德國第一電視台：只有傻瓜才會相信北京

新聞標題：Historisches Treffen von China und Taiwan
” Nur ein Narr würde Peking vertrauen ”
/ 中國和台灣的歷史性會面：只有傻瓜才會相信北京 /

時間：07.11.2015 16:10 Uhr

新聞來源：ARD 電視台（德國第一電視台）

作者：Markus Rimmele, ARD-Hörfunkstudio Shanghai （ARD 電視台派駐上海記者）

譯者：李忠憲教授、張蜜雅

新聞大意：

Die Gesten beim historischen Treffen zwischen China und Taiwan waren überaus freundlich. Doch mit Blick auf die Entwicklung in Hongkong sollte Taipeh gewarnt sein, meint Markus Rimmele. Denn nur ein Narr würde den chinesischen Kommunisten vertrauen.

中國和台灣之間的歷史性會晤，雙方姿勢都非常友好。然而，看看香港的發展，台北應該有所警惕，只有傻瓜才會相信中國共產黨。

.
新聞內容（全文大致都有翻譯，德文就不貼惹）：

中國和台灣彼此走向對方，誰會對此不開心呢？幾十年冷戰的雙方，好幾次的威脅，差一點從冷戰變成熱戰。北京正有1500 多枚導彈對準台灣，威脅如果台灣要宣布獨立，將會入侵。

台灣有美國提供的武器，反抗不斷增長的強權中國，台海的戰爭可能會進一步導致中國和美國的武裝衝突，這將是一場噩夢。

• 台灣的懷疑連連 

正因為開通新的溝通渠道是有益的，例如中國國家主席習近平打破了禁忌，平等地跟台灣會談，或是在這次習和他的對手馬英九的會面，幾乎可以看見某種友好的溫度。

如果經由握手、會談、和合作，可以和緩世界的衝突，有好的發展，誰也不會不高興。但是真的是這樣嗎？

• 許多台灣人懷疑地看待本次和中國和解的會面 

有很充分的理由：中國要求捍衛它的領土，逼迫台灣統一。

事實是兩者有相近的文化，包括歷史上，但台灣更像是一個國家層級和歷史上的對手。這跟民主和自由有關，台灣是該地區的民主模範生。它是從蔣介石獨裁統治中，蛻變出來的一個小島。

• 與北京統一 – 台灣的恐懼

台灣有政黨政治、新聞自由、自由的多元的民間社會，充滿活力和豐富多彩，目前正在討論同性婚姻。西方世界一定會喜歡這樣的台灣，但是相反地，島國只是陰暗的存在，在國際上被孤立，只有少數幾個國家承認它。

大多數西方人甚至不知道台灣人民的生活可能是東亞地區最自由民主的，不知道這裡有一個民主的中國！但是，台灣人本身非常清楚，如果跟中國的和解——依照北京的願望——導致有一天兩邊統一，是一件恐怖的事情。

北京提倡並試圖平息爭議，並且提出了一個有彈性的系統，「一個國家，兩種制度」。這是目前適用於香港的方式。換句話說，台灣將屬於中國，但可以繼續保留高度自治，可以有民主選舉等等。

• 台灣希望，維持現狀

但正是因為看著香港的例子，更應引以為戒。在香港，北京已表現出在中國土地上有寬鬆的制度和自由，是不被接受的。經過短短 18 年間，香港的自主權已經被侵蝕殆盡，北京獨裁長臂已經掌握這個城市。由一年前香港雨傘運動中很清楚，共產黨人——並不允許讓真正的民主存在於香港——並不如在 1997 年的承諾。

這樣一來，台灣人應該審慎考慮他們如何理解北京強權的客氣話。尤其當涉及到「自由」的時候，誰相信中國共產黨，誰就是儍瓜。大多數台灣人民似乎都如此感覺。明年 1 月份選舉將在島上舉行，而根據民調，明顯批評中國的民主進步黨可以贏得大選，通過馬英九的安撫日子到時就會結束。

台灣在那之前最好的方法，應該會是維持現狀：和平，和在經濟上與中國來往，放棄正式的獨立，但在政治上疏遠北京。台灣只能希望這樣習可以滿意。

（本文為李忠憲教授、張蜜雅授權刊載，非經允許、不得轉載。）

延伸閱讀：

德媒分析：台灣課綱微調是為了與北京政府更密切合作

德媒看習馬會：中國的目標明確，想把台灣打造成第二個「香港」

台灣的現狀已經改變