之外, 怪力亂神 此一形容也是出自他口。

  • 劉立行

工三小先生,一定受過專業的說廢話訓練。 用一大堆無謂的辭藻為自己的偏見辯駁,好像怕別人不知道他多會說廢話。 只不過這傢伙還有個有趣的笑話可看。

捷運心文化事件,2010 年,那個時候天龍國還是郝冰冰當家。 而台北捷運辦了一個 捷運心文化活動 ,以賞金徵集動畫短片。 既然是台北舉辦的比賽,那當然吸引了不少動畫好手參加。

例如這部獲得了佳作的溫馨短片:

而這是優勝的作品:

網友附上了相關的 新聞稿 ,當次捷運心文化活動評審名單有:

國立台灣藝術大學圖文傳播學 謝顒丞系主任
銘傳大學傳播學院廣電系 莊克仁專任副教授
國立師範大學圖文傳播藝術學系  劉立行 副教授
國立政治大學廣告系 莊伯仲兼任助理教授

對於台灣只能做乩童等等「迷信」題材的批評,網友也舉了押井守在攻殼機動隊描繪台灣廟會的例子:

至今 20 年了,我們不斷認為台灣的動畫、國片水準有待加強,或許恨鐵不成鋼但更期望還能有這樣具豐富地方文化、民間信仰等元素的優秀作品,重新由台灣登上國際舞台。《魔法阿嬤》創造了經典,而我們不只回味經典,更要創造經典。

首圖來源:YouTube 頻道  葉小雞 
新聞來源:
風傳媒: 近 20 年的經典!被金馬獎背叛的《魔法阿媽》,演活了台灣最美的 5 種人情味 
中時: 台灣動畫里程碑《魔法阿媽》當年遭金馬打槍理由超無言 
批踢踢實業坊:Re: [新聞] 近 20 年的經典!被金馬獎背叛的《魔法阿媽》

延伸閱讀:

【文化台灣】台灣原本可成為文化輸出的寶地──為何現在會瞧不起自己的文化呢?
【文化部長請看】與其羨慕日本變出超級瑪莉,不如思考:亞洲版「文藝復興」能否從台灣掀起?
金曲獎的文化階級:即使玖壹壹的表演像廟會,也不代表它是「低級」的


 臉書滑不到《報橘》精選好文?快把我們加入你的 Line 好友   !

點關鍵字看更多相關文章: