本篇文章的原文作者為韓裔美國人 Mary H. K. Choi，她擔任 GQ、The New York Times、The Atlantic 等多間雜誌、媒體公司的作者，現任 WIRED 總編輯及 MTV Style 的特約編輯，現著有一書《Oh, Never Mind》。
書中描述剛大學畢業的她，直接訂了單程票前往紐約，不再返回家鄉。這本書是她在紐約待了 12 年，擁有無數份工作，經歷了幾段感情，付了一堆巨額房租後的心路歷程。
紐約這座城市教會她許多事：感情、金錢、朋友，以及最重要的：讓她認識了自己。文章中記錄著趣味瑣事，從她花了 12 萬左右台幣買下名牌 Rick Owens 的外套、到如何戒掉飲食沉癮症、到她如何豔遇了一個在機場工作的男子。
你沒去過紐約沒關係，看看這本書，因為它幽默卻又真實的描繪出一位年輕女性，在這座不夜城的心酸血淚與掙扎。（以下中文編譯摘錄自《Oh, Never Mind》，以 Mary H.K. Choi 第一人稱撰寫）
一年前，我買了一件價值 4000 元美金的 Rick Owens 外套，而整個交易過程只花了 30 分鐘，但我不免覺得過程相當漫長之外，我還不知怎麼的緊張到顏面神經失調。
現在想想，我當時大概失心瘋了，我的行為簡直很不真實啊！我一走進店裡，我只試穿了兩件衣服，然後看了看鏡中的自己，便著魔似的走向櫃檯把信用卡掏出來（拿的是最低年利率的那張，還有很好的 Cash Back 功能）。幫我的店員叫 Shelley，是位亞裔女孩，劉海平平鈍鈍的，還穿著一件長版破牛仔外套，所以店裡的氛圍其實是相當輕鬆的。
結完帳，走出店門口，翠貝卡的街道上風之大，讓我無法呼吸，我只感覺到我的臉一陣炙熱。
我決定找個地方坐，就走到一間小咖啡廳。我才剛辭職，決定當一個全職的自由工作者，所以我剛剛的行為根本瘋了，我竟然買了一件價格相當於兩台蘋果電腦的外套。而我也意識到了，我無法拿回去退貨，太丟臉了，我寧可吃掉一噸的頭髮。
其實我不是那種有強迫症的購物狂，買東西只是為了抒發，買完就全部塞進衣櫃瞧也不再瞧一眼。在紐約當個作家是件非常困難的事，會寫作的人才多的是，但我並不會為了彌補我不足的專業，去花錢買行頭佈置外在，或上網下一堆訂單。我也不會扭著屁股走秀般的走進時裝店狂掃貨，更不會跟時裝的店員眉目套交情，而變成熟客。 我也不算是會感搭潮流的人，Kanye West 推薦的時尚物件我根本沒興趣。
所以那天，我買了那件Rick Owens 的外套，我到現在還無法相信。
走進 Rick Owens 店面時，我大概是被附身了吧。而且稱它為店面非常可笑，因為它可是超級旗艦店。它就像縮小版的孤獨堡壘，無盡的孤獨感，襯托出內部所陳設的鋸齒狀洞穴女巫般的時裝。不懂時尚的人，大概會覺得內部看起來非常死白，看似有點醫院的味道。進到裡面就像第一次走進高中的學校餐廳，一眼望去都是想模仿雷漢娜的複製品，你會因為一抹格格不入而冷汗直流。
Rick Owens 店面裡散發的冷冽神秘感，大概跟設計師 Rick Owens（上圖）脫不了關係。設計師 Rick 高瘦，身體線條分明，鼻子高挺狹長，牙齒是中古世紀般的陳列，頭髮柔和隨風飄逸，他看起來就像奧地利畫家 Egon Schiele 筆下的角色。
（圖片來自：Egon Schiele Wiki）
Rich Owens 與他的工作夥伴，也是他的繆思女神 Michele Lamy（下圖）同住，成功設計師的背後，就是 Lamy 這位伴侶的支持。Lamy 在 Owens 旁邊顯得矮上一大截，總是一身黑衣裝，且一身歌德感。他們在一起，就能製造出價值 800 元美金的 T-shirt，而那衣服看起來像件中古世紀農奴所穿的衣服，上面還有佈滿蝨子的感覺。
Rick Owens 設計的外套看起來剪裁粗糙，整體感就像外星人的設計，但奇怪的是，你一穿上它，世界就變了。整件黑的外套，形成一抹利落又離奇的輪廓，深黑麂皮搭配領口一圈的毛領，這件騎士外套讓我顯瘦、顯高，鏡中的我，是比我本人更有質感的另一個複製品。這件外套甚至讓我在紐約找到歸屬感，它不單單只是紐約裡讓我嚮往的誘惑品。
我讓我自己接受買下那件外套的挑戰，我也勇於承受花下錢後的後座力。當時的我想要證明，我也可以體驗紐約有錢又崇高的一群，買下紐約指標性的時裝，我也不會破產變成乞丐。很多紐約人已覺得住在紐約痲痹了，對我來說，紐約還是個令人畏懼之地。
我的背後沒有父母無限的金援，也沒有任何可靠的援助，在紐約想生存下去的機率微乎其微。
其實也不是因為沒錢才這樣，而是因為住在紐約，「錢」的意義變得很不合理。
當然，最後許多「沒這麼高檔」的品牌一一產出一堆類似的外套，所以當我穿著這件價值 4000 美金的 Rick Owens 走在路上，如果有人停下來告訴我，他們也有一模一樣的一件，我也不會想糾正他們了。
因為其實，我還真的看不出什麼差別。
