【我們為什麼要編譯這篇文章】

最近，俄羅斯感覺有點發了瘋，好的不學開始學金正恩，頻頻發出戰爭信號，這個時機點很微妙，正值美國總統大選，因此它絕非沒來由地瘋狂，必有地緣政治的利益在其中。此外，美俄的心結種得這麼深，美國也該檢討一下了。

13580813523_120ba05fbd_o

圖為俄羅斯總統普丁。

過去幾乎每年，俄羅斯總統普丁都會變著花樣做出些令人吃驚的動作，將無法想像的事情變成標準規範。這裡隨意列舉幾例：切斷輸送歐洲的天然氣管線、將美國國際發展署（USAID）驅逐出境、違反中程核力量條約、入侵烏克蘭、擊落馬航MH17，如今，他的邪惡形象又因發射洲際彈道導彈增添了幾分色彩。

如果你是俄羅斯人，你有充分的理由相信世界末日即將到來，因為在短短一天內，官方媒體就報導了三次洲際彈道試飛；10月中旬，親普京的電視台NTV播放戰爭緊急準備專題，帶領觀眾參觀冷戰時代的防空洞，已被有效強化來應對核戰；最後是以言辭激進著稱的新聞主播德米特里‧基謝廖夫（Dmitry Kiselev），他向美國發出警告：對俄羅斯的「無恥行為」可能引爆「核」後果。

彷彿一場介於美俄超級大國，最終導致人類全體滅亡的核子戰爭正箭在弦上。事實上，自2000年普丁上台，總統總理輪著當，俄國與西方世界的相處只能用「勢同水火」來形容，特別是歷經2014年克里米亞危機，以及美國實施經濟制裁之後，戰爭的氛圍越來越濃厚，在克里姆林宮的宣傳活動中，歐巴馬是邪惡的，普丁是正義的，美國必須為俄羅斯的經濟衰退負責。

轉機變危機，普丁不再與美國打沒意義的交道

敘利亞內戰原本是個轉機。去年普丁前往紐約參加聯合國會議，呼籲建立一個真正有效的國際聯盟來打擊伊斯蘭國（ISIS）；俄羅斯記者米哈伊爾‧吉加爾（Mikhail Zygar）也寫道，普丁把ISIS視為納粹德國，想組一個大聯盟來對抗它，將有助於俄羅斯脫離孤立，更重要的是，通過打擊伊斯蘭恐怖主義，俄國和美國成功塑造世界新秩序，這是普丁的外交夢想。

活躍的普丁與歐巴馬一對一會晤，美國國務卿凱瑞與俄羅斯外交部長拉夫羅夫每隔幾週就開會，2016年2月，雙方針對敘利亞內戰共同宣布停火協議，和解的曙光就在眼前。

然而，過去一個月事態的發展，讓一切信任基礎毀於一旦。美國在一次轟炸行動中炸死數十名敘利亞軍隊的人，美國官方說法是誤炸；另一場空襲擊中聯合國的人道救援車隊，造成20人死亡，敘利亞的直升機被指控，在俄羅斯的掩護下執行這次攻擊，停火協議形同虛設，如卡內基莫斯科中心（Carnegie Moscow Center）主任德米特里‧特列寧（Dmitri Trenin）認為，敘利亞很容易就能成為美俄代理戰爭的戰場，他們要找代理人太容易了。

或許對這位戰鬥民族的領導人來說，與其跟美國打沒意義的交道，不如好好堅定反美立場。10月3日，普丁簽署命令，暫停與美國達成的武器級鈽處理協議，倘若美方有意重啟，他提出三個條件：一、美國減少在北約國家的軍事部署；二、解除對烏克蘭的制裁；三、賠償烏克蘭相關的經濟損失。《紐約客》（The New Yorker）指出，普丁的意圖不在讓美國屈服，他想告訴歐巴馬與繼任者，修補關係是不可能的。

建立地緣政治事實，讓美國繼任者無所適從

此後，一些預備戰爭的跡象開始浮現，據《紐約客》報導，俄羅斯國防部要求，將導彈部署在美國間諜衛星看得到的地方，包含一枚可直接攻擊柏林的核彈，挑釁意味再濃厚不過；聖彼得堡的首長簽署一項命令，保證城市居民在戰爭情況中，每天能獲得300克麵包的補給量；俄國的新聞媒體則建議，若有小孩或父母居住在外國者，趕快接回國內，社群媒體也充滿了對於空襲警報的討論。感覺起來，普丁是不是正在「金正恩化」？

瘋狂與理性很多時候是一體兩面的，瘋狂的背後，必有理性的理由支撐。俄羅斯軍事專家亞歷山大‧戈爾茨（Alexander Golts）告訴《紐約客》：「俄羅斯沒有從前蘇聯擁有的資源來進入這場新冷戰，但俄羅斯有什麼？它有核武器。所以普丁必須不斷說服美國為首的西方世界，這個國家是可以有點瘋狂的。」換句話說，如此瘋狂被用來彌補軍事和經濟實力的懸殊差距，而且某些方面是滿有效的。

再者，瘋狂能為普丁贏得更多籌碼，滿足地緣政治的需求。他相信剩下這最後的時間裡，基於性格和政治現實考量，歐巴馬不可能太強硬回應俄羅斯來導致危機升級。對歐巴馬來說，普丁是一隻神秘又討厭的「熊」，能不理他就盡量不理，普丁便有機可趁，建立一些既定事實，例如讓他所支持的阿薩德政權更加穩固，讓下一任美國總統難以推翻。

美國不再是唯一霸權，請多尊重俄羅斯

有關俄羅斯在美國總統大選年「搞怪」並非新鮮事。英國廣播公司（BBC）指出，2008年美俄關係在南奧塞提亞戰爭後陷入冰點，布希政府對莫斯科的政策變得一團混亂，爛攤子還要交給歐巴馬處理，還記得當時的國務卿希拉蕊說了什麼嗎？要「重置」（reset）與俄羅斯的關係，結果呢？重置到現在似乎沒有太大起色。

接受英國廣播公司採訪時，曾任英國駐聯合國代表的約翰‧索爾斯爵士（Sir John Sawers）表示，下一任美國總統有很大責任與俄羅斯建立不同的關係，不是讓關係變得更溫暖，也不是讓關係變得更冷淡，而是從戰略上與莫斯科相互理解，思考怎麼好好建構全球穩定的基礎，美國作為世界唯一霸權的時代很短，而且已經結束了。

冰凍三尺，非一日之寒，美俄兩國之間的問題，有很大一部分是美國不願公平對等地面對俄羅斯，所有憤世嫉俗的姿勢，亦能視為俄羅斯受到傷害和背叛的倔強掩飾。這個道理套用在台灣和中國身上同樣行得通，中國愈想把台灣踩在在腳底下、愈從經濟和武力上威脅台灣，台灣人的仇中心態就愈濃烈，蔡英文能像普丁硬漢一樣，帶領我們走出一條生路嗎？

 

相關資料來源：

BBC: Russia and the West: Where did it all go wrong?

The New Yorker: PUTIN, SYRIA, AND WHY MOSCOW HAS GONE WAR-CRAZY

 

(圖片來源：Michail Kirkov，CC Licensed, 本文開放合作夥伴轉載。)