若台獨不願流血那就是嘴砲？用愛沙尼亞獨立宣言說明：獨立不是流血那麼簡單

【為什麼我們要推薦這篇文章】

先前中國民運人士王丹表示：「若台獨不願流血，那就是嘴砲」，引來各界批判聲浪。蔡丁貴教授提出，這言論背後的意識形態，即是認為台灣是中國的一部分，才有台灣必須「從中國政府獨立」的迷思。

然而，台灣人民的自我解放運動，理應是掌握在台灣人的身上，只要人民準備好，國家建國的歷史自然就會來到。

筆者借愛沙尼亞建國史，探討建國並非交由統治者決定，話語權是在被統治者── 人民身上。只要台灣人民準備好，公民自決廢除《中華民國憲法》，承認中華民國政府是流亡政府，台灣建國的步伐將會因此展開，不受中共影響。（責任編輯：鄭伊真）

文／李忠憲

以為獨立是一個歷史上發生的單一事件，真的有夠天真，那是統一。

獨立是一個很長的過程和決心，獨立可能會被佔領，還要再次獨立，例如愛沙尼亞，也不是流不流血那麼簡單，有時候統一流的血比獨立更多，當奴隸投降被殺，比反抗更加悲哀，例如奧地利和德國的 Anschluss，被那個「中國民運在台灣」人士，弄到臉書一片混亂，我去年翻譯這個獨立宣言，現在重貼一次！

「當夙興夜寐，所有的碎片都衝進火海」和「當卡萊弗神將帶他的孩子們快樂回家。」

「現在時機已經到來！」 到了嗎？

愛沙尼亞人民獨立宣言

在幾百年的過程中，愛沙尼亞人從來沒有放棄獨立的願望，儘管面對愛沙尼亞侵略者和敵對者的奴役和壓迫，一代又一代，他們隱藏著希望，「當夙興夜寐，所有的碎片都衝進火海」 ，「當卡萊弗神將帶他的孩子們快樂回家。」

現在時機已經到來！

國與國之間一場史無前例的鬥爭，已經粉碎了俄羅斯沙皇帝國的腐朽基礎，遍布薩爾馬提亞平原毀滅性的混亂，正在蔓延，喚醒生活在原俄羅斯帝國的所有國家，從西邊德國的勝利軍隊正在接近，主張自己擁有俄羅斯的遺產，首先想要佔有波羅的海沿岸領土。

在這個時刻，愛沙尼亞全國委員會，作為我們的土地和人民的法人代表，已與愛沙尼亞的民主政黨和政治組織一致同意，並且憑藉的人民自決的權利，認為有必要採取下面的果斷措施，來創造愛沙尼亞土地和人民的命運。

愛沙尼亞，以他的歷史和民族界限，今天宣布為獨立的民主共和國，愛沙尼亞獨立的共和國，應包括哈留，里亞內、雅爾瓦、維魯，以及城市納爾瓦及其周圍地區，塔爾圖、維魯省、維良和帕爾努，與其中愛沙尼亞人定居的沙拉馬、希烏馬、木木馬和其他常期擁有波羅的海島嶼。共和國在兩國邊境，接壤拉脫維亞和俄羅斯地區的界限，最終在戰後由全民公投決定。

在上述領域唯一至高無上的組織機構，是由愛沙尼亞國家委員會，所成立由民主支持的愛沙尼亞救國委員會。

愛沙尼亞共和國希望保持對所有相鄰國家和人民絕對的政治中立，並希望他們將同樣具有完全中立的回應。

愛沙尼亞軍隊應減少到必要維持國內秩序的程度，愛沙尼亞人在俄羅斯軍隊服務的士兵，將要返家和歸建。

愛沙尼亞制憲大會，由一般直接、秘密和比例選舉，將召集並確定本國的憲法結構，所有的行政和立法機構將在愛沙尼亞全國委員會下，包括愛沙尼亞臨時政府，其活動必須遵循以下原則：

1. 愛沙尼亞共和國的所有公民，不論其宗教、種族、政治觀點，都將受到法律和共和國公正法院平等的保護。
2. 所有少數民族，俄羅斯人、德國人、瑞典人、猶太人和居住共和國境內其他民族，都要保障他們的文化自治的權利。
3. 所有公民、言論、新聞、宗教、集會、結社和罷工自由，以及個人和家庭的不可侵犯性，是愛沙尼亞共和國境內有效無可辯駁的共識，政府必須立即制定相關法律。
4. 臨時政府被賦予立即組織公正的法庭，以保護公民安全的任務，所有政治犯應立即獲得釋放。
5. 縣、市、鄉地方政府被要求立即繼續他們已經中斷的工作。
6. 對於維護公共秩序的民兵，隸屬於地方政府，應在城市和農村地區，立即組織和建立公民自衛機關。
7. 臨時政府應該在廣泛的民主的基礎上，立即通過法䅁，解決土地、勞動問題、食品供應和經濟問題。

愛沙尼亞！

你站在一個充滿希望未來的門口，自由和獨立的決定你的命運！你開始建造自己的家園，受到法律和秩序的統治，成為文明國家中的一個合格的會員！我們祖國的兒女，團結一心建設我們祖國的神聖使命！我們的祖先為這個國家流下的汗水和鮮血，和以後的世代，驅使我們做到這一切。

願上帝看顧我們
並充分祝福我們所進行的一切
我們親愛的祖國！
愛沙尼亞獨立民主共和國萬歲！
國家和平萬歲！

愛沙尼亞全國委員會長老會議，塔林廣場，1918 年 2 月 21 日

（翻譯：李忠憲）

（本文經原作者 李忠憲 授權轉載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題。）

推薦閱讀：

【黨國遺毒掰掰】時代力量挺台獨，提案「中華奧會」改國家奧會、「民國紀年」改西元！
打臉統派的「台獨叛國論」──中華民國並不擁有臺灣，台灣才是中華民國的主人
蔣介石本該被推翻！美國官方檔案揭密：寧可支持台獨也不願讓國民黨統治台灣