【《BO》編輯檯好書推薦：《第五風暴》】

＊最適合閱讀本書的讀者：每次選舉投票時，只抱持「換人做做看」，卻從未深入了解候選人為人與政見的選民。

2016 年川普當選美國總統，被視為「下階層」選民透過投下「賭爛票」，反制政經「菁英」的結果，而這麼做會產生什麼後果？

出版過《魔球》的作者，透過自己與政府官員深談，寫下這本書，並帶領我們一窺美國政府內幕。

他認為：「總統是國家的風險長，應該帶領人民遠離風險。」不過你接下來將讀到的章節，將展現川普在政權交接時，對政治抱持的「隨性」態度。作者想告訴你：就是因為很多人輕忽政府的重要性，才會選出川普這樣的人。

（選書編輯：黃梅茹）

美國總統川普，首圖來源：Gage Skidmore, CC licensed。

原文作者： MICHAEL LEWIS
譯者： 卓妙容、吳凱琳、沈大白

為了接待川普團隊，農業部員工特別安排設備最好的行政大樓——威頓大樓——位於頂樓最好的辦公室，這裡擁有絕佳的視野，可遠眺國家廣場。他們從農業部豐富的收藏品中，挑選出最精采的攝影作品掛在牆上。他們重新採購電腦和辦公設備，建立新的工作站。

農業部滿心期待準備，結果川普交接團隊無消無息十幾天

後來當他們得知，川普所指派負責來農業部辦理交接的負責人，是曾經替百事可樂公司從事政治遊說工作的喬爾．列福特威區（Joel Leftwich）時，他們還特地買了一台迷你冰箱，裡面擺滿了百事可樂。

這就是他們在農業部工作的方式。他們不會想「川普怎麼可以讓一個向美國孩童推銷含糖飲料的人，來接手這個對兒童飲食擁有最大影響力的聯邦政府部門？」相反地，他們是這麼想的：聽說，他是個好人！

選後第一天，沒有人現身。到了第二天，依舊不見人影。（《BO》編按：川普於 2016 年 11 月 8 日當選美國總統。）

這太奇怪了。八年前，歐巴馬當選後的第一天，就派遣團隊來到農業部，更早之前的小布希也是如此。

第二天快接近下班時間，農業部員工只好主動打電話給白宮，詢問究竟發生什麼事。 「白宮告訴我們，他們星期一會來。」其中一名員工說。但是到了星期一早上，農業部所有員工再度打起精神，準備要熱情接待新白宮團隊，結果還是沒有人出現。

接下來一個星期，都沒有任何回音。直到十一月二十二日，列福特威區才短暫現身一個小時。 「我們原本以為，美國農村選民用選票助川普坐上總統大位，所以他一定會最先派人到農業部，」 交接小組專員說：「結果，他完全不聞不問。」

農業部盼到的，是川普「隨性」的交接團隊

選後一個多月，川普交接小組終於出現在農業部。

ㄟ，也不能叫小組，因為只有一個人，這人就是「保護豐收組織」（Protect the Harvest）負責人布萊恩．克里潘恩斯坦（Brian Klippenstein）。「保護豐收組織」是由印第安納州石油大亨、大地主、川普支持者佛瑞斯特．盧卡斯（Forrest Lucas）所創辦，組織的使命宣言寫著「保護人民狩獵、釣魚、耕種、食肉、擁有動物的權利」，但事實上他們的主要目的，是要對抗像「人道社會」（Humane Society）這類動物保護團體。

發起「保護豐收組織」的人顯然很擔心，如果愈來愈多人友善對待動物，就會有愈來愈少人食用動物。「這是一個非常詭異的組織。」常為《國家地理雜誌》（National Geographic）撰寫動物福利相關文章的瑞秋．貝爾（Rachael Bale）寫道。

農業部的職責之一，是管理人類與動物之間的衝突，例如當有人虐待動物，農業部就會採取法律行動。而川普竟然指派一個不關心動物福利的人，來接手農業部這項任務。儘管如此，農業部員工仍保持風度，沒有把川普派這種人來農業部的消息洩露給媒體，也沒有辭職表示抗議。

過程中，克里潘恩斯坦甚至只關心一件事，這件事無關動物保護，而是氣候變遷。「他到農業部來，是想知道這裡哪些人負責氣候變遷，」一位前農業部員工說：「他想知道負責氣候變遷業務的工作人員名字，但農業部交接小組委婉地拒絕了他的要求。」

老克（這是外界對克里潘恩斯坦的暱稱）告訴他們，交接工作搞定後，他就會回到密蘇里州的小牧場。但農業部員工都知道，老克顯然還沒搞清楚狀況：沒有任何人能完全搞懂農業部的所有業務。

川普就職典禮前的幾個星期，克里潘恩斯坦與另外三位川普的人馬共四人，說要來聽農業部的簡報。結果，那天光是介紹農業部旗下的科學研究單位，就花了一個小時。一位前白宮資深官員說：「多數的聯邦政府單位不會舉行這種簡報，他們這麼做，只是為了作秀，川普派這些人這麼做的目的，只是為了告訴大眾他們有在認真交接。」

過去，總統就職典禮當天，農業部都會暫停辦公。因為農業部是唯一有辦公大樓設在國家廣場的政府單位。這棟曾是實驗農場的大樓，在就職典禮當天必須作為國民警衛隊與特勤局的後勤補給站。然而，就職典禮舉行前，一位川普代表打電話給農業部，說他希望當天農業部能夠照常上班，因為會有三十多名新進人員報到。

為何卡車司機、香氛蠟燭公司老闆等人，通通被放進農業部？

為什麼？這些新人為什麼這麼急著上班？為什麼要大費周章地讓當天原本沒有人辦公的大樓開門運作？更何況，在就職典禮當天要讓這些人進入辦公大樓相當麻煩，通常大樓的樓頂有狙擊手，地鐵站也會暫時關閉。一位歐巴馬交接小組的成員質疑，總統人事辦公室怎麼可能如此快速地完成這些新進人員的資格審查？

九個月後，著名網媒《政治家》刊登了一篇報導，揭露這些新進人員被錄用的過程，令人瞠目結舌。要知道，農業部這些職務當中有些年薪將近八萬美元（《BO》編按： 8 萬美元為 248 萬新台幣 ），但《政治家》記者珍妮．霍普金森（Jenny Hopkinson）取得這批新進人員的個人履歷發現，川普指派來接任的人當中有卡車司機、電信公司職員、天然氣公司抄錶員、鄉村俱樂部度假小屋房務員、共和黨全國委員會實習生、香氛蠟燭公司老闆等等，這些人的履歷表上列出的工作技能，竟然有一項是「令人愉悅的行為舉止」。

「許多（新進人員）只擁有少許或完全沒有任何聯邦政策的經驗，更不用說對農業有多深入認識，」霍普金森寫道：「有些人甚至沒有取得政府高階工作所需的證書，例如大學學位。」

但她指出，這些人都有一個共通點，就是：對川普死忠。

這些新進人員開始工作後九個月，某位對於這場荒腔走板交接過程非常了解的消息人士，無法告訴我仍有多少人在農業部，但這些人留下的工作紀錄，令人匪夷所思。

例如他們發公函給那些（他們認為）與歐巴馬政府關係密切的資深公務員，把他們調離原本擅長的職務，轉調他處；他們下令農業部員工，不得使用「氣候變遷」字眼；他們將所有企業虐待動物（像是路邊馬戲團、犬隻繁殖場、研究室等）的紀錄，自官方網站中刪除。當《國家地理雜誌》記者聯繫農業部詢問虐待動物相關問題時，「他們告訴我，必須依據《資訊自由法》的規定提出申請才行，」貝爾說：「我們提出申請，結果它們寄給我一份厚達一千七百頁內容完全被遮蓋、無法閱讀的文件。」

推薦閱讀

【報橘推薦好書】解析富商思維：為什麼對有錢人來說，民主真的不能當飯吃？

【書摘】同樣是富商選總統，郭台銘在台灣能拉攏到支持川普的那群人嗎？

【報橘推薦好書】中國從繁榮走向衰敗，是由兩個相異制度的結晶造成

（本文書摘內容出自 《第五風暴：一個失控政府，一場全球災難》，由 早安財經 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。首圖來源：Gage Skidmore, CC licensed。）