【為什麼挑選這篇文章】

大家以前常常故意笑「尷尬」念成「監介」的人沒讀書,或是當成「火星文唸法」來看待。但是教育部這樣修訂可是有原因的!這個唸法是根據許多學者的研究而來,也有網友指出北京方言就是這樣念的,只是這並非台灣人常用讀法罷了。更有網友酸「記者至少 12年沒唸書才會當新聞」。

(責任編輯:林芮緹)

「有邊讀邊,沒邊念中間(旁邊)」,「尷尬」這2個字要怎麼念,要念成「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」或是「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」呢?最近有人在教育部重編國語辭典修訂本中,尷尬的注音除「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」外,還又音「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」。

名為「出版魯蛇碎碎念」的臉書,近日貼出教育部重編國語辭典修訂本的截圖,

發現尷尬的注音多了「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」,有網友留言以為開玩笑,結果一查發現是真的。

https://www.facebook.com/publishloser/posts/580427962155785:0

不過,根據國家教育研究院第62期的電子報指出,教育部重編國語辭典修訂版「尷尬」音讀收錄2種,念「ㄍㄢ ㄍㄚˋ」又音「ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ」。《重編國語辭典修訂本》係歷史語言辭典,以保存文獻資料、詞語使用歷程為編輯立場,兼收現代及傳統音讀。

針對教育部對尷尬讀音的不同,曾經編過線上辭典的網友表示,辭典的概念更大的部份是種傳承的紀錄,因為語言一直在變化,通常在處理內容時,做法是不斷增補,也可能因時代不同、語意延伸擴大,相關讀音或寫法也會不停修改,但編國語辭典修訂本用「又音」,其實是很審慎的說法。

(本文經合作夥伴中央社授權轉載,並同意 BuzzOrange 編寫導讀與修訂標題,原文標題為〈尷尬怎麼念?教育部認證可讀「監介」〉。)

延伸閱讀:

【世界上最難語言】為什麼台語 40%的字都有兩種唸法?藏書達人為你解析有趣的台語發展史
漢字、羅馬拼音寫台語不倫不類?漢字不等於「中文」,這種說法只是表現你的無知罷了