【為什麼挑選這本書】

三代劇作家，三個截然不同的時空背景，勾勒出波蘭百年來動盪不安的軌跡。二戰結束後波蘭稍微脫離了蘇聯控制，而開始一連串經濟、社會方面的重建，而這段相對太平的時代，讓波蘭漸漸趨於穩定。但是在表面的安定之下，也同樣有著各式各樣的社會問題暗潮洶湧。透過這三位劇作家的筆，讓我們看見政治紛亂中波蘭人的迷茫。

（責任編輯：林芮緹）

沙地　－　第一場
 一個沙坑，他正在裡面玩。他的玩具有：一台車、一個人形的小雕像、一個蝙蝠俠。

他（沉醉在玩樂中。）

轟……那台車發出轟隆、轟隆的聲音！它掉到了坑洞下面然後爆炸了。咻……蝙蝠俠站在坑洞的邊上低頭看著那台車，他大可以飛下去，但他選擇站在那邊看著車子起火，蹦！蝙蝠俠站在上面說：你漂亮掉下去了，你這個壞蛋，這次我要這樣幹……這裡被一片該死的大草原或某些東西包圍著，只有這片草原還包圍著！你不會得到任何幫助的。

然後蝙蝠俠說：該死！今年冬天在華沙很熱，汗水沿著我的面具裡面滴下來。同時那台車全部著火了，轟……蝙蝠俠知道那台車馬上要爆炸了，一股煙從那邊往上噴，但是蝙蝠俠又說了一次：可惡，我們有個好熱的春天啊！

他往下看，發出哈、哈兩聲，有個人困在撞爛的車子裡面，試著要逃出車外，那人大聲嘶吼著：喔、喔，救命、救命啊！那個人就該死的砰、砰、砰地敲著那個變形的車門，因為車掉到坑洞裡把門弄壞了……風從草原上噓、噓、噓地吹來……然後蝙蝠俠一躍而下，就像一隻老鷹一樣，咻……

她進場，手上拿著一隻娃娃。她往沙坑走去。

他鏘……蝙蝠俠把他的槍從槍套拿出來，他扣下板機，那把槍是一次好像可以發出一千發子彈一樣的超級手槍，它可以隨意地射擊，就像是一把步槍一樣，我想它更像是機關搶，還有，它的子彈是小的而且殺傷力強的，上面還塗有毒藥，如果你被蝙蝠俠射中，那你就死定了，老兄，像這種蝙蝠俠的子彈，要記得，年輕人……

她脫掉鞋子，放在圍著沙坑的矮牆上。然後她走進沙坑。她害羞地哼著歌，同時在沙坑的另一邊玩起她的娃娃。

他在該死的坑洞裡，蝙蝠俠的腳步踩在沙上面，嘎扎、嘎扎、嘎扎，當他靠近那台車的時候，那台車再過他媽的十五秒就要爆炸了，蝙蝠俠，拔出他的槍指向那台車，但是他並沒有要離開那傢伙的打算……那傢伙只是該死地呼叫著：救命！救命，救命啊！哼，當那傢伙呼叫的時候，蝙蝠俠應該要做點什麼；

砰，蝙蝠俠漂亮地打爛了車門，他一把從車裡面把那傢伙抽出來，現在那台車剩三秒就要爆炸了，對，然後蝙蝠俠用他嘲笑的方式笑著，他帶著這個傢伙飛起來，飛到坑洞的上方，蝙蝠俠原本站的地方，就在同一時間，咻……咯砰，那傢伙的車爆炸了……沙子被爆炸噴到好高，咻咻咻！

然後蝙蝠俠帶著那個全身受傷的傢伙，站在了坑洞的邊緣上，他很跩地把那傢伙一把放開，那傢伙倒在地上，就像個娘泡一樣，血從他的鼻子噴出來，那傢伙幾乎暈過去了，蝙蝠俠往他胃部的地方用力一踢然後說：你叫什麼名字？

她米莉。

他……然後這傢伙站起來了，他有一點憤怒，對，他只是看著蝙蝠俠，但是華沙的夕陽讓他睜不太開眼睛，然後他用尖的、沙啞的和廢物的聲音說：我在NASA（美國太空總署）的核子實驗室工作，下面那台車裡面有一個科學界最大的秘密……然後他又再昏過去了，蝙蝠俠爆發出嘲笑，然後說：哈，哈，我為什麼要在乎你的秘密？你這笨蛋。但是他看見那傢伙昏過去了，於是蝙蝠俠又踢了那傢伙肚子說！你叫什麼名字？

她米莉。

他……然後那傢伙又得到一次巨大的疼痛，他抬起頭……然後他只是痴痴地看著站在他面前的蝙蝠俠，他這時突然明白了，在他眼前的是蝙蝠俠本人……然後他用沙啞的聲音說：對……約翰……對，約翰，嗯……約翰．強生或是之類的……可惡，我的樂趣都被搞砸了，王八蛋！在最重要的時候！你搞砸了我整個遊戲！

她我？

他要不然還有誰？我嗎？哈！

她我以為……

他天啊！真是個白癡！

她我以為……

他我要在乎你該死的以為什麼？蛤？我在乎什麼？

她對不起……

他對啦、對啦，你好對不起喔。

她（幾乎要哭出來）我不想……

他不要在我的沙坑裡面大哭。

她你的沙坑？

他我的。要不然呢？

她不是，我以為這是公共的沙坑。

他我要在乎你的「以為」嗎？你來之前，一切都很順利。不管怎麼樣，如果你想在沙坑裡面玩的話，你必須要先問我。

她問你？

他當然！而且要親切地問我。

她你在開玩笑吧？

他如果我在開玩笑……我們等一下就會知道發生什麼事了。我會數到十，如果你不問的話，就會……

她喔？就會？就會怎樣？

他就會……我就會打碎你的牙齒。

她你會怎樣？喔！多棒的一個威脅啊！你被養在哪邊啊？你會衝出來嗎？

他一、二……

她他的沙坑！就是這個！

他（他站起來，打了沙坑，沙子在他身旁飛起。）三、四……

她在哼著歌。

他五、六、七、八……

她智障。
他九、十。（他飛撲向她並扭轉她的手臂） 問我！

她不要！

他問！

她好痛！

他問！你聽到了嗎？

她好啦、好啦，我問……你要讓我在你的，我重複，你的沙坑裡玩嗎？

他你說你想在我的沙坑裡玩？

她對！我想、我超想要在你的沙坑裡玩！

他嗯……我不太確定ㄟ……我要整理一下我的想法，讓我想一下……

她快一點。

他我同意……

她終於！

他但是有一個條件。

她說吧。

他我們應該分開玩。

她好啊，反正我也沒有想要跟你一起玩。

他（站起來）我自己玩。

她都是你，我身上才會都是沙。

他從現在開始我自己只跟自己玩，你聽到了嗎？

她有、有。

他那你叫什麼名字？

她米莉。

他喔。

她你的呢？

他我的什麼？

她你的名字啊。

他志明 （Alberic）。

她笑了。

他怎樣，你有意見嗎？

她沒事、沒事，這真的是一個好名字。

他我不跟醜八怪一起玩的，你懂嗎？

她我懂了，我已經答應你了，不是嗎？

他（走回他的玩具）好、很好……為了把每件事情分清楚。

她靠，有沙跑到我的頭髮裡。

【 BO 精選活動】
出版X戲劇 ─ 舞台上的異變：從劇本《鞋匠》到演出《艾玲》

謝謝陪伴開學和自然而然劇團從3月到現在，參加每一場活動的朋友們，開學和自然而然劇團，即將在4/29 （ 六 ）晚間19:00 – 21:00 間，為大家獻上，活動壓軸 ───

邀請經過紮實的史坦尼斯拉夫體系訓練的演員/導演 卡霞 ‧ 史坦尼斯拉夫斯基 和 即將五月在華山演出的女主角 蔡佾玲

為大家帶來 ─ 如何改編一個1930年代的波蘭劇本？
使之與台灣的現狀對話，以及史坦尼斯拉夫斯基的戲劇訓練，
又是怎麼一回事呢？

喜歡劇場、劇本創作和表演藝術的朋友，這一場精采的演繹、分享，你不能錯過 ～

活動時間：4/29(六) 19:00-21:00
活動地點：青鳥書店
講者：卡霞 ‧ 史坦尼斯拉夫斯基、蔡佾玲

（本文摘錄經「開學文化」出版社同意授權青鳥書店於 BuzzOrange 刊載，並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題，推薦書名為《小小的穩定：波蘭百年經典劇作選》。 圖片來源：pixabay）