【為什麼我們挑選這篇文章】

美國體操名將拜爾斯因心理健康大膽退賽,「空中失感」為意識和身體不同步,嚴重將導致身體受傷,退賽雖引發爭議但獲得媒體與贊助商的理解與支持。

2008 年奧運,中國選手劉翔因賽前傷勢而退賽,受傷資訊雖上至領導層,卻因為領導封鎖資訊使大眾無從得知,劉翔慘遭謾罵。倘若今天拜爾斯是中國人,中國的組織與網民將會如何應對呢?(責任編輯:陳怡君)

(圖片來源:Simone Biles IG截圖

美國體操名將因心理因素退賽獲得理解與支持

美國體操名將西蒙拜爾斯(Simone Biles)本週以個人心理健康因素,先後退出東京奧運會女子體操團體、個人全能以及跳馬和高低槓的比賽,她的退賽決定引發爭議,但也在美國國內獲得廣泛的理解與支持。夾處在舉國體制和民族主義下的中國運動員,是否有這樣的空間,能否得到同樣的理解,觀察人士說,未必。

美國體操協會東京時間星期六(7 月 31 日)發表聲明說,在與醫療人員進一步磋商後,拜爾斯決定退出跳馬和高低槓的比賽。聲明表示,拜爾斯將繼續接受每日評估,以決定是否參加平衡木和自由體操的比賽。

「空中失感」為意識和身體不同步,嚴重將導致身體受傷

拜爾斯星期五在個人社交媒體上表示,自己目前在跳馬、平衡木、高低杠和自由體操四個項目的練習中,仍然有「空中失感」(twisties)。她寫道:「嘗試做一個技術動作,但是你的意識和身體並不同步,這著實是很嚇人的。」

「空中失感」是體操運動員在空中做動作時,突然失去了對自己身體所處位置的意識,這種情況很可能導致身體受傷。本週早些時候,拜爾斯因為這個原因在體操女體決賽首輪跳馬項目中出現失誤後退出比賽,而後又退出了個人全能賽。她在賽后記者會上表示,希望專注於自己的心理健康。

今年 24 歲的拜爾斯被認為是美國體操史上最厲害的運動員。她在 2016 年里約奧運會上奪得四金一銅,在其他國際賽事中也所向披靡。她的退賽決定引發爭議,一些人批評她自私、放棄比賽、浪費了別人參加比賽的機會。

拜爾斯星期五在 Instagram 上回應這些指責時說,她退出女子體操團體賽,並不是放棄比賽,而是為了不影響團隊。美國隊在那場比賽中最終獲得銀牌。在體操個人全能比賽中,她的隊友蘇妮莎 · 李(Sunisa Lee)摘得了金牌。

相比批評,拜爾斯得到了更廣泛的理解與支持。許多美國運動員在社交媒體上支持拜爾斯的選擇,一些體操運動員還分享了他們經歷過的「空中失感」問題。白宮發言人莎琪在推特上說,拜爾斯仍然是 GOAT(史上最偉大的運動員)。拜爾斯的贊助商也對她坦然面對心理問題選擇退賽,表示讚賞和支持。

中國運動員的壓力主要來自「組織」

邁阿密大學體育領導和管理專業助理教授李博報導過多屆奧運會賽事。他認為,拜爾斯的退賽決定是正確的,因為精神健康對於體操項目來說非常重要。他對美國之音說:「就是你必須有這個自信,因為他們都做非常高難度的動作,如果你覺得這個動作做不成功還去硬做的話,受傷的機率是非常非常大的。它這種受傷不像田徑游泳,就是狀態不到,游得慢點差點,成績差點。」

一些觀察人士認為,如果是類似的情況發生在中國運動員身上,他們選擇退賽的可能性也許要小得多。旅美作家、媒體人凌滄洲說,美國比較崇尚個人自由和個人的選擇,中國比較強調集體主義,中國運動員面臨的壓力包括家庭,觀眾,「更多的是組織」。

他對美國之音說:「組織決定很多事情。體育局、運動隊肯定讓你堅持到底。」他認為,如果是身體健康原因,運動員個人能夠有更多自己的考量和選擇,但是在中國體制下,也會「要求個人犧牲奉獻,為了國家,為了集體的榮譽,會讓堅持一下。」

劉翔退賽遭謾罵中國官員指打封閉也得跑

2008 年北京奧運會,中國 110 米跨欄選手劉翔在預賽中因傷退賽就遭到很多指責和謾罵。後來的報導顯示,賽前已有劉翔有傷的消息,他的教練也將傷情匯報給了有關領導,但是領導層沒有向公眾透露具體情況。中國體育官員後來面對記者逼問時表示,不透露的原因是怕打擊觀眾熱情,怕長對手威風,還有就是受傷了打封閉也得跑下來。

李博表示,在中國,如果是大家期待值不是很高的選手退賽,人們不會覺得可惜,但是如果是劉翔這樣的頂級選手,就容易不被理解。

他說,劉翔和拜爾斯在本國都是期待值很高的選手,但是兩人的情況也有不同。他說,拜爾斯退出比賽雖然會對美國隊造成影響,但是她還有隊友能夠取得成績,這在一定程度上可以緩解公眾受到的情緒衝擊;但是劉翔是唯一代表中國在 110 米欄項目上爭奪冠軍的選手,他被視為「國家英雄」,很多中國觀眾甚至特地花錢花時間去觀看比賽,他退賽就給公眾期待造成非常大的落差。

他表示,文化體制和對奧運關注程度,也是因素。相比美國,奧運會在中國受關注的程度相對要高。在東京奧運會開幕以來,在新浪微博熱搜榜前二十的,幾乎半數以上都與奧運有關。

李博認為,奧運會本身也形成了「國與國之間的競爭,沒有硝煙的戰場」,包括各國媒體賽事轉播和解說的傾向性,賽事結束後升國旗奏國歌等儀式,「都使得奧運會被公眾看作是一個表達愛國情懷的平台。」他說:「所以我覺得,很多(中國)人看奧運會,這種愛國情懷,也使得他們很難接受——如果是中國非常高水平的運動員在一個很頂尖的比賽裡面突然退賽,或者受傷,中國觀眾是不太理解的。」

觀看東京奧運中國民眾愛國情緒「爆棚」

在中國的社交媒體上,這種愛國情緒,甚至民族主義情緒,在今年的奧運會中似乎比以往更多。在中國網民為中國奧運選手斬金奪銀感到自豪的同時,一些社交媒體用戶嘲笑中傷外國(尤其是日本)運動員,甚至攻擊本國運動員和媒體報導,指責他們不夠愛國。

在星期四結束的男子體操個人全能比賽中,中國體操選手肖若騰以 0.4 分的弱勢,敗給了日本 19 歲小將橋本大輝,許多中國網民表示不滿,認為橋本跳馬落地一隻腳出界依然奪冠,是裁判打分不公平。儘管賽后裁判解釋是因肖若騰未按規定在落地後向裁判致意遭到扣分,微博上還是出現了很多質疑和嘲諷橋本奪冠的短視頻與圖片。

騰訊體育在賽后發了一條中國選手不敵日本天才選手摘銀的快訊,也被中國網民攻擊,騰訊體育之後為這個標題致歉,表示用詞不當,儘管這樣的表述並沒有事實錯誤。

不僅是日本選手,中國射擊選手楊倩奪得奧運首金後,因為被網友發現她曾在微博上曬出自己的耐克鞋收藏,而遭到謾罵。耐克由於對強迫勞動問題的擔憂而表示停止使用新疆棉花,因此遭到一些中國人的抵制。另一位未能晉級決賽的射擊女選手王璐瑤則是在微博上發了張自拍並配文表示,自己比賽「慫了,三年後再見」,也遭到網友攻擊。兩人之後都刪除了相關博文。

《紐約時報》的一篇報導認為,這些攻擊除了出自中國國內高漲的民族主義之外,中國激進的外交辭令、反西方情緒以及中國對其在全球舞台上的角色日益增加的信心,也助長了這種情緒。

布魯金斯研究所資深研究員坦維·瑪丹(Tanvi Madan)在推特上寫道,「如果暴怒(outrage)也是奧運比賽項目之一,印度一定不遑多讓,不過這個金牌肯定是中國的。」

旅美媒體人凌滄洲認為,中國網民會有這些攻擊也是當局的「縱容放縱」。他說,中國現在「靠著民族主義的雞血維持統治,打強心針,體育是中共幾十年來操作非常成功的一個東西。……民族主義在他們手中翻雲覆雨操縱著,隨時拿出來作為打擊別人的磚頭和大殺器。」

中國一些社交媒體用戶和媒體也對這些民族主義攻擊和謾罵表示不滿。一些人指出,楊倩的耐克鞋博文是在耐克新疆棉花爭議之前發的,也有人批評極端民族主義,指出這有違奧林匹克精神。中國官方的民族主義小報《環球時報》說,33 名微博用戶因惡意詆毀中國奧運選手而被禁言。

推薦閱讀

美國政治界與企業不對盤,抵制 2022 北京冬季奧運態度不一

【FBI 現正通緝中國「官方」駭客】中國國安廳盜竊國際機密與傳染病研究,受害國家達 12 國!

【美議員:一中政策是不誠實政策】美眾院通過法案,禁止中國地圖包含台灣

(本文經合作夥伴 美國之音 授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為 〈美國體操名將退賽獲理解支持,舉國體制下的中國運動員行嗎?〉。首圖來源:Simone Biles IG截圖