[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=OgYpnMotRkg[/youtube]
BO 導讀：在 1 月 16 號的蔡英文勝選之夜中，除了蔡英文的一席演講令人印象深刻之外，當晚的口譯趙怡翔因為英文流利、聲音好聽而連帶爆紅，得到了「口譯哥」的稱號。這一次總統就職大典他又再度粉墨登場，這次還搭配了正妹客語主持人陳明珠，兩個人一同演出國台客英四聲道翻譯。這其中有沒有什麼八卦？蔻蔻早餐幫你全部挖出來！以下是專訪逐字稿：
- 小英勝選之夜口譯哥再登台，這次還有個正妹搭檔
周：口譯哥趙怡翔說明珠有 (主持) 經驗，你沒有經驗，不過明珠以前是做電視節目跟有些活動?
陳：對，主要做電視主持跟外場主持，不過口譯哥太謙虛了，我千百場都抵不過他一場 (蔡英文) 當選典禮國際記者會。
趙：她說你去上網 google，有一本蠻有名的書叫：「我愛陳明珠」，我常常說，你陳明珠相當有名，在「客庄好味道」裡，主持功力很厲害。但她說 google 搜尋我搜尋不出來，人家可能以為你抱著一隻貓。
陳：你再說一次!
周：抱的那隻貓該不會就是你吧?
周：那天趙怡翔翻譯後就變成很多人的 (偶像)，明珠說你是師奶殺手，年輕人沒有寫信給你? 有沒有師奶寫信給你要把女兒嫁給你?
趙：年輕人對我完全沒興趣，我開始認清這個事實，(周：這到底發生什麼事情?) 這可能要照鏡子問問。其實也不能說對我感興趣，但大家都很為我加油，那些常常看新聞對政治比較有興趣的朋友，跑過來說：你那天是比較年輕的聲音進去一個隆重記者會裡。
周：就職典禮的主持人名單是誰選的?
趙：這次他們本來有個名單出來，名單上有蠻多名字的。
周：對呀你憑什麼出來 (擔任主持人)? 你是有動用什麼裙帶關係嗎?
趙：完全沒有!
陳：蔻蔻姊其實他不想主持!
趙：我唯一動用的關係就是，我跪下來求看可不可以找專業主持人來? 我只想在 520 前安全離開，在 1 月已經受驚一次，我不想在 520 再受驚一次。
周：你騙人，怎麼可能跪下來! 你跟誰跪下來?
趙：有，我跪下來，我對李厚慶 (民進黨媒體創意中心主任)，他說你不要跟我說，你去找你們的廖 (錦桂) 副秘書長。你不行不要主持，兩位都跟我說就是你了!
周：搭檔是誰選的?
趙：也是這兩位選的，其實陳明珠在桃園市有很多主持活動，桃園市政府也對這兩位推薦，說陳明珠主持很好。
周：她在客家電視台有很多影迷吧?
陳：我認為很有可能一部分是因為，小英總統也是客家人，但詳細還是不了解。
周：我以為今天會公佈。
趙：哈哈哈 520 前都這樣子，都互相推託。
陳：到今天為止都是這樣。
- 自古孝義難兩全，苗栗人陳明珠主持就職典禮好尷尬！
周：你們兩個同年，明珠比你大一個月? 口譯哥是獅子座，獅子座會以為自己是情聖。(趙：哪有!) 可能是你潛力並未發揮，然後明珠是巨蟹座，為什麼你才 27 歲，你會講客家話，像你那一代客家人可能不會講。
陳：對，(周：我看你說你跟你外婆。) 因為我長大的故鄉是苗栗國，大家講客家話為主，然後小時候參加很多演講比賽，我對語言也比較有興趣，所以也覺得其實沒有什麼太特別，連在 7-11、麥當勞也會講客家話，例如你要吃什麼 (客家話)。
趙：偷偷透露她英文超好。
周：我們都學過英文! 要不然這樣好了，等一下你講英文，他講客家話好了。
趙：只會有一個悲劇 (在我身上) 發生。
周：可是苗栗國是藍營大國耶，你現在幫民進黨蔡英文主持大典，又跟綠的不得了的口譯哥主持，你們家鄉沒有人拿白布條抗議嗎?
陳：我爸爸本身是深藍的教主，他是深藍信奉者。
周：有沒有學口譯哥? 把他爸爸拉過來?
陳：他現在有跟我說：小英總統加油，可能愛屋及烏，對我們是最大祝福。
周：爸爸是國民黨黨員? 不要講名字，免得被開除。
陳：對。
周：你們家鄰居會罵你嗎?
陳：親戚朋友可能基於血緣關係會支持，但比較外圍一點就會不客觀，泛政治化，對我來說是一個國家慶典。
周：520 之後回苗栗?
陳：520 回苗栗火車站，我就會戴口罩。
周：你要加油，下次你去選苗栗縣縣長，就把苗栗綠化了!
陳：蔻姐別這樣! 我怕被徐縣長封殺! 希望這段沒有播出去。
周：你在客庄好味道主持多久?
陳：五年，(周：哇，你好年輕就主持。) 算是大學一畢業，當了一年老師，就去主持。
周：當過老師的話跟口譯哥溝通應該蠻順暢?
陳：蠻不順暢 (大笑)。
周：你們是怎麼認識?
趙：其實是去年 12 月，她在 facebook 上有做一系列客語影片，我記得有「存錢筒」(客語)，那時候有小豬募款，她跑來黨部要來教這個字。
周：各位，他們兩個人默契夠吧? 明天就會由他們主持，請問你們幾點進場?
陳：8 點 50 但我們 7 點就會到現場。
周：你們怎麼分工?
陳：我全場講中文，他講英文。
周：他的國語講的好可愛喔，有他的口音。
- 主持好搭檔如何評價對方？
周：他們兩人默契太好了，講一下優點跟缺點。
陳：先說優點好了，他其實很能獨當一面、很有大將之風，雖然他表面上都說還沒準備好，到正式舞台時，就能泰然自若的講。
趙：我覺得她剛剛把缺點跟優點都講了!
周：她的優點?
趙：陳明珠主持非常非常好，有她在可以給我信心感。(周：你把她當姐姐呀?) 對呀，當姐姐。(周：不會把她當情人目標?) 是這樣的，我們每天練到 10 點半各自回家，每天想做的就是昏睡。
陳：你這樣講不是很奇怪嗎? 你還是講英文好了!
趙：對不起講得不是很清楚，是各自回家。
周：我以為你們為了默契好，晚上還住在同個地方。(陳：沒有安排這個!) 唯一安排是李永豐~
趙：就是手的肢體動作。
陳：就是 10 分鐘。
周：你們兩個人那 10 分鐘以後有火花嗎?
陳：沒有，就各自坐很遠。
趙：對呀，後來發現默契太差，可能沒有辦法繼續主持。
周：好的，那缺點呢?
陳：缺點要想一下，(趙：溫柔一點。) 缺點就是比我小。
周：你想照顧他？
趙：想打我吧?
陳：會想把他壓在地上。
周：那口譯哥講明珠
趙：說實在我們只有相處幾個月，我想陳明珠應該也是一樣，只有相處這 5.6 個月，沒有辦法判斷，我想認識幾年可能很有辦法。
周：對呀，需要五、六個月，判斷情人也是這樣。
周：明珠說長官有叫你不能笑的太大。
趙：她說不能露牙齒，(周：我覺得是特色耶!) 但是，是黃色的，陳明珠有美白牙齒，她有貼在臉書，用機械去雷射、去美白。
周：你也有特色嘛，是黃板牙。
趙：蔻姐可能觀眾看不到，他們可能真的會認為我是60 歲老頭的黃板牙。
周：口譯哥的口音很有特色，他的長官說他笑起來很奸詐，我完全、完全抗議!
- 被爆四肢不協調讓全台灣知道，口譯哥哀怨啊
周：他們都是民國 77 年出生，已經解嚴，1988 年陳明珠 6 月出生，口譯哥 7 月出生。兩人默契顯然很好。你們兩人的老師是李永豐，你們兩個人有很多肢體語言上的互動。你應該被指正比較少吧? 因為經驗比較多?
陳：對，然後我以前學跳舞。
周：怪不得，你長的很像章子怡。
陳：謝謝蔻姐。
周：你不要這個表情!
趙：我只是覺得這好像跟我沒有什麼關係，而且我本來肢體動作比較不協調。
陳：他說他是「類蔡英文」。
趙：對，執行長說跟我練就好!
周：他說你不太運動嗎?
趙：對，他當著全國觀眾面前講，其實私下說就好。
周：這就是李永豐、李美國 (李永豐綽號) 的丰采，這次李永豐在大典扮演重要角色，我們在這裡跟他們致敬。
趙：我們在這裡學到很多!
周：他本身就是一個帥哥呀!
趙：他是資深帥哥。
周：他在你這個年紀就是帥哥!
趙：對，搞不好比我帥多了。
周：你就說帥多了，要不然會打你!
趙：對，帥多了! 其實之前跟執行長有吃飯過，他是一個很文人、(周：很有理想) 對。
周：他是怎麼評論你們兩個呢?
趙：我們還沒被飆三字經，所以應該還好。
陳：對呀，他哥哥昨天問說他有沒有飆三字經，我說沒有，他一直稱讚我們。
趙：我覺得他要給我們自信心。
陳：我也覺得。
- 兩個人，四聲道。史上最嫩就職典禮主持人好緊張
周：你們是國、台、英、客?
陳：比較少台語部分，客家語是表演的時候會穿插，(周：以國語與英語為主? 他在那邊緊張什麼?)
趙：就是因為緊張，所以在分工的時候越分越少。
陳：某天我看稿子說，欸? 為什麼你沒講中文?
趙：我說求單純、求單純!
周：我覺得你們應該更換，他講國語、妳講英文。這樣才能給大家驚喜。
陳：他會給大家驚喜!
趙：在下面都 Ok 但上去卡了幾次，為求安全、為求安全。
周：全部看腳本? 還是會有現場發揮?
陳：應該會有，會有現場發揮~ 如果有突發狀況或是時間 delay 我們還是需要自己臨機應變。
- 忙到一天只有一餐，口譯哥每天都在喊餓
周：為了讓現場造型更玉樹臨風起見，你們有減肥嗎?
趙：跟執行長問的一樣，(陳：擋住了~)，我現在一天只吃一餐飯，其實這也不是選項 (擇)，從下午一直到晚上都在練習練到 10 點半，我真的沒時間吃飯，我很餓，我一直在找便當。
陳：對呀，他一直跟我說陳明珠我好餓，那邊有 5 個便當，我說好，那你去吃好了，結果被執行長拿走了。
周：所以是執行長叫你減肥?
趙：不是，是左邊這位。
周：喔! 是明珠叫你減肥?
陳：我哪有!
趙：她說我越來越瘦，你越來越胖，這樣對嗎?
周：你們是從什麼時候開始瘦?
陳：我們好像是從前兩個禮拜開始瘦，(周：是刻意瘦嘛?) 因為我們都在不對的時間吃飯。
周：所以他便當吃太多了?
陳：他是易胖體質吧。
趙：你剛剛缺點沒說! 現在才說!
- 練習無止盡，口譯哥累到欲哭無淚
周：你是不是沒有睡好，你這邊有紅紅，你看我故意摸一下臉 (大笑)! 你不可以告我騷擾!
趙：最近真的很累!
周：今天要不要敷面膜?
趙：今天還要練，想到就要掉眼淚。
周：你今天還要做總綵排?
陳：下午會總彩排。
周：蔡英文有出現嗎?
趙：應該不會，主席那場應該就在黨內彩排。
周：主席那場就職典禮，會在宣示出現，出來致詞由代理人?
趙：對。
周：這次來賓，外賓來你有出國嗎? 有了解外賓?
趙：過去民進黨每個人都要扮演很多角色，之後發現還有外交部還有不同的部門，他們能力都非常、非常好。
周：因為你們是在野黨!
趙：對呀，現在有他們都很放心，只知道大概一下狀況就好了。
- 典禮前夕，口譯哥：小英主席的服裝是國家最高機密
周：聽說我們有非常特別的外賓呀?
趙：這次很多邦交國人士來，包括總統、總理、國王都會來，我們覺得非常榮幸。
周：巴拿馬第一夫人會來。
趙：這些邦交國都我個人都沒接觸，這次總共外賓有一千人，來自 50 幾個國家。
周：不要講數字，我們現在被數字控嚇的要命。
趙：我們可以講一下主持的衣服?
周：有人幫你訂製嗎?
趙：有訂製，但不會穿這一套。到時候會穿深藍色。
周：為什麼要穿深藍色?
趙：深藍領帶，有給設計師看過。
陳：那是他的 Authority。
周：你買的嗎?
趙：對，男人的西裝也只能穿兩種顏色呀。
周：你自己出錢嗎?
趙：對。
周：不用報帳嗎?
趙：應該到時候會爭取，但未必爭取的到。
周：好，那你有揪揪嗎?
陳：那是彭 (文正) 主播，他會用啾啾。
周：有七巧板、深藍色領帶、白襯衫?
趙：對。
周：都是自己搭配?
趙：對，但是有給設計師看!
周：明珠呢?
陳：還在選，下節目還要再看。
周：你不是有一件白色很漂亮、有玉蘭花那件?
陳：那也是請台灣設計師訂製，但還要給長官過目，並幫我們一起看。
趙：白色那件真的很棒!
周：聽說還有一件藍色的。
陳：那是 Tiffany 綠，但會和舞台融為一體。
周：啊那不好，刪除! 大家還會說：「明珠在哪裡?」不過明珠穿什麼都好看! 你媽媽有沒有這麼說?
趙：我媽全程不敢看，我有給他弄門票進來，他說連電視都不敢看，還說結束跟我打聲招呼。他們全都跑去加拿大，原本 20 幾號出國，可能聽到我主持 15 號就出國，大家都太緊張都出國。
周：那你爸媽?
陳：他們很緊張，我爸很緊張，他節目前還 LINE 我：「你衣服準備好了嗎?」
周：偷偷問你，蔡英文總統的衣服呢?
陳：我有問造型師，他也不知道。主席會希望大家 focus 在她的演講內容。我們也期待她會穿粉紅色裙子。
趙：這只代表陳明珠意見。
周：對，不代表本黨意見。(大笑) 那你咧?
趙：我沒有意見 (大笑)。
周：有看過主席穿裙子嗎?
趙：沒有，這是列為最高國家機密，我不想在 520 前講國家最高機密。
周：口譯哥現在變的有點壞，有點小政客的氣息。
趙：對呀，等等會被蔻蔻姐罵。
- 嘖嘖，口譯哥越來越像油條政客
周：最近巴拿馬的政要會來，你會去巴拿馬嗎?
趙：這我真的，我不是政客，我真的沒有聽說會去巴拿馬，(周：報紙上有寫總統會去巴拿馬，你應該會跟過去吧?) 我真的沒有聽說，不過未來有總統府國安會、外交部。
陳：沒人敢接話了。
周：你不是要到政府單位上班嗎?520 會去哪上班? 你要去總統府還是去外交部?
趙：520 之後就會知道。
陳：又是這句!
周：對呀!
趙：怕被罵呀，蔻蔻姐!
陳：我可以補充一個缺點嗎?
周：好!
陳：太政客化了!
趙：我被左邊右邊圍攻。
周：我知道了，你會去外交部上班!
趙：我會幫忙涉外事務，但不是外交部，在政府裡面。
周：與陳明珠如何維繫?
陳：就沒有關係呀。
趙：好狠喔!
- 典禮彩排搶先看
周：好，我們現在進入就職典禮的內容! 明天你們是 8:50 會站上舞台，舞台哪一方?
陳：面對舞台右手邊。
周：你站哪裡?
趙：我站左邊，她站右邊。
周：有算風水嗎?
陳：不知道耶，李執行長說的算。
周：好你們幾點會講話?
陳：8 點 50 我們會正式 announce。
趙：9 點正式開始，但有些事會先做。
周：如果喜歡他們的民眾，可以 8:50 就能聽到他們的聲音了!
陳：今天下午也是可以看到!
周：彩排有很多人在看嗎?
陳：有，是開放的。
周：好，那我們假裝是典禮，請開場。
陳：親愛的來賓，各界的長官朋友，歡迎您參加中華民國第 14 任總統、副總統就職慶祝大會在這個意義非凡的歷史時刻，我是陳明珠。
趙：大家好，我是趙怡翔。
陳：今天由我們擔任大會的主持工作，我們感覺到非常光榮，也很開心。大會結合人民、土地、民主三個元素，用嘉年華的風格、辦喜事的心情，跟民眾一起迎接蔡英文總統當選人以及陳建仁副總統候選人當選就職，大會會在 10 分鐘後正式開始，有請各位貴賓盡快就座。
趙：Distinguished Guests, ladies and gentlemen, welcome to the inauguration of our 14th president and vice president of the Republic of China. My name is Vincent Chao.
陳：And I am 陳明珠.
趙：We will be the host of this activity. As you can see all around you, there are three themes in this ceremony, including the land, people and democracy. We want to bring people in Taiwan a festival like atmosphere, as we welcome the inauguration of the president, Tsai Ing-wen and vice president, Chen Chien-jen. Now the ceremony is about to begin in 10 minutes and we advise our guests to take all your seats this time.
周：剛剛是翻譯，那客家話什麼時候出現?
陳：客家話會在有節目時出現，可以講一段客家話嗎?
陳：我們有曲目，(客家話)。
周：趙怡翔的英文好到會讓耳朵懷孕，可是明珠的客家話也講的好有韻律，也很好聽。你聽的懂嗎?
趙：就「存錢筒」(客家話)。
周：所以剛剛那是什麼意思?
陳：意思就是今天天氣很好，要做好遮陽準備。
周：我剛剛看到稿子有分下雨跟不下雨。但看天氣，應該還好，天氣預報說應該不錯。
趙：對，天氣應該還好。
周：不過現場有五寶?
趙：但如果下雨還是會比較不舒服，我們還是希望大家在最舒服情況下觀禮。
周：11 點蔡總統出現? 你們講完之後，就那時候在經國廳舉行。所以那時候就要電視轉播。11 點出現是蔡總統，她已經是總統，她會再次進場。這個才是關鍵時刻!
趙：蔻姐拜託不要叫我們喊總統好喊個 20 秒鐘!
周：就假裝一下好高興。(陳：好那就跳過~) 不行!11 點來~
陳：蔡總統以及陳副總統即將進入現場。
趙：President Tsai and vice president Chen will enter the main stage.
陳：中華民國 14 任正副總統即將進入大會現場，讓我們一起向總統、副總統大聲問好!
趙：Now let us loudly greet the 14th president and vice president of the Republic of China!
陳、趙：總統好!
周：總統好!
陳：副總統好!
周：副總統好! 欸，雞皮疙瘩都起來! 你先用國語說，但觀眾情緒激昂，你要讓英文翻譯快點進來吧?
趙：我的英文要更快接，而且有設計過，所以英文就會減短!
周：對，因為大家情緒激昂，而且你還要把注意力放在蔡總統跟陳建仁副總統他們身上。那結尾呢?
陳：結尾非常精采!
周：只剩下 20 秒! 來!
陳：這次大會得力於許多專業團隊辛苦投入，他們常說參與這次歷史性任務與有榮焉，但是頻率不要太高，因為真的太操了!
周：時間不夠了! 謝謝，加油兩位!
(本訪談由 Coco’s Channel 蔻蔻頻道授權刊載，未經允許請勿轉載。)
延伸閱讀：
